A2Z / エイ・トゥ・ズィ - First Season

FUMICHIKA ASANO

Subtitulos al Español por Jessica.

¿El Sr. Asano sigue enviando manuscritos?

Sí. Lo mismo que el Sr. Maruyama.

Nunca he trabajado con un autor que escriba a mano sus manuscritos.

Así es, Koike, aún no has trabajado con un autor célebre.

Desde que el Sr. Uchida se pasó a la mecanografía, no he hecho ni una sola revisión a mano.

Los borradores escritos a mano son raros hoy en día.

No podemos ir contra la corriente del tiempo, pero echo de menos los borradores escritos a mano.

Pero los manuscritos escritos a mano

tienen que ser enviados y recogidos. Es un fastidio.

No te equivocas, pero recibir manuscritos por correo electrónico

se siente un poco impersonal.

Me gustan los manuscritos.

Se puede ver la letra del escritor y la fuerza de su agarre.

Revela su personalidad.

Algunos autores son muy exigentes con el papel.

Cada empresa de papel imprime su nombre en él,

como si quisieran demostrar su valía.

Me trae recuerdos.

Cuando empecé a trabajar, muchos autores escribían a mano sus manuscritos.

Algunas letras eran demasiado elegantes o únicas...

y tenía problemas para leerlo.

Sé lo que quieres decir.

Valoro más la eficacia que el toque personal.

Akio Press "El Muro Contra Los Idiotas" Datos.

Todo hecho.

Buen trabajo el de hoy.

¿Quieres tomar una cerveza a la salida?

¡Cuenta conmigo!

Na-chan, nos vamos.

Cuídate.

-Nos vemos. -Adiós.

-¿Dónde quieres ir? ¿Pollo frito? -Vamos.

Es hora de darse prisa.

Gracias por hoy.

PUBLICACIÓN SOUMEI

¿Naruo?

Rina.

¿Ves la corbata que cuelga ahí?

La veo.

Fue un regalo de una novia anterior.

Estaba tan enamorado de ella. Rina.

Cuánto tiempo sin verte.

Parece que te va bien.

¿Se conocen?

Oh, estás aquí.

Mi ex-novia.

Mi novia actual.

Hola.

-Adiós, Naruo. -Nos vemos.

No ha cambiado.

¿Ella te dio esa corbata?

¿Cómo lo sabes?

Dijiste su nombre.

¿Te dije su nombre?

Aunque nunca hemos estado aquí juntos,

nos encontramos.

Tal vez sea el destino.

Estás celosa, ¿no?

No.

Mentirosa.

Me muero de hambre.

Estuve muy ocupada en el trabajo y me perdí el almuerzo.

¿Qué te apetece? ¿Qué te apetece comer?

¡Pidamos algo con carne!

Genial, estaba pensando lo mismo.

Lo siento, me quedé dormida.

Puedes volver a dormir.

Pasaste la noche en vela, ¿verdad?

Sí, pero...

Natsumi, hueles a barbacoa, pero lo toleraré.

¡Tú también!

Nunca había tenido a una mujer durmiendo en mi regazo.

Algunos lo llaman almohada de regazo.

¿Ah, sí?

La tuya es dura y demasiado alta.

No te quejes. Estabas profundamente dormida.

La próxima vez, te dejaré dormir en mi brazo.

Te dolerá el brazo.

No te preocupes por eso.

SHOHEI NAGAYAMA

¿Estás leyendo ese?

Sí, el que me recomendaste.

¿Qué tal está?

Es interesante. Trata de un mundo que nunca habría imaginado.

Me alegro de que te guste.

¿Es él, Shohei Nagayama, famoso?

Sí. Hace poco ganó el premio para recién llegados.

Será famoso en poco tiempo.

¿Eh?

Esta revista...

No es de tu compañía.

Qué coincidencia.

Qué sorpresa.

Nagano insistió en saludarte.

Son inconformistas en la industria.

Así como tu competidor.

Espero que ganemos el próximo libro de Nagayama.

Quiero decir, lo haremos.

¿Es eso difícil de hacer?

A los escritores populares se les acercan editores de todo tipo de editoriales.

Tienes un trabajo duro.

Tengo que convencerle de que escriba para nosotros. Hacer un libro con nosotros.

Necesito concentrarme.

Relájate.

Natsumi, apuesto a que te ves bien cuando trabajas.

Me gustaría verlo.

Buenos días.

-Buenos días. -Buenos días.

-Buenos días, señor. -Buenos días.

¿Cómo está Shohei Nagayama? ¿Crees que lo hará?

Aún no nos ha contestado.

Pero parece que ha decidido escribir

su segunda y tercera serialización con Atlantis.

No le dejarán marchar hasta que publiquen un libro.

Encontraron su gallina de los huevos de oro.

Otras empresas se están acercando a él también.

Tenemos que ganar su próxima.

-Sí. - Deja que Atlantis tenga sus novelas.

Puede escribir un original completo para nosotros.

Procederé con eso.

Su marido es su editor en Atlantis, ¿no?

Correcto.

Espero que Morishita no le dé una idea equivocada.

Atlantis tira el dinero a los escritores.

Creo que Nagayama tiene una buena cabeza sobre sus hombros.

¿Pero qué influencia tienes tú, Sawano?

No podemos gastar una fortuna en un recién llegado sin historial.

Soy consciente de ello.

No digas que confías en la sinceridad.

¿No contestas?

Tengo facilidad de palabra.

¿Con las palabras? ¿Contra un escritor, maestro de las palabras?

Hay palabras que los escritores no pueden usar consigo mismos.

Dulces palabras.

Sí, claro.

Cuento contigo.

Por supuesto.

Buenos dias.

Buenos días.

Es duro que te llamen al principio del día.

Lo fue.

El Sr. Fuji no suele ser así,

pero es persistente cuando se trata de autores que le llaman la atención.

Tiene grandes expectativas para Nagayama.

Este es mi momento de brillar.

No me decepcionas.

Pensé que te habías ablandado retozando con tu joven novio.

Está claro que no tenía por qué preocuparme.

Hablando con sinceridad, hacía tiempo que no me sentía

como que no quiero dejar que nadie más tenga la alegría

de ser el primero en poner sus ojos en un manuscrito.

Para un editor, no hay nada que se acerque más a esa sensación.

Sí, al leer su artículo y conocerlo en persona,

sentí que la fábrica de libros dentro de mí se ponía en marcha. Los engranajes empiezan a girar.

Ha pasado mucho tiempo.

Fábrica.

Tengo un lugar especial en mi corazón para el trabajo.

Una fábrica dentro de mi corazón.

Aunque me enamore locamente, o descubra que mi marido tiene una aventura,

el espacio nunca se interrumpe.

Nadie puede entrar.

No se lo permito.

¿Es algo bueno o no?

No lo sé.

Lo entiendo.

Una vez que abres esa puerta, nadie más puede entrar.

Ni siquiera el hombre que amas, o tu amado hijo.

Jinko, eres genial.

Yamauchi, escuchar a escondidas es de mala educación.

¿Está tu hijo en el instituto?

En la universidad.

Ya es mayorcito.

Entonces debería entender tus relaciones románticas.

Encontré un buen restaurante coreano.

-¿Me acompañas a...? - Necesito algo de beber.

Tomaré algo contigo.

La estás asustando.

¿De veras? Sólo está siendo tímida.

-Te digo que no. -¿Estás seguro?

Iré a preguntar.

-¡No! -¡Jinko!

¡Jinko!

Kazu.

Bienvenida.

"¿Bienvenida?" ¿Por qué te bañas aquí?

Tenemos una bonita y espaciosa bañera.

¡Has mojado el periódico!

¿Qué ha pasado?

Salí corriendo esta mañana y aún no he tenido tiempo de leerlo.

-¿En serio? -Lo estás estropeando.

Léelo conmigo y no te molestará.

Me molesta.

Entra y léelo conmigo. Puedes empezar por atrás.

Eres bienvenida.

¿Por qué debería empezar por atrás?

Es el anuncio de tu empresa.

¿De qué?

Su empresa es meticulosa a la hora de publicar anuncios en estos espacios.