Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ

ΜΕ ΥΠΑΡΚΤΑ ΑΤΟΜΑ, ΚΟΜΜΑΤΑ, ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ Ή ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

Κύριε Τζανγκ, όλα είναι έτοιμα.

Σε κάθε βήμα που έκανα,

υπήρχαν πράγματα που μετάνιωνα.

Αλλά...

θ' αφήσω πίσω το παρελθόν.

Ο ΤΖΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΤΖΟΥΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ

Έχω φτάσει πολύ μακριά...

και δεν θα σταματήσω.

Για να φωτίσω τον κόσμο γύρω μου,

πρέπει να βουτήξω στο σκοτάδι.

Το ταξίδι αυτό

μόλις ξεκίνησε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Μάλλον δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

ΔΙΟΡΙΣΤΗΚΕ ΣΗΜΕΡΑ ΝΕΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Ο ΣΟΝΓΚ ΧΟΥΙ-ΣΕΟΠ

Κάτι θα σκεφτεί ο κύριος Τζανγκ.

Βρήκα στοιχεία που συνδέουν τον κύριο Σονγκ

με τη Χουάιν Ίνφρα.

Υπήρχε ένα βίντεο

όπου μιλούσε σε μέλη του κόμματος στην περιφέρειά του.

Σ' αυτό το βίντεο δηλώνει ότι επένδυσε στη Χουάιν Ίνφρα,

επειδή την ίδρυσε γνωστός του.

Πού είναι το βίντεο;

Το έδωσα στον κύριο Τζανγκ.

Δεν σας το είπε;

Τι πάθατε;

Κυρία Γιουν.

Τίποτα.

Εδώ βρίσκεται το βίντεο που σας έστειλα νωρίτερα.

Πριν έρθω εδώ, κατέστρεψα το πρωτότυπο που είχαν τα Μέσα.

Δεν υπάρχει άλλο βίντεο.

Θέλω να χρίσετε εμένα υποψήφιο

στις εκλογές στο Σεονγκτζίν,

στην πόλη του κυρίου Λι.

Πάρε αυτό.

Αν σε χρίσω υποψήφιο στο Σεονγκτζίν,

θα προκληθεί αναστάτωση.

Πιστεύεις ότι θα καταφέρεις να κλείσεις τα στόματα όλων;

Αν δεν το πίστευα,

δεν θα ήμουν εδώ τώρα.

Τάε-Τζουν.

Έχεις πιει;

Ναι.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ.

Γιατί λυπάσαι;

Σήκω. Πάμε μέσα.

Είσαι καλά;

Αν σου έλεγα ότι είμαι καλά, θα έλεγα ψέματα.

Νιώθω σαν να λιποθύμησα λίγο πριν τερματίσω τον μαραθώνιο.

Μα τώρα που το σκέφτομαι,

τίποτα δεν ήταν ποτέ εύκολο.

Κουράστηκες. Ξεκουράσου.

ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ 2019

ΠΟΙΝΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΤΡΩΣΗΣ ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΗ;

Φεύγω.

-Χαίρετε. -Κύριε Τζανγκ!

Γεια σας.

Κυρία Γιουν.

Τι γίνεται; Γύρισε;

-Σηκωθείτε, χαιρετίστε. -Γεια σας.

Έπρεπε να είσαι στο γραφείο του υπουργού. Τι κάνεις εδώ;

Με πνίγει η δουλειά με τους δημόσιους υπαλλήλους.

-Δώστε ένα τσιγάρο. -Δεν το έκοψες;

Νόμιζα ότι το είχες κόψει.

-Γεια σας. -Ήρθατε.

Ο κύριος Σονγκ θα παραιτηθεί από βουλευτής;

Έχεις δει ποτέ υπουργό να παραιτείται από βουλευτής;

Θα κρατήσει την καρέκλα μέχρι να πεθάνει.

Τι; Σοβαρά;

Δηλαδή, δεν σκόπευε να δώσει τη θέση του στον Τάε-Τζουν.

Εσύ θα την έδινες; Ποιος ο λόγος να είναι κανείς τόσο αφοσιωμένος;

Στην τελική, ένας υπάλληλος είναι.

Θα περάσει δύσκολα στη φυλακή.

-Ανάψτε μου το τσιγάρο. -Θα μοιάζει με οχιά σε κλουβί.

Ο κύριος Τζανγκ είναι στο γραφείο.

Τι κάνει εδώ;

Δεν ξέρω.

Καθώς ερχόμουν, άκουσα

ότι ο κύριος Τζανγκ θα είναι υποψήφιος

στο Σεονγκτζίν.

-Τι; -Ανοησίες.

Τι βλακείες είναι αυτές;

Μου το είπε ένας φίλος απ' την Επιτροπή Ανάδειξης Υποψηφίων.

Στο Σεονγκτζίν θα εκλεγεί σίγουρα ο υποψήφιος του Νταεχάν.

Τον Τάε-Τζουν έχρισαν υποψήφιο;

Είναι απίστευτο. Πρέπει να παραιτηθώ.

-Δεν μπορώ. -Ο ανόητος.

Να πάρει.

Τι θα κάνεις τώρα;

Πρέπει να αποδείξω

ότι πήρα τη σωστή απόφαση.

Κυρία Κανγκ.

-Τι έγινε; -Ο κος Αν ζήτησε

απ' την Επιτροπή Δεοντολογίας να τιμωρηθείτε.

Θέλει να σας εκδικηθεί...

Εξαιτίας της Σου-Μιν;

Ναι, ζήτησε να σας αποβάλουν απ' το κόμμα,

επειδή παραβιάσατε τη Δεοντολογία, παροτρύνοντας κάποια σε έκτρωση.

Θα δώσει και συνέντευξη Τύπου.

Είμαι ο Αν Χέον-Μιν του Νταεχάν.

Θα καταγγείλω τη βουλευτή Κανγκ Σέον-Γέονγκ

στην Επιτροπή Δεοντολογίας, που προκάλεσε τη δημόσια κατακραυγή,

ούσα συνένοχη σε έκτρωση χωρίς να δείξει ίχνος μεταμέλειας.

Κυρία Κανγκ, αν σας διαγράψουν απ' το κόμμα...

Ναι, το ξέρω.

Δεν θα είμαι πια βουλευτής.

Γίνεται να εμποδίσουμε την Επιτροπή;

Αν συνεδριάσουν...

Είστε η βουλευτής Κανγκ Σέον-Γέονγκ;

Ναι.

Είναι δυνατόν μια δολοφόνος να τριγυρνάει ξεδιάντροπα;

-Τα έμβρυα έχουν δικαίωμα να ζήσουν! -Τα έμβρυα έχουν δικαίωμα να ζήσουν!

Αφήστε με! Τι κάνετε;

Αφήστε με! Είπα, αφήστε με!

-Στοπ στις εκτρώσεις! -Αφήστε με!

-Μη! -Έπρεπε να μπεις φυλακή, δολοφόνε!

-Όχι! -Δολοφόνε!

-Η έκτρωση είναι φόνος! -Δολοφόνε!

-Είσαι δολοφόνος! -Είσαι φόνισσα!

Δεν αξίζεις να είσαι βουλευτής!

-Είναι φόνος! -Είναι φόνος!

-Η έκτρωση είναι φόνος! -Είναι φόνος!

-Είναι φόνος! -Τα έμβρυα έχουν δικαίωμα να ζήσουν!

-Είναι φόνος! -Είναι παράνομο!

Κυρία Κανγκ, πάμε.

Κυρία Κανγκ.

Πάμε, κυρία Κανγκ.

Κυρία Κανγκ, είστε καλά;

Καλά είμαι.

Η βουλευτής Κανγκ, του κόμματος Νταεχάν, δέχτηκε επίθεση

από πολίτες που αντιτίθενται στις εκτρώσεις.

Την κατήγγειλαν στην Επιτροπή Δεοντολογίας,

επειδή βοήθησε μια ανύπαντρη μητέρα να κάνει έκτρωση,

και η Εισαγγελία σύντομα θα ξεκινήσει έρευνα.

Ο βουλευτής Αν Χέον-Μιν ζήτησε...

Τζανγκ Τάε-Τζουν.

Φαίνεται ότι περνάς δύσκολα.

Ήθελα να έρθω να σε δω.

Είσαι καλά;

Τι θες εδώ;

Όπως ξέρεις, κάθε βδομάδα κάνουμε μια ζωντανή συζήτηση.

Αύριο, τα δικαιώματα των γυναικών

θα συζητηθούν με μέλη του κόμματός σου.

Ήρθα να πάρω συνεντεύξεις.

Φαίνεται ότι έχουν πολλά να πουν για το θέμα που προκάλεσες.

Χάρη σ' εσένα η θεαματικότητα θα εκτοξευθεί.

Φοβόμουν ότι η εκπομπή σου θα κοβόταν.

Πάλι καλά.

Κυρία Κανγκ, έλα στην εκπομπή μου.

Είσαι στο επίκεντρο της προσοχής.

Πολύς κόσμος

είναι περίεργος να μάθει

τον λόγο που μια βουλευτής βοήθησε

μια ανύπαντρη μητέρα να κάνει έκτρωση.

Είναι σπουδαία ευκαιρία.

Κάποτε ήσουν προϊσταμένη μου.

Τώρα, σου δίνω την ευκαιρία να εξηγήσεις τι έγινε.

Τι λες;

Θα το σκεφτώ.

-Είστε καλά, κα Κανγκ; -Καλά είμαι.

Πότε θα συνεδριάσει η Επιτροπή Δεοντολογίας;

Δεν ξέρουμε ακόμα.

Ο γιατρός που έκανε την έκτρωση;

Είπα στον κύριο Λι να τον δει, μα εκείνος αρνήθηκε.

Μάλλον ο κος Σονγκ κι ο κος Τζο έκαναν ό,τι μπορούσαν

για να μη μιλήσει.

Μπορούμε να καλέσουμε τη Σου-Μιν

έως μία βδομάδα πριν τη συνεδρίαση.

Να τη βρούμε και να της εξηγήσουμε...

Η ιστορία της έχει γίνει ήδη γνωστή

στον Τύπο και στα σόσιαλ μίντια.

Ναι, κυκλοφορεί παντού στο διαδίκτυο φωτογραφία της με θολωμένο το πρόσωπό της.

Ας μην την εμπλέξουμε.

Ήδη περνάει δύσκολα.

Δεν έχουμε ελπίδα

χωρίς την κατάθεσή της.

Να την καλέσουμε.

Όταν έφτασε στο νοσοκομείο ήταν σε κρίσιμη κατάσταση.

Αν γίνει γνωστό ότι δεν είχατε άλλη επιλογή,

ο κόσμος θ' αλλάξει άποψη. Θα γλιτώσετε την τιμωρία.

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω τη Σου-Μιν.

Και η ζωή της;

Δεν θέλω να δουν όλοι το πρόσωπό της.

-Κυρία Κανγκ. -Εγώ φταίω για όλα.

Θα αναλάβω την ευθύνη.

Κυρία Κανγκ, ακούστε με. Ο κος Αν, που σας κατήγγειλε,

κι ο κος Λι, ο πρόεδρος της Επιτροπής Δεοντολογίας,

στηρίζουν τον κύριο Σονγκ.

Ο πρόεδρος μπορεί να ξεκινήσει έρευνα αυτεπαγγέλτως

και θα φροντίσουν ώστε όλα να γίνουν γρήγορα.

Εγώ θα ρισκάρω τη θέση μου,

αλλά εκείνοι θα ρισκάρουν την υπόλοιπη ζωή τους.

Όταν οι δικαστές αποφάνθηκαν για το θέμα,

οι βουλευτές θα ετοίμασαν σχετικά νομοσχέδια.

Η κυρία Τζέονγκ ήταν η μόνη που υπέβαλε