This Is Us

Précédemment...

- Toby ! - Quoi ?

Je sais combien c'est difficile. Mais vous êtes tombée enceinte

et pourrez réessayer dans 4 semaines.

Merci de nous aider.

Ta famille est la mienne, non ?

- J'ai bien aimé ton toast. - Merci.

- C'est le canapé, pour ce soir. - Bonne nuit, Deja.

Bonne nuit.

Je dois partir.

Et je ne peux pas l'emmener.

Tu n'es pas seulement l'amour de ma vie, Rebecca.

Tu as été ma grande chance.

Notre histoire d'amour

ne te semble peut-être pas évidente.

Mais crois-moi,

elle ne fait que commencer.

Maman ?

Je louerai une voiture à l'aéroport pour rentrer.

Je fais des lasagnes, ton plat préféré.

J'ai tellement le trac que je peux pas penser à la bouffe.

N'aie pas le trac. Tu vas bien jouer.

Papa et les garçons sont surexcités ?

Ton père et tes frères et sœurs sont survoltés.

Et toi, maman ?

Moi, je fais la cuisine.

Maman ! Je sors avec Michael.

Ne tombe pas enceinte.

Tobe...

Faisons un bébé.

Je suis ton obligé.

Négatif

Un coup de bol, ma grossesse ?

Non. Mais c'est bien qu'on examine tout ça.

Vous avez le syndrome des ovaires polykystiques.

Sans doute lié à votre poids. D'où votre fertilité réduite.

À vous les tests, Toby.

Deja !

C'est quoi, ça ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Je suis désolée.

On a progressé depuis le départ de ta mère.

Ces sentiments ne disparaissent pas comme ça.

J'ai un mal de chien à tenir le rythme !

Mme Andrews.

Êtes-vous consciente

que vous renoncez à tous vos droits en tant que parent

et que cette décision est définitive ?

Oui.

Le père connaissait la date de l'audience ?

Il n'objectera pas ?

Non.

Il ne veut pas être mêlé à cette affaire.

Je lui dis : "Pas ce soir.

"Tu connais la règle. Pas de galipettes avant le boulot."

Je peux pas.

Beth me tuerait.

Elle est pas obligée de savoir.

Gagné ! La foule est en délire !

Je suis bi.

J'aime la côte Est et la côte Ouest.

Du nouveau ?

Non, rien.

En football, début des playoffs.

Pittsburgh a battu Oakland par un score de 13 à 7.

La fin du match est mémorable...

J'ai jamais vu une fin pareille !

C'était complètement dingue.

J'adore cette chanson.

Regarde ce gars.

Il est foutu.

Ma mère m'a dit d'envisager l'avenir de façon plus réaliste,

mais je suis pas sûre d'être d'accord.

Tu comprends ? Je suis chanteuse.

Je l'ai dit ! "Je suis chanteuse."

J'ai envoyé ma démo

et je rêve de signer avec Reprise Records à Los Angeles.

Ils ont sorti le dernier album de Joni Mitchell, Blue.

Je crois que je parle trop.

Je parle trop ? C'est vraiment l'impression que j'ai.

Parle-moi de toi.

Je m'appelle Jack.

C'est un bon début, Jack.

Tu veux qu'on aille ailleurs ?

C'était pas une proposition malhonnête.

- Mais la nourriture, ici... - Oui.

Allons ailleurs.

Je vais chercher ma veste.

D'accord.

On se retrouve dehors.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai rencontré la fille.

T'as rencontré une fille ?

Non. "La" fille.

Tu as combien sur toi ?

Zéro. On est venus ici pour ça.

T'as combien ?

J'ai...

4 dollars.

4 dollars. Donne.

Moi, 5.

9 dollars pour que la fille de mes rêves

passe sa plus belle soirée.

Je t'appelle demain.

Salut !

Tu es prêt ?

Joyeux anniversaire, chéri ! Rendors-toi.

Je lui ai rien acheté.

S'il te plaît ! Tu es une enfant.

Peins des nouilles,

fais-en un collier et ça ira.

Non ! Je voulais te servir le petit-déjeuner au lit.

Joyeux anniversaire, chéri.

Merci.

Je viens de faire du sport. Je pue.

J'adore ta puanteur.

- Je t'avais prévenu. - Je sais.

C'est bien que Zoe soit avec nous pendant son documentaire.

Ou Deja n'aurait jamais retrouvé le sourire.

Tu veux lui parler aujourd'hui ?

J'ai assez repoussé.

Et j'ai une idée. Ça va nous rapprocher.

Au fait... T'énerve pas, je passe le message.

Kevin veut un gâteau sans gluten.

Kevin vient ?

C'est super.

J'en suis certaine.

Ton frère et ma cousine font crac-crac.

Quoi ?

C'est une vieille expression. Ils couchent ensemble.

Je connais l'expression. Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

- Je le sais. - Non.

- Parle-lui. - Pour dire quoi ?

"Pas touche à la cousine de Beth ou je te tue !"

Je lui dirai pas ça. On n'a aucune preuve.

Jure-moi de pas en parler ce soir.

C'est mon anniversaire. Jure-le-moi sur la tête d'Oprah.

Pas question.

Beth !

D'accord.

Je le jure sur la tête d'Oprah.

Merci.

Deja ! On va faire un tour en voiture.

Même Gayle laisse parfois tomber Oprah.

C'est votre anniversaire ? Quel âge ?

30 et de quoi je me mêle.

Voilà.

Des collègues ont visionné le film. Ils ont adoré.

J'espère. Je l'ai pas encore vu.

À vrai dire, j'ai la frousse.

Je vais attendre la première

et m'enlever cette épine du pied.

Ça vous embête si...

Je peux ? Je reviens.

Tu appelles ton plan cul de l'après-midi ? J'adore.

Tu peux pas venir à ton anniv.

Beth pigera en nous voyant ensemble.

Elle se doute de quelque chose.

C'est un vrai limier pour les secrets.

Elle les débusque comme un limier ou secrètement, c'est un limier ?

- Annule. - Non ! C'est mon anniversaire.

Toi, annule.

On se touche pas,

on flirte pas.

Fais pas ton demi-sourire,

parce que je ferai un grand sourire et elle le verra.

D'accord, mais fais attention à ce que tu portes.

Plus tu fais Mia Farrow, plus ça m'excite.

Entendu.

Ça marche.

Et ne parle pas de ton documentaire. Ça te rend intelligente,

je ferai mon demi-sourire, toi, ton grand sourire...

Et t'as raccroché après "entendu", hein ?

Oui, t'as raccroché après "entendu".

Entendu.

Arrête avec ce carnet.

Je note les mots clés pour me souvenir.

J'ai le syndrome des ovaires polykystiques et Toby...

J'ai des spermatozoïdes, mais pas beaucoup.

Et aucun ne semble prêt à battre des records de vitesse.

- Sous antidépresseurs depuis ? - 6 ans.

Ce qui explique que les spermatozoïdes diminuent.

Ce qui explique aussi que je ne pleure pas tout le temps.

On est là pour démarrer une FIV, docteur.

Vous êtes la meilleure, Kate est la meilleure

et je suis le meilleur.

Donc...

J'ai 38 ans aujourd'hui

et j'ai vraiment l'impression

d'entendre le tic-tac de l'horloge.

Mais quand on a eu ce rendez-vous, le jour de mon anniversaire,

c'était comme si les planètes étaient intervenues.

Vous ne voulez pas entendre ça.

Mais je ne vais pas pouvoir vous accepter comme patiente.

Comment ? Pourquoi ?

Vu votre poids, mener une grossesse à terme est une gageure.

Même avec une FIV.

On est au courant, mais ça nous est égal.

On veut essayer.

Je vous admire pour ça.