The Man with the Golden Gun

Scaramanga: Hei, Nick! Tabasco!

Baiklah, Monsieur Scaramanga.

Hei.

Separuh.

Yang lain kamu akan dapat kemudian.

Tunggu dia di dalam, melalui pintu itu.

Dia akan menyertai kamu sebentar lagi.

Mandian wap sudah siap, Monsieur Scaramanga.

Nick Nack di PA: Oh, itu terlalu mudah.

Ia berkunci.

Kamu perlu mencari tempat lain Monsieur.

Hei, Al.

Al, di mana pun kamu berada, jangan berdendam dengan saya.

Saya terfikir dimana kamu akan mencari pistol kamu Monsieur Scaramanga?

Pistol emas kamu.

Dimanakah ia berada?

Ada sesuatu yang kita belum pernah ada sebelum ini.

Saya tertanya apa yang akan terjadi.

Saya kenakan kamu!

Kamu semakin hampir.

Semakin hampir.

Sekarang, bagaimana kamu akan turun tangga itu?

Ia sangat dekat, tapi juga sangat jauh.

Syabas, Monsieur Scaramanga.

Kamu berjaya melakukannya lagi.

Ini adalah yang terbaik, betul?

Boleh tahan. Tidak terlalu teruk.

Tapi kamu perlu melakukan lebih baik,

jika mahukan duit saya.

Saya akan,

dan saya akan menikmati semua peninggalan anda.

Kamu membimbangkan saya, Nick Nack.

[lagu "The Man With The Golden Gun" dimainkan]

Selamat pagi, Tuan.

Colthorpe.

Ketua turus.

Apa yang kamu tahu tentang lelaki bernama Scaramanga, 007?

Scaramanga?

Oh, ya. Lelaki dengan pistol emas.

Lahir di sarkas. Bapanya ketua gelanggang sarkas, mungkin orang Cuba.

Ibunya, orang British, seorang penjinak ular.

Dia seorang ahli aksi helah yang hebat ketika berumur 10 tahun,

dan seorang penembak di Rio ketika berumur 15 tahun.

Dia direkrut oleh KGB di sana,

dan dilatih di Eropah sehingga menjadi,

pembunuh upahan yang bekerja berlebihan, tapi dibayar murah.

Dia bekerja sendiri pada lewat 1950-an.

Harga upah sekarang, 1 juta dollar setiap tugasan.

Tiada gambar dalam fail,

tetapi dia mempunyai satu kelebihan yang lain dari lain.

Ia "superfluous papilla".

Apa?

Sebuah kelenjar.

Puting yang ketiga, Tuan.

Dia selalu menggunakan peluru emas.

Sebab itu namanya, "Lelaki pistol emas".

Lokasi sekarang masih tidak diketahui.

Saya rasa itu sahaja.

Kenapa, Tuan?

Perhiasan yang menawan.

Bahkan mempunyai nombor saya diatasnya.

Tepat sekali.

Jelas sekali, ia tidak digunakan sebagai peluru.

Maksud saya, siapa yang sanggup membayar sejuta dolar untuk membunuh saya.

Suami yang cemburu, chef yang baran, tukang jahit yang dihina.

Senarainya takkan habis.

Tambahan pula, benda ini yang kamu panggil perhiasan,

dihantar bersama nota meminta penghantaran istimewa dibuat kepada kamu.

- Ditulis dengan huruf S. - Terdapat cap jari Scaramanga diatasnya.

Ia telah disahkan oleh CIA.

Kenapa dia memberi amaran kepada saya?

Psikologi.

Dia terkenal dengan aksi yang suka menakutkan mangsanya.

Terima kasih, tuan-tuan semua.

Saya menamatkan tugasan semasa awak, 007.

- Uh, Tuan. - Ya.

Krisis tenaga masih tidak dapat diselesaikan.

Saya dengan besar hati menerima tugasan,

mencari Gibson dan data sel solarnya adalah lebih penting dari semuanya.

Sememangnya.

Dan saya tidak boleh mengambil risiko,

membiarkan Scaramanga datang dan membunuh kamu.

Saya menyokong permintaan kamu untuk berhenti,

atau kamu boleh berehat sementara waktu dan kembali setelah semuanya selesai.

Atau sehingga dia membunuh saya.

Tiada siapa tahu di mana atau bagaimana rupa dia,

jadi kita boleh anggap dia mempunyai kelebihan terhadap kamu.

Kamu tak rasa sebegitu?

Itu sahaja, 007.

Jika saya yang jumpa dia dahulu, Tuan,

situasi mungkin dapat diubah.

Secara dramatik,

kamu rasa begitu?

Semoga hari kamu baik, Bond.

Moneypenny, Fairbanks.

- Alaska. - Tidak, Bill Fairbanks 002.

- Oh, Kesian Bill. - Saya merindukannya.

Tetapi lelaki dengan pistol emas tidak merindukannya.

Secara rasminya, itu tidak pernah disahkan.

Dimanakah lokasi 002 ketika ia berlaku?

Beirut, 1969.

Di dalam sebuah kabaret bersama seorang wanita bernama Saida.

Beirut.

Moneypenny, kamu lebih baik daripada sebuah komputer.

Dalam semua aspek.

Tetapi kamu tak pernah mengambil kesempatan keatasnya.

M di interkom: Cik Moneypenny. Ya, tuan.

Oh, sebentar, sayang.

Ya, James?

Kenapa Scaramanga tidak disahkan sebagai pembunuhnya?

Kerana mereka tidak dapat menjumpai peluru itu.

Sayang.

[muzik arab tradisional dimainkan]

Ahmed.

Ahmed.

[wanita menyahut dalam bahasa Perancis]

Selamat petang. Nama Saya Bond. James Bond.

Tarian kamu menakjubkan.

Begitu juga dengan kamu.

[berterima kasih dalam bahasa Perancis]

Dan kamu juga sangat tampan.

Biasanya saya tidak akan menganggu seperti ini,

tetapi saya rasa kita mengenali orang yang sama.

Bill Fairbanks.

Fairbanks?

Ya.

Saya difahamkan kamu bersamanya,

ketika dia sedang diganggu.

Ah, ya, Bill!

Malam yang sangat teruk. Saya tak mungkin melupakannya.

Kamu nampak siapa yang menembaknya?

Tidak. Saya dalam pelukannya. Mata saya terpejam.

Sekurang-kurangnya dia mati dengan gembira.

Peluru itu menembusinya.

Menembusi belakangnya dan berakhir di situ.

Tidak, tidak, ia menembusi lehernya.

Saya keluarkannya daripada dinding sebelum polis sampai.

Dan sekarang, ia menjadi tangkal tuah saya.

Saya tak pernah menari tanpanya.

Saya pasti Bill akan menyukainya.

Marilah kita lupakan kisah silam.

Hmm.

Saya berharap kamu berkata begitu.

Kamu akan berada lama di Beirut?

Bergantung.

Cuainya saya.

Kamu mempunyai perut yang menawan.

Saida: Oh, wangian saya. Tidak!

Tangkal saya sudah hilang!

Tidak bagi saya.

Teksi. Hotel, Encik?

Tidak, farmasi terdekat.

Peluru dumdum seperti ini akan meledak ketika terkena sasaran,

untuk rasa sakit yang teramat. Sangat jahat.

Ya, saya pasti ia menyakitkan.

Beritahu saya di mana ia dibuat dan siapa pembuatnya?