Tokyo Vice

‫"مرحباً، هذه أنا‬ ‫لمَ لم تكوني في العمل ليلة أمس؟"‬

‫"لمَ لا تعاودين الاتصال بي؟"‬

‫"بدأت أهلع، مفهوم؟"‬

‫"لذا اتصلي بي الآن"‬

‫- لا، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً، أنا آسف‬

‫أتيت إلى الملهى ليلة أمس‬ ‫لكنك لم تكوني موجودة‬

‫- مَن أخبرك أين أعيش؟‬ ‫- أخبرتني على العشاء‬

‫- تلك الليلة‬ ‫- حسناً، هذا ليس وقتاً مناسباً‬

‫حسناً، تفضلي‬ ‫أردت فقط...‬

‫- إنها حلويات للاعتذار‬ ‫- أعرف لما هي الكاشيوري‬

‫تلك الليلة في الملهى‬ ‫كان يومي سيئاً جداً‬

‫لكن هذا ليس عذراً لأكون حقيراً معك‬ ‫لذا أنا أعتذر‬

‫نعم، كنت كذلك‬

‫لكنك أحضرت لي حلويات‬ ‫تشير إلى أنك حقير لذا شكراً‬

‫شكراً على قبولها‬ ‫سررت كثيراً برؤيتك‬

‫أنا أيضاً‬

‫- أيمكنني قول شيء؟‬ ‫- طبعاً‬

‫- أنت و(ساتو)...‬ ‫- نعم؟‬

‫- احذرا‬ ‫- المعذرة؟‬

‫أعرف الكثير عن أولئك الناس‬

‫- وكيف يعيشون حياتهم‬ ‫- لا تحدثني هكذا‬

‫ولا أريدك أن تتعمقي كثيراً وتتأذي‬

‫اذهب إلى المنزل وتباً لك (جايك)‬

‫- خذها، خذها‬ ‫- لا، اسمعيني أرجوك‬

‫أنا...‬

‫تباً!‬

‫أيها الميكانيكي‬

‫ليس لديك شيء لتناوله‬

‫لست مضيافاً جداً‬

‫اسمع، أعرف أنك لا تريد أن تشي بأحد‬

‫لكن إذا لم تخبرني بما أريد معرفته...‬

‫صديقي هنا...‬

‫سيكسر أغلب عظام وجهك‬

‫- هل تريد شيئاً أيها المدير؟‬ ‫- لا، لا أريد‬

‫أجل (أويابون)‬

‫أخبرني‬

‫"الميكانيكي أكد ذلك"‬

‫"يأتي كل شيء من المطار"‬

‫لدي تفاصيل الشحنة التالية‬

‫فهمت‬

‫هذا مؤلم جداً!‬

‫- سامحني، أجل!‬ ‫- احذر!‬

‫(ساتو)، أحسنت‬

‫أجل‬

‫لم أستطع النوم ليلة أمس‬ ‫جراء تذكر ذلك‬

‫رائحة جلد (سوجيتا) المحترق...‬

‫جثته الهامدة، هناك‬

‫وأفلت (توزاوا) من العقاب‬ ‫ويفلت من العقاب في كل شيء‬

‫هذا هراء‬

‫الهوس لن يغير شيئاً‬

‫أنا لست مهووساً‬ ‫هذا بحث يا صاح‬

‫هل تعرف كم يصل هؤلاء الشبان‬ ‫إلى المجلات التافهة؟‬

‫لمَ لا تعمل لصالحهم؟‬

‫استقل من (ميتشو)، اكتب لمجلة تافهة‬

‫ستتمكن من الوصول‬ ‫إلى رجالك المفضلين‬

‫"كتابة (أوكاي هاروكي)"‬

‫أيها الوسيم‬

‫٣ صور مختلفة لـ(توزاوا)‬ ‫٣ مجلات مختلفة لمعجبي (ياكوزا)‬

‫كلها مكتوبة من الشخص نفسه‬ ‫(أوكاي هاروكي)‬

‫إذاً، هذا الرجل هو المنسق الإعلامي لـ(توزاوا)‬

‫إذاً؟‬

‫هل يمكنك مساعدتي في إيجاد عنوان؟‬

‫حسناً‬

‫بئساً! (أوكاي هاروكي)‬

‫أنت (أوكاي هاروكي)، صحيح؟‬

‫مَن أنت؟‬

‫أنا آسف، هل تجيد الإنكليزية؟‬

‫كيف وجدتني؟‬

‫وكيف عرفت هذا العنوان؟‬

‫حصلت عليه من... السيد (تيجيما)‬

‫كاتب مجلة (كرايزي بويز) للهواة‬

‫لا أعرف (كرايزي بويز) أو السيد (تيجيما)‬

‫نعم، هو يعرفك‬ ‫كلنا نعرفك‬

‫أنت نجم روك‬

‫خاصة مع (توزاوا) الصاعد‬

‫هذا أول شيء اشتريته‬ ‫عندما أتيت إلى (اليابان)‬

‫وأنا مهووس بما تفعله...‬

‫- ملف جيد‬ ‫- نعم‬

‫كان (توزاوا) سعيداً‬

‫حقاً؟ هل تمانع؟‬ ‫هل يمكنك؟‬

‫هل تريد... توقيعاً؟‬

‫أرجوك...‬ ‫أحضرت هذه لك أيضاً‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- حلويات‬

‫- هل أحضرتها لي؟‬ ‫- صحيح‬

‫لكن إذا...‬

‫لدي هذه أيضاً‬ ‫إذا وقّعتها لو سمحت‬

‫- نعم، ادخل‬ ‫- هل أدخل؟‬

‫- نعم، ادخل‬ ‫- شكراً لك‬

‫- أرجوك، أغلق الباب‬ ‫- حسناً‬

‫تعال‬

‫هذا مدهش!‬

‫ربما تعرف أموراً عن الرجل الكبير‬ ‫لا يعرفها أحد آخر‬

‫أنا أسمع قصصاً‬

‫لكن ربما لا شيء لا تعرفه أساساً‬

‫هل تسمع؟ ماذا تسمع؟‬

‫الانتحار الذي كان مكتوباً في الصحيفة‬ ‫ذلك اليوم‬

‫المصرفي‬

‫يقال إن (توزاوا)‬ ‫يتحكم بخدعة التأمين‬

‫لا أعرف شيئاً‬

‫بحقك! يمكنك أن تخبرني‬ ‫كمعجب، القليل فقط‬

‫أي شيء ليس في المجلة‬ ‫أكتبه في كتابي‬

‫كتاب؟ حقاً؟‬

‫عليّ قضاء حاجتي الآن‬

‫آسف، لم أقصد...‬

‫- هل تدخن الشابو؟‬ ‫- لا، لكن لا أمانع‬

‫أغلب الناس في (اليابان) أغبياء جداً‬

‫التدخين أفضل‬

‫نظيف‬

‫تسرني معرفة هذا‬

‫نعم، حبيباته‬ ‫حبيباته الكثيرات‬

‫- هل التقطت هذه الصور؟‬ ‫- عشيقة‬

‫لا! لا!‬ ‫هذا محظر‬

‫هذه، تحدثت إلى مراسل ذات مرة‬

‫ماذا عنها؟‬

‫- هل تعجبك؟‬ ‫- إنها جميلة، صحيح؟‬

‫لا تلمسها، مفهوم؟‬

‫اذهب‬

‫تأخرت، اجلس‬

‫حسناً...‬

‫هلا نبدأ؟‬

‫نرحب بالمدير (ناكاهارا)‬

‫الذي قطع مسافة بعيدة من الغرب‬

‫كما...‬

‫أتيتم إلى هنا اليوم‬ ‫رغم جداول أعمالكم الحافلة‬

‫ولهذا، أشكركم‬

‫نجتمع اليوم...‬

‫على أمل حل بعض الخلافات‬

‫بيننا وبين (توزاوا غومي)‬

‫أفضّل الآخر‬

‫- اشتر هذا‬ ‫- حاضر سيدتي‬

‫ساعة جميلة‬

‫هل تتبعني؟‬

‫أو ربما تحب مشاهدة النساء‬ ‫وهن يضعن مساحيق التجميل؟‬

‫أنا مراسل في (ميتشو)‬

‫أتذكر‬

‫لدى مقالي بعض الأسئلة‬ ‫التي أود طرحها عليك‬

‫وعم هي؟‬

‫فقدت إحدى عشيقات (توزاوا)‬

‫لأنها تحدثت مع الصحافة‬ ‫هل تريدين التعليق؟‬

‫لو كان لدي شيء لقوله‬

‫هل تظن أنني سأكون غبية لأقوله لك؟‬

‫قد نتناول الغداء أو مشروباً‬

‫أنا مصغ جيد‬

‫قد يكون هذا صحيحاً‬ ‫لكنك مجنون أيضاً‬

‫أفهم أنك خائفة منه‬

‫لا، أنت عليك أن تخاف‬ ‫(ميتشو سانغ)‬

‫(طوكيو) هي نطاقنا!‬

‫نطاقكم هو الغرب‬

‫لا نتعدى على نطاقكم‬ ‫وأنتم لا تتعدون على نطاقنا‬

‫أستميحك عذراً، لكن...‬

‫هل اخترق (توزاوا) نطاقكم؟‬

‫إذا تم خرق واحد منا‬ ‫فكلنا كذلك!‬

‫لن أدعك تقول إنك نسيت اتفاقنا‬

‫لا أحد منا سيضرب رجلاً آخر‬ ‫على هذه الطاولة‬

‫لو لم يبق (إيشيدا كوميشو)‬ ‫محاولتك الوقحة طي الكتمان‬

‫كانت الشرطة لتبحث عنا‬

‫كانت الصحف لتذكر "حرباً"‬

‫والمدينة كلها كانت لتطالب بمطاردة!‬

‫أتينا إلى هنا لحل هذا الخلاف‬

‫مع تعويض عن الخرق‬

‫مئة مليون ين‬

‫مع ندمي‬

‫بعض الأمور لا يمكن أن تحل بالمال فقط‬

‫سيد (ناكاهارا)‬

‫ماذا تنتظر؟‬

‫اركع، اعتذر‬

‫اركع!‬

‫أتوسل...‬

‫الحصول على سماحك‬

‫نشعر بالرضى‬

‫هل تعرفين كم رسالة تركتها لك؟‬

‫حسناً، فهمت‬ ‫أنا آسفة‬

‫أتى (ماتسو) ليلة أمس بحثاً عنك‬

‫ألم ينجح عرضك المالي؟‬

‫عندما لم تحضري‬ ‫اعتقدت لوهلة‬

‫أنك ربما قررت الهرب‬ ‫ثم فكرت...‬

‫لا، (سامانثا) ستتصل بصديقتها المقربة أولاً‬ ‫صحيح؟‬

‫(بول)، لن أتخلى عنك يوماً‬

‫- حسناً‬ ‫- أعدك‬

‫كدت أواجهه‬

‫ثم أعتقد أنني جعلت الأمر أسوأ عليك‬

‫- فعلت ذلك من قبل‬ ‫- أعرف‬

‫اسمعي، سنتحدث عن هذا لاحقاً‬ ‫الآن، لدينا زبائن‬

‫الطاولة الخامسة‬ ‫يطلب رؤيتك‬

‫(واكاتا)‬

‫- هل يمكنني أن أسألك بعض الأمور؟‬ ‫- تفضلي‬

‫لماذا؟‬

‫يعجبني سحرك‬

‫كم جلسة سيتطلب الأمر؟‬

‫١٢ هو رقم حظي‬

‫- ٧ هو رقمي‬ ‫- إذاً ١٠‬

‫- هل أنت من المورمن؟‬ ‫- كلا‬

‫لن تفلح الكنيسة مع رجل مثلك‬

‫مَن وظفك؟‬

‫والدك‬

‫أوضح كم تأذى جراء تخليك عن العائلة‬

‫وما كان مستعداً لفعله لاستعادتك‬

‫هذا بسيط جداً (سامانثا)‬

‫يمكنك القبول بعرضي‬ ‫أو يمكنك الذهاب إلى المنزل ومواجهته‬

‫سأراك غداً عند السابعة‬