Hymn of Death (사의찬미)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΑΛΛΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ.

4 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1926, 4:00 Π.Μ. ΕΠΙΒΑΤΗΓΟ ΝΤΕΟΚΣΟΥΓΟΥΑΝ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΚΑΜΠΙΝΑ 3

"Λυπάμαι πολύ,

αλλά, παρακαλώ, επιστρέψτε τις αποσκευές μου".

ΤΟΚΙΟ, 1921

"Είτε σε βασανίζει ο κόσμος είτε όχι,

να εκτιμάς τον εαυτό σου

και να αγαπάς τους ανθρώπους.

Όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι.

Όλους μάς βασανίζει η ίδια μοίρα.

Όλοι είμαστε δυστυχείς".

Πώς σου φαίνεται;

Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στην περιοδεία μας στην Τζοσεόν;

"Ο Θάνατος του Κιμ Γιουνγκ-Ιλ".

Θα το συμπεριλάβουμε στην πρώτη μας παράσταση.

Τα καταφέραμε.

-Τα καταφέραμε! -Πράγματι!

Αν σας ακούσει κάποιος, θα νομίσει ότι απελευθερώθηκε η χώρα μας.

Τόσο πολύ χαρήκατε που θα παιχτεί το έργο σας;

Είναι σημαντικό, επειδή ο Ου-Τζιν αναγνώρισε την αξία του.

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΙΜ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΙΛ

Μαζί με αυτό, έχουμε τα τρία νέα έργα

που θα παρουσιάσουμε στην περιοδεία.

Πιστεύω ότι η παράσταση δεν θα βοηθήσει μόνο να μαζέψουμε χρήματα,

αλλά θα βοηθήσει και στην εξέλιξη της τέχνης της Τζοσεόν.

Επίσης, η παρουσίαση νέων θεατρικών έργων και μουσικής

θα παροτρύνει τον κόσμο

να νιώσει περήφανος για την τέχνη της χώρας του.

Καλή η τέχνη, το ίδιο και η περηφάνια,

αλλά γιατί πρέπει να το κάνω εγώ;

Τι να κάνουμε;

Εσύ μιμείσαι καλύτερα τις γυναίκες.

Εγώ;

Αφού έχουμε γυναίκα μαζί μας, γιατί να το κάνω εγώ;

Δεν είδες

την ερμηνεία της Γκι-Τζου νωρίτερα;

Σας το είπα. Εγώ θα παίζω πιάνο.

Καλά, αν δεν θες, υπάρχει κι άλλος που μπορεί να το κάνει.

Αλήθεια; Ποιος είναι;

Πες μου, ποιος είναι;

Ξέρεις... Είναι...

Ποιος;

Περίμενε.

Κοίτα την παρτιτούρα

και διάβασε τον τελευταίο στίχο.

Θα περιμένω ακλόνητη την επιστροφή του.

Ακριβώς. Το κομμάτι αναφέρεται σε μια γυναίκα

που επιθυμεί και περιμένει τον αγαπημένο της.

Δεν ξέρει καν πότε θα επιστρέψει.

Επομένως, δεν πρέπει να τραγουδάς τόσο χαρούμενα.

Εντάξει, κατάλαβα.

Σιμ-Ντοκ.

Περίμενες ποτέ κάποιον που αγαπούσες να επιστρέψει;

Όχι ακόμα, κυρία.

Αν ο τραγουδιστής δεν είναι ειλικρινής, τότε το τραγούδι είναι ψεύτικο.

Κάποια ημέρα,

εύχομαι να ανακαλύψεις

το πραγματικό νόημα των στίχων.

Λοιπόν, αφού δεν ξέρεις την αίσθηση,

προσπάθησε να φανταστείς το συναίσθημα. Πάμε πάλι.

Μάλιστα.

Σιμ-Ντοκ.

Ένας σύλλογος;

Είναι σύλλογος που δημιουργήθηκε από φοιτητές της Τζοσεόν.

Ζήτησαν να εμφανιστούμε στην Τζοσεόν στις επερχόμενες καλοκαιρινές διακοπές.

Ποιος είναι ο σκοπός της παράστασης;

Να συγκεντρώσει αρκετά χρήματα, ώστε να χτιστεί μια αίθουσα συναυλιών.

Θέλουμε να προωθήσουμε αυτά τα νέα έργα, αλλά και τη δυτική μουσική,

για να διαφωτίσουμε τον λαό μας.

Δεν είναι...

λίγο επικίνδυνο αυτό;

Δεν ξέρω αν θέλω να βοηθήσω.

Προς το παρόν, έλα μόνο να μας δεις.

Αποφασίζεις μετά.

Εντάξει, θα περάσω.

Ωραία.

ΤΟΤΣΟΥΚΑ 8-4, ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ, ΤΟΚΙΟ

"Παρατήρησε.

Παρατήρησε πώς η αγάπη στερεί.

Από τη στιγμή που θα τη θεωρήσεις απλώς μια ήρεμη δύναμη,

έχεις σφάλει.

Η αγάπη είναι κάτι που χρησιμοποιείς προς όφελός σου.

Αγάπη σημαίνει να παίρνεις απλόχερα".

Τακέο Αρισίμα.

Δεν συμφωνώ μαζί του.

Πώς γίνεται να είναι αγάπη το να παίρνεις απλόχερα;

Όταν είσαι ερωτευμένος, είσαι αβοήθητος.

Αληθινή αγάπη σημαίνει να δίνεις απλόχερα, χωρίς όρους.

Γιατί διαβάζεις στα κορεατικά ένα ιαπωνικό βιβλίο;

Θα σου απαντήσω, μόλις μου εξηγήσεις γιατί εισέβαλες απρόσκλητη.

Ήταν...

Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

Δεν την αφήνω ανοιχτή.

Άσε που δεν σου έδωσα άδεια να μπεις.

Λυπάμαι πολύ που διέκοψα τον πολύτιμο χρόνο σου ενώ διάβαζες.

Ας πηγαίνω.

Ήρθες νωρίτερα.

Συστηθήκατε

εσείς οι δύο;

Μάλλον όχι.

Ονομάζεται Γιουν Σιμ-Ντοκ.

Είναι 25 χρονών.

Σπουδάζει φωνητική μουσική στη Μουσική Σχολή του Ουένο.

Κι από εδώ, ο Κιμ Ου-Τζιν.

Είναι 25 ετών. Σπουδάζει αγγλική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Γουασέντα.

Τώρα που το σκέφτομαι, είστε συνομήλικοι.

-Χαίρω πολύ. -Δεν θα συμφωνήσω.

Άκουσα πως είσαι ταλαντούχα και ότι εμφανίστηκες σε μια παράσταση.

Αυτός είναι ο λόγος που θα ήθελα να εμφανιστείς μαζί μας.

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο.

Αντίο.

Εφόσον είσαι Κορεάτισσα,

δεν πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς για τη χώρα σου;

Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο αρνήθηκα.

Τι εννοείς;

Μετά βίας κατάφερα να πάρω υποτροφία για να σπουδάσω.

Κι αν δεν γίνω σοπράνο εξαιτίας της παράστασης;

Θα αναλάβεις εσύ την ευθύνη;

Θα παραμελήσεις τη χώρα σου, για να ζήσεις μια άνετη ζωή;

Η χώρα μας είναι άνω κάτω, οπότε ας ζήσω, έστω εγώ, λίγο άνετα.

Όπως νομίζεις.

Εξάλλου, με τέτοιες σπουδές, δεν περίμενα να είσαι καλή ηθοποιός.

Τέλος πάντων, ζήσε τη ζωή σου.

Θα το κάνω!

Όμως,

έχω δύο όρους.

Θα εμφανιστεί μαζί μας, αλλά μόνο θα τραγουδάει;

Κι αν κάποια στιγμή κινδυνεύσει,

θα παραιτηθεί αμέσως;

Αυτοί είναι οι όροι της;

Τη χρειαζόμαστε τόσο πολύ, ώστε να δεχτούμε τους όρους της;

Πιστεύω ότι το τραγούδι θα εμπλουτίσει την παράστασή μας.

Η Σιμ-Ντοκ θα είναι μαζί μας στην επόμενη πρόβα.

Τι άνθρωπος νομίζεις πως είναι;

Είναι καλός άνθρωπος. Επίσης, είναι και ειλικρινής.

Λοιπόν, τελειώσαμε για σήμερα.

ΤΑΚΕΟ ΑΡΙΣΙΜΑ

Τι άνθρωπος νομίζω πως είναι;

Είναι τελείως παράλογος.

Τότε γιατί συμφώνησες να εμφανιστείς

με κάποιον όπως αυτός;

Εσύ δεν είπες ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο;

Θέλω να δω πόσο καλή είναι.

-Ποια; -Η νέα παράσταση που θα ανεβάσει.

Θέλω να δω αν είναι αρκετά καλή,

ώστε να μου φερθεί τόσο υπεροπτικά.

Και θέλω να του δείξω

πόσο καλά τραγουδάω.

Αλήθεια;

Συγγνώμη, Ου-Τζιν.

Ευχαριστώ.

Ο πατέρας σου σου γράφει

κάθε μέρα.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.

ΚΙΜ ΟΥ-ΤΖΙΝ ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ, ΤΟΚΙΟ

Μην κάνεις σπατάλες, ξόδευε τα χρήματα με φειδώ.

Μη διαβάζεις ανούσια βιβλία,

μην τα αφήνεις καν στο γραφείο σου.

Σε άφησα να σπουδάσεις Αγγλική Φιλολογία, όπως ήθελες,

αλλά μόλις αποφοιτήσεις κι έρθεις στην Τζοσεόν,

θα ζήσεις όπως θέλω εγώ.

Θα τα ξαναπούμε.

Mε την Γκι-Τζου,

ήταν καλό, αλλά έβγαινε αρκετά λυπηρό.

Η ζωή είναι στενάχωρη, γι' αυτό το θέλω πιο χαρούμενο.

Γκι-Τζου, λυπάμαι για την ταλαιπωρία.

Ήσουν πολύ καλή, παρ' όλα αυτά.

Κανένα πρόβλημα.

Και...

Αρκετά με τη μουσική.

Ας επικεντρωθούμε στο έργο.

Ο Κιόσκε Τόμοντα θα μας βοηθήσει με τη σκηνοθεσία.

Εγώ είμαι ο Κιόσκε Τόμοντα.

Ελπίζω να τα πάμε καλά.

Χέουνγκ-Σου,

κρατάς τη μοίρα μου στα χέρια σου.

Χουά-Μπονγκ!

Μισό λεπτό.

Έτσι αγκαλιάζει κάποια τον αγαπημένο της;

Σταμάτα.

Περίμενε.

Δεν μπορώ.

Κόψε την κλάψα, μη σου βάλω πιο δύσκολα.

Ο Θεός να με φυλάει. Ου-Τζιν, θα παίξω καλύτερα!

Χέουνγκ-Σου, υπόσχομαι να παίξω καλύτερα.

Σ' αγαπώ, Χέουνγκ-Σου.

Ωραία, τελειώσαμε για σήμερα.

Θεέ μου.

-Καλά τα πήγατε, παιδιά. -Μπράβο.

Σιμ-Ντοκ, θέλεις να πάμε να φάμε;

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πω δυο λογάκια με κάποιον.

Τι;

Πότε πρόλαβε να φύγει;

Θεέ μου.

Ωραία.