Men

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫سيدة "مارلو"، صحيح؟

‫"هاربر"، نعم.

‫رائع. أنا "جيفري".

‫أهلًا.

‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.

‫هل كانت رحلة شاقة؟

‫- لا. إطلاقًا. ‫- جيد.

‫يمكن أن يكون طريق "إم أربعة" بغيضًا.

‫"(إم أربعة) رحلاته مروعة". ‫هذا ما اعتدنا قوله.

‫إنه لمنزل جميل.

‫أجل، بعض أجزائه قائمة منذ 500 عام تقريبًا.

‫إنها لفكرة محيّرة.

‫منذ أيام "شكسبير".

‫

‫أو ما قبل ذلك.

‫لا بد أنك جلبت أمتعة.

‫عفوًا؟

‫لا بد أنك جلبت أمتعة. في صندوق السيارة؟ ‫ما رأيك أن أجلبها؟

‫- يمكنني المساعدة. ‫- لا. قطعًا لا.

‫خذي راحتك.

‫الماء مغلي في الغلاية. المطبخ من هناك.

‫الشاي في الخزانة واللبن في الثلاجة.

‫كل شيء في مكانه الطبيعي.

‫رائع.

‫سأعود في الحال.

‫تبًا.

‫هل أساعدك؟

‫لا. لا مشكلة.

‫

‫رباه، لقد تعبت.

‫ليتني تركتك تساعديني.

‫توقعت أنك أردت أمتعتك كلها.

‫- ستستأجرين المنزل أسبوعين، صحيح؟ ‫- نعم. هذا صحيح.

‫وجدتِ الشاي. رائع.

‫تفاحة من الحديقة؟

‫نعم، كانت طيبة المذاق.

‫سرقتها، صحيح؟ لا.

‫يجب ألا تفعلي هذا. إنها فاكهة محرمة.

‫

‫رباه، آسفة، لقد...

‫أمزح معك.

‫

‫اقطفي ما شئت منه. أعدّي صلصة التفاح.

‫يسقط على الأرض ويتعفن. ‫سرعان ما تملأ الدبابير المكان.

‫- هل أريك المنزل؟ ‫- نعم.

‫لنبدأ بالطابق الأرضي.

‫غرفة الضيوف.

‫إشارة الاستقبال بالتلفاز ليست الأفضل.

‫لا تكون مستقرة حين تمطر.

‫لا أعلم السبب.

‫المدفأة جاهزة.

‫وإن نفد منك الخشب، ‫يوجد مزيد منه في السقيفة.

‫انتقالًا إلى غرفة البيانو.

‫

‫هل تعزفين البيانو؟

‫لا.

‫ولا أنا.

‫دعيني أريك غرفة المائدة.

‫مناسبة لتجمعات تناول اللحم أيام الأحد.

‫غرفة الملابس. ‫المعاطف والشمسيات والأحذية وما إلى ذلك.

‫لكن بالطبع حاولي ألا توحّلي المنزل.

‫الطابق العلوي.

‫لنصعد الدرج المتخلخل.

‫ليس مستويًا تمامًا، لكن تمالكي نفسك.

‫

‫مناشف نظيفة وكثير من الصابون.

‫وحوض كبير للاستحمام بعد تمشية طويلة.

‫لكن الأمر الوحيد... آسف لكن عليّ قوله،

‫انتبهي لما ترمين في الحمام.

‫حسنًا.

‫يُسد خزان الصرف الصحي.

‫بلا إسهاب.

‫وأخيرًا، غرفة النوم الرئيسية.

‫

‫أليست إطلالة جميلة؟

‫أترين برج الكنيسة بعد الأشجار؟

‫تلك القرية. إنها قاب قوسين.

‫ثمة حانة لطيفة إن كنت مهتمة.

‫تسيرين إلى هناك في عشر دقائق ‫وتعودين في ثلاثين.

‫

‫شراشف نظيفة وما إلى ذلك.

‫هل ستبقين بمفردك أم...

‫نعم، بمفردي.

‫أين زوجك؟

‫معذرةً؟

‫السيدة "مارلو"، صحيح؟

‫لا.

‫لا، لست سيدة. لم أغيرها بعد... ‫حالتي الاجتماعية.

‫أو اسمي الأخير.

‫

‫أحسنت يا "جيفري".

‫لا. رجاءً. لا بأس.

‫كلمة مرور "الوايفاي" وغيرها ‫في حزمة الترحيب على البيانو.

‫مفتاح القلعة.

‫إنه المفتاح الوحيد.

‫لا تقلقي إن ضاع منك. ‫لست مضطرة إلى وصد الأبواب هنا.

‫حسنًا، أشكرك مجددًا.

‫المنزل رائع.

‫- إنه المنزل الذي كنت أتمناه. ‫- حسنًا، أتركك لشؤونك.

‫إن احتجت إليّ، فمعك رقمي. ‫أعيش بنهاية الطريق.

‫الكوخ بلافتة "احترس الكلب".

‫رغم أن كلبي ميت منذ خمسة أعوام ‫ولم ينبح على جنس مخلوق.

‫حسنًا، أشكرك مجددًا.

‫- وداعًا. ‫- وداعًا.

‫أظن أنني أنفقت مالًا أكثر من اللازم.

‫لا، إنه جميل.

‫أجل. إنه كذلك. ‫إنه منزل الأحلام الريفي.

‫هلا تأخذيني في جولة. أريد رؤيته كله.

‫هل يمكنني فعل ذلك لاحقًا؟

‫انتهيت للتو من الجولة مع المالك "جيفري".

‫إنه شخصية مثيرة للاهتمام.

‫- أكملي. ‫- إنه فريد من نوعه.

‫يمتلك طابعًا ريفيًا قويًا.

‫وهل ستنضمين إليه في صيد الإوز غدًا؟

‫هذا ممتاز.

‫لقد سأل عن "جيمس".

‫ماذا تقصدين بهذا؟ كيف؟

‫حجزته باسم "السيدة (مارلو)".

‫من الغريب أنني فعلت هذا.

‫- بحكم العادة على ما أظن. ‫- وماذا أخبرته؟

‫لم أخبره شيئًا.

‫لمّحت أنني مطلقة.

‫أجل.

‫- "هاربر"... ‫- توقفي. أعلم ما ستقولينه.

‫أعني، لا أعلم، لكن...

‫اسمعي، هذا الأمر سيتكرر مرارًا.

‫بطريقة ما، ‫سيتكرر ما عشت لذا، عليّ اعتياده.

‫حسنًا.

‫لكنك لا تعلمين ما كنت سأقوله.

‫كنت سأقول،

‫هل تعلمين أن الفيلة ‫هي الحيوانات الوحيدة التي لا تستطيع القفز؟

‫وتلك حقيقة غريبة أردت مشاركتها معك.

‫إنها لغريبة.

‫أجل، و...

‫

‫...رياضة ترويض الفيلة لم تلق نجاحًا.

‫آسفة. مزحة سيئة.

‫لا. آسفة. انقطعت الإشارة.

‫الأمر المعتاد. كنت أقول نكتة مضحكة.

‫إذن...

‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا. بالتأكيد.

‫- حسنًا. أحبك. ‫- وداعًا. أحبك.

‫- وداعًا. ‫- وداعًا.

‫

‫

‫أنت لا تطلّقيني.

‫أنت تطلّقين شخصي الذي كنت عليه ‫خلال العام الماضي.

‫- أفهم هذا، لكن بمجرد... ‫- "جيمس".

‫لقد قطعنا عهودًا يا "هاربر" في كنيسة .

‫ما العهود التي قطعناها؟

‫إن علمت الأسباب التي تزوجتني لأجلها، ‫فسأصحح ما تغيّر فيّ الآن.

‫- "جيمس". ‫- نعم؟

‫رجاءً.

‫سأنتحر.

‫لا يمكنك أن تقول قولًا كهذا.

‫- لا يمكنك أن تقول لي هذا! ‫- ها أنا أقوله.

‫أقول ذلك إذ سيكون عليك التعايش معه.

‫ليحمله ضميرك.

‫لا.

‫لا يا "جيمس"! رجاءً...

‫كفاك قول "رجاءً" يا "هاربر"!

‫كفاك ترجيًا! أنا من أترجى!

‫أنا أترجى!

‫آسف إذ سيكون عليك العيش حاملةً ذنب موتي، ‫لكنها الحقيقة.

‫لا يمكنك أن تحمّلني هذا.

‫سيكون كما لو أنك قتلتني.

‫لا يمكنك قول هذا أو فعل هذا. ‫لا يا "جيمس".

‫لا، ستكون من قتلتَ نفسك ‫وسيصعب تحمّل هذا.

‫- وهذا آخر شيء قد أريده في حياتي. ‫- ليس كذلك.

‫- ليس آخر شيء لأنك تريدين أن تطلّقيني. ‫- هذا...

‫- هذا جنون! ‫- تريدين أن تطلّقيني

‫أكثر مما تريديني أن أحيا!

‫- ألا تسمع كلامك؟ ‫- كيف تكون حياتي زهيدة في نظرك هكذا؟

‫لأن لديّ حياة أيضًا! لديّ حياة!

‫أنت تهددني.

‫- لا أهددك. ‫- أنت...

‫- ليس تهديدًا، بل تحذير. ‫- أنت تهددني،

‫- وهذا فظيع. ‫- إنها حقيقة.

‫هذا يقطّع خيوط قلبي!

‫لكن حين تهددني لئلا أطلّقك، ‫فلهذا السبب علينا أن نتطلّق.

‫وإني لمطلّقة إياك، حسنًا؟ سأفعل.

‫لأنني لا أستطيع العيش...

‫لا أستطيع العيش...

‫

‫

‫

‫اللعنة.

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫