The Crown

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

-Zu spät? -Tut mir leid.

Los!

…sagte zum Bischof: "Verstehen Sie?"

Oh, du bist aber ungezogen!

Bitte schön.

-Fertig? -Ja, hier ist es.

-Schuhe? -Hier.

Gut.

Wie viele Leute weltweit wissen davon?

Vier.

Heute Abend warten Menschenmassen vor dem Royal Opera House,

um den Prince und die Princess of Wales zu begrüßen.

Der Prinz ist Präsident der Friends of Covent Garden,

die heute Abend Gastgeber sind.

Prinzessin Diana im trägerlosen lila Chiffonkleid,

mit Goldmuster, das alle Aufmerksamkeit auf sich zieht.

Aber es ist der Abend des Prinzen.

Seine Königliche Hoheit feiert seinen 37. Geburtstag

bei dieser besonderen Gala.

Bin gleich zurück. Ich pudere mir die Nase.

Alles Gute zum Geburtstag!

Was hast du dir gedacht?

Du solltest dich freuen.

Diese groteske, demütigende Show

hatte nichts mit mir oder meiner Freude zu tun.

Acht Minuten standen sie im Saal und jubelten dir zu.

Morgen geht es in den Zeitungen nur um dich.

Und um meine Gefühle für dich.

Wenn du Gefühle für mich hättest, wenn du mich verstehen würdest…

…wenn du nicht nur von dir selbst besessen wärst,

wüsstest du, dass mich so was entsetzt.

-Alles, was ich tue, entsetzt dich. -Ja!

Ich dachte nie, du schaffst das, aber tust du.

-Was meinst du? -Ich hasse dich langsam!

Was dauerte so lange? Die anderen tun es schon lange!

-Was tust du? -Ich fahre zurück nach Gloucestershire.

Natürlich.

Dort wartet sie auf dich.

Sie weiß, wie man dir Freude bereitet.

Charles und Diana verstehen sich wieder.

Halleluja.

Sie überraschte ihn gestern Abend mit einem Tanz im Opernhaus.

-Wirklich? -Mit Kicks und Drehungen.

Warum tatst du das nie?

-An deinem Geburtstag tanzen? -Ja.

Wie Salome.

Wenn ich mich recht erinnere, hattest du schon Ballerinas.

Also wirklich.

Was du manchmal so sagst.

Sie fahren wohl mit Freunden in der Schweiz Ski.

Vielleicht funktioniert ihre Ehe doch.

Aber was wichtiger ist: Wer ist Billy "Jo-el"?

Billy Joel.

-Oh, Joel. -Ja.

"Uptown Girl."

Wovon redest du?

'LAWINE'

10. MÄRZ 1988

Ja.

Ja, sobald Sie etwas bestätigen können.

Egal, was.

Ich muss sofort zur Königin und zum Duke of Edinburgh.

Eine Lawine überrollte Prinz Charles im Schweizer Ferienort Klosters.

Der Prinz fuhr Ski mit Freunden, als die Lawine ihn um Viertel vor drei…

…warnte nach heftigem Schneefall vor möglichen Lawinen in der Region.

Rettungshelikopter sind vor Ort,

aber es ist unbekannt, ob der Prinz überlebt hat.

Eine verzweifelte Rettungsaktion läuft. Die Suche nach dem Prinzen geht weiter…

Sie waren auf der Haglamadd,

einer berüchtigt schwierigen und abseits gelegenen Piste…

…als die Lawine ihn traf.

Zwei aus der Gruppe wurden wohl davon überrollt.

Was…

Warum fuhren sie überhaupt Ski, wenn es so gefährlich war?

Das Wetter war morgens scheinbar perfekt.

Man fand eine Männerleiche?

Laut den ersten unbestätigten Berichten. Ja.

Natürlich wird alles getan, um die Leiche zu identifizieren,

aber sollte sich das Undenkbare bewahrheiten

und der Prince of Wales ist tatsächlich…

Wir haben Notfallpläne für alle Mitglieder der königlichen Familie.

Die Menai-Brücke ist keine Ausnahme.

Der Codename für den Tod des Prince of Wales.

Ja, danke, Martin.

Warum Brücken?

Wir sind alle Brücken.

Ich die London Bridge, Mummy die Tay Bridge, du die Forth Bridge.

Die Wahl der Namen…

…spiegelt die Verbindung dieses Lebens wider mit…

…dem nächsten.

Es wurde bestätigt. Der Prince of Wales ist in Sicherheit.

Obwohl einer der Gäste, Mrs. Palmer-Tomkinson,

noch auf der Intensivstation ist.

Und das eine Todesopfer… war Hugh Lindsay.

-Oh nein. -Seine Frau…

…Witwe… arbeitet für die Pressestelle.

Sarah.

-Falls Sie einen Brief schicken möchten… -Natürlich.

Martin?

Ja, Ma'am. Ich wollte sagen….

Die Berichterstattung über Seine Königliche Hoheit

wird leider ergänzt werden mit Spekulationen…

…über die Wales-Ehe.

Der Prinz und die Prinzessin waren wohl vor dem Unfall zerstritten.

Uns wurde berichtet…

…von Streitereien und lautem Geschrei. Gewisse Zeitungen wollten das drucken.

Obwohl wir mit ein paar Tagen Aufschub unter den Umständen rechnen können,

können wir nicht erwarten, dass es lange währt.

Ma'am.

Der Prince und die Princess of Wales reisen heute nach Großbritannien zurück

nach einem verheerenden Unfall,

der ihren Skiurlaub in der Schweiz beendet hat.

An Bord wird die Leiche von Major Hugh Lindsay sein,

ein Freund des Paares, der gestern in der Lawine starb.

Der Prince of Wales entkam dem Tod nur knapp…

-Sie sagten, du kommst. -Hallo, Schatz.

Oh. Danke.

-Was habe ich getan? -Du? Nichts.

Aber als seine Schwester und Vertraute weißt du vielleicht mehr über das,

was ich nicht wahrhaben will.

-Den wahren Zustand von Charles' Ehe. -Du wolltest es nicht wissen.

Jetzt schon.

-Tee? -Ja, bitte.

Danke.

Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit?

Bitte.

Gut.

Es war einmal ein wunderschönes Mädchen, das einen stattlichen Prinzen liebte.

Aber der Prinz war in eine andere verliebt.

Sie liebte auch einen anderen. Sie lebten unglücklich bis ans Ende.

So sieht es in etwa aus. Brauchst du mehr?

Ein wenig.

Der Altersunterschied ist groß.

Aber Charles ist sehr reif, Diana sehr unreif,

was die Alterslücke zu einer Alterskluft macht.

Sie kommen aus aristokratischen Familien,

aber ihre Persönlichkeiten sind von verschiedenen Planeten.

Sie haben andere Interessen, andere Freunde.

Er versteht sie nicht, sie ihn nicht.

Dafür haben sie sich recht gut geschlagen.

Aber…

Es gibt einen Punkt in gescheiterten Ehen,

und ich spreche aus Erfahrung,

wenn man merkt, es ist sinnlos.

Es ist einfacher, sich von der Strömung mitreißen zu lassen.

Als Harry geboren wurde, die Pflicht erfüllt, war die Ehe vorbei.

Sie fanden Trost in den Armen anderer.

Wie vielen?

Diana bei ihrem Bodyguard,

ihrem Reitlehrer…

-Und Charles? -Er hatte nur eine.

Er war auch etwas diskreter. Die Einzigen, die von Camilla wissen…

Ganz Gloucestershire, die die beiden auch unterstützen.

Man kann keine Affäre haben ohne einen Treffpunkt oder ein Bett oder…

Ja, danke.

Aber Diana…

Laut Tante Margot geht es im Kensington Palace wild zu.

Ihre…

…Verehrer parken vor ihrem Büro, da da keine Überwachungskameras sind.

Einer nach dem anderen.

Rein und raus.

Rein und raus.

Leider ist ihre Ehe ein seltenes Beispiel für etwas,

das schlimmer ist, als die Zeitungen berichten.

Ihre Majestät bittet um eine Audienz mit Charles und Diana.

Sir…

Die Königin hat darum gebeten, Sie und die Princess of Wales

so bald wie möglich zu sehen.

Du musst furchtbar schockiert sein.

Es ist zu schrecklich, das wahrzuhaben.

Aber ich möchte dir etwas sagen.

In dem Moment, als die Lawine mich überrollte ,

als ich sicher war, dass ich sterben würde,

wurde mir etwas ganz deutlich klar.

Diese ganze Sache…

…meine Ehe, diese Situation,

die ganze Scharade ist ein Wahnsinn.

-Ich will mit dir zusammen sein. -Du bist mit mir zusammen.

Ich meine ganz und gar. Vollkommen.

-Als meine Frau. - Liebling…

Der Rest ist eine schreckliche Lüge,

die alle, die darin involviert sind, zutiefst unglücklich macht.

Sir?

Danke, Nigel.

Mummy.

Danke, dass ihr hier seid.

Ich bat euch, heute hierherzukommen, da ich von euren Problemen erfahren habe.

Aber etwas so Wichtiges wie die Ehe des künftigen Monarchen

darf niemals scheitern.

Eure Ehe, all unsere Ehen,

spiegeln die Integrität der Krone wider.

Und wenn sie Risse zeigen, man sich nicht auf sie verlassen kann,

wird die Beständigkeit und Stabilität, die die Monarchie darstellt,

auch infrage gestellt.

Ich möchte euch daher eine grundsätzliche Frage stellen.

Will einer von euch diese Ehe beenden?

Nun…

Da du es ansprichst…

Ich habe darüber nachgedacht.