Start-Up (스타트업)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ

Ορίστε.

Ήρθες επειδή δεν έχεις πού αλλού να πας;

-Σίγουρα είσαι καλά; -Πόσες φορές θα σας το πω;

Τα έχω όλα. Δεν μου λείπει τίποτα.

Σφύζω από υγεία, έχω ποσοστό λίπους 9%

κι έχω διαμέρισμα και αυτοκίνητο.

Πέρυσι είχα μισθό 200 εκατομμύρια και μπόνους 1,5 δις.

Και είχα κι εξτραδάκια. Ικανοποιημένη;

Είσαι παντρεμένος;

-Όχι ακόμα. -Πρόβλημα αυτό.

-Γιατί είναι πρόβλημα; -Είσαι ανύπαντρος στα 30 σου.

-Δουλεύω πολύ. -Ανοησίες.

Αν έχεις τόση δουλειά, τι κάνεις εδώ;

Θα ήθελα

να σας ξεπληρώσω.

Τι θες να πεις;

Τα χρήματα με τα οποία έφυγα.

Αν σας τα ξεπληρώσω με τόκο,

θα μπορέσετε ν' ανοίξετε

ένα μικρό μαγαζάκι αντί γι' αυτό.

Δικά σου ήταν εκείνα τα χρήματα. Μην το σκέφτεσαι.

Άσε τις ανοησίες και φύγε.

-Φύγε. -Εντάξει, θα φύγω.

Όμως,

πάρτε αυτό τουλάχιστον.

Τι είναι αυτό;

-Το κρατάτε ανάποδα. -Εντάξει.

Είναι η κάρτα μου.

Έχει το τηλέφωνό μου. Αν χρειαστείτε κάτι, πάρτε με.

Θα κάνω τα πάντα για σας.

Δεν χρειάζομαι τίποτα.

Θεέ μου, τι ξεροκέφαλη που είστε!

Αν έχεις μια άνετη ζωή, μην έρχεσαι, γιατί ζηλεύω.

-Όμως… -Έλα, αν συναντήσεις δυσκολίες.

Αυτό θα λέγατε;

Ναι.

Τότε, μείνετε εδώ.

Μην πάτε αλλού.

Εντάξει.

Πήγαινε τώρα.

-Μπορώ να πάρω λίγα λουκάνικα; -Φυσικά, πάρε.

Θα πάρω κι αυτό.

-Γεια. -Πάρτε με τηλέφωνο!

-Εντάξει. -Καλά.

-Είναι πεντανόστιμο. -Αλήθεια;

-Ναι! -Τέλεια!

ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ, ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟ ΤΑΛΕΝΤΟ, ΝΙΚΗΤΗΣ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Θεέ μου, τι κούραση.

Τι είναι όλα αυτά;

Θα βρω τον Ντο-Σαν.

Θα τον πάρω μαζί μου στην εκδήλωση.

ΜΗΤΕΡΑ: ΠΑΡΚ ΓΚΕΟΥΜ-ΤΖΕΟΝΓΚ

Γιαγιά, τα γράμματα του Ντο-Σαν ήταν γραμμένα

στην καθομιλουμένη. Θα πρέπει να ζει στη Σεούλ.

Ξέχνα το.

Πώς θα τον βρεις μετά από τόσα χρόνια;

Συνέχισε να τον θυμάσαι

σαν έναν παλιό φίλο και προχώρα παρακάτω.

Γιατί να προχωρήσω παρακάτω; Μόνο θετικές αναμνήσεις έχω.

Κι αν σε απογοητεύσει;

Μπορεί να είναι κανένας αποτυχημένος. Ποιος ξέρει;

Ή μπορεί να είναι φοβερός.

Μπορεί να μην τον ενδιαφέρεις πια.

Έτσι δεν είναι;

Τότε, θα του ζητήσω να περάσει μόνο μία μέρα μαζί μου.

Να μου κάνει συντροφιά όσο είμαι με την Ιν-Τζάε.

Αλληλογραφούσαμε πάνω από έναν χρόνο. Δεν θα είναι δύσκολο.

Νταλ-Μι.

Είμαι σίγουρη πως εξακολουθεί να είναι έξυπνος και ικανός.

Η Ιν-Τζάε δεν θα μπορεί να τον περιφρονήσει.

Τόσο πολύ πειράζει αν βγει από πάνω η Ιν-Τζάε;

Ναι, φυσικά.

Γιατί; Τι πειράζει αν χάσεις;

Όχι, δεν γίνεται να κερδίσει!

Θα πιστέψει πως έχασα

επειδή διάλεξα τον μπαμπά.

Δεν θέλω να νομίζει πως είμαι δυστυχισμένη και το έχω μετανιώσει.

Χαίρομαι…

που έμεινα με τον μπαμπά.

Ήμουν ευτυχισμένη,

και δεν μετανιώνω καθόλου για την επιλογή μου.

Πρέπει να το δει η Ιν-Τζάε.

Δεν θα την πείσω έτσι.

Είναι εκνευριστικό.

Νταλ-Μι.

Η Ιν-Τζάε θα γυρίσει στην Αμερική.

Για μία μέρα μόνο.

Θέλω να προσποιηθώ πως είμαι επιτυχημένη

και πως δεν τη ζηλεύω. Για μία μέρα μόνο.

Δεν προσπαθώ να γίνω εκατομμυριούχος ή να κερδίσω το λαχείο.

Απλώς θα παίξω λίγο θέατρο για μία μέρα, αυτό είναι όλο.

Γιατί όχι; Για μία μέρα μόνο.

Γιαγιά;

ΑΝΩΤΕΡΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ

-Κύριε Χαν, έχετε… -Παρκ Ντονγκ-Τσεόν.

Τέλειος συγχρονισμός. Τι είναι αυτό;

Ένα επιχειρηματικό πλάνο που εστάλη στο εταιρικό μέιλ.

Το κοιτάξατε; Δεν είναι κακό.

Τους ξέρει η αγορά, κι ο CEO είναι γνωστός.

Τότε, γιατί έστειλαν διερευνητικό μέιλ;

Δεν θα έπρεπε να τους κανονίσει συνάντηση κάποιος επενδυτής;

Είδες πόσοι χρήστες επανέρχονται; Έχουν και χάλια ποσοστό μετατροπής.

Είναι μία ακόμα επιχείρηση που θα τα πάει καλά μόνο στην αρχή.

Ζητώ συγγνώμη.

Αλλά μπορεί να βρούμε κανένα διαμαντάκι. Ποιος ξέρει;

Σαν μαργαριτάρι στη λάσπη.

Ας φροντίσουν οι επενδυτές-άγγελοι για τα μαργαριτάρια στη λάσπη.

Οι εθνικοί προπονητές ψάχνουν για ταλέντα στο ερασιτεχνικό ποδόσφαιρο;

Ναι, αλλά υπάρχουν φοβεροί παίκτες και στο ερασιτεχνικό ποδόσφαιρο.

Φεύγεις; Δεν ήθελες να μου πεις κάτι;

Σωστά. Έχετε μία επισκέπτρια.

Επισκέπτρια;

Έχω κάποια συνάντηση σήμερα;

Όχι. Δεν έχει ραντεβού, αλλά είναι πολύ επίμονη.

Ντονγκ-Τσεόν, έχω συναντήσει ποτέ κάποιον χωρίς ραντεβού;

Όχι, ποτέ.

Αλλά δεν έχετε δώσει και ποτέ σε κανέναν άλλον την κάρτα σας.

ΣΧ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ

-Πού είναι; -Έξω.

-Στην είσοδο; -Ναι.

Κυρία Τσόι, τι κάνετε εσείς εδώ;

Εγώ; Βασικά…

Σου έφερα μερικά λουκάνικα. Για σένα και τους φίλους σου.

Απίστευτο. Γι' αυτό ήρθατε;

Βασικά… Θέλω να σου ζητήσω και μία χάρη.

Τι χάρη;

Είπες πως θα έκανες τα πάντα για μένα, σωστά;

-Είπατε πως δεν θέλατε τίποτα. -Δεν ήθελα, μέχρι χθες.

Τι συμβαίνει; Αρχίζω κι ανησυχώ.

Μην ανησυχείς. Είναι απλή χάρη.

Μπορείς να βρεις κάποιον που ψάχνω;

Φυσικά. Ποιον ψάχνετε;

Θυμάσαι τον Ναμ Ντο-Σαν;

Τον Ναμ Ντο-Σαν;

Ναι, από εκείνα τα γράμματα.

Θέλω να τον βρεις.

Τι; Κυρία Τσόι, εμείς τον εφηύραμε.

Τον βγάλαμε απ' το μυαλό μας. Πώς θα τον βρω;

Το ξέρω. Βρες κάποιον ψεύτικο.

Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

Πώς είπαμε πως λένε την εγγονή σας;

Νταλ-Μι.

-Σεό Νταλ-Μι. -Νταλ-Μι.

Τι σκεφτόταν και είπε ένα τέτοιο ψέμα;

Θεωρητικά, δεν είπε ψέματα.

Πιστεύει πως ο Ντο-Σαν υπάρχει.

-Δεν υπάρχει όμως. -Στην πραγματικότητα, υπάρχει.

-Τον είδαμε στην εφημερίδα τότε. -Στην εφημερίδα;

Πώς σας φαίνεται αυτό το όνομα;

Μοιάζει έξυπνος, ευγενικός και πλούσιος.

"Ναμ Ντο-Σαν";

Είναι πολύ όμορφος.

Εντάξει. Ας βάλουμε το όνομά του.

Εκείνο το αγόρι πριν από 15 χρόνια;

Δυσκολεύει το πράγμα.

Γι' αυτό ήρθα σ' εσένα. Αν ήταν εύκολο, θα τον είχα βρει ήδη.

Η Νταλ-Μι, είπαμε; Πόσων χρονών είναι τώρα;

Δεν μπορεί να ζητήσει από κάποιον πρώην της…

Δεν είχε ποτέ της σχέση.

Ποτέ; Πώς κι έτσι;

Εκείνο το αγόρι, ο Ντο-Σαν, έμπαινε κάθε φορά στη μέση.

Πώς; Αφού δεν υπάρχει καν.

Απ' ό,τι φαίνεται, όλα είναι πιθανά.

Είσαι ελεύθερη το Σάββατο;

Ήταν πολύ δύσκολο να βρω εισιτήρια.

Δεν είμαι. Και δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερη.

Γιατί αρνήθηκες; Ήθελες να δεις αυτό το μιούζικαλ.

Είναι αγενής. Έβγαλε εισιτήρια, χωρίς να με ρωτήσει πρώτα.

Σκέψου τον Ντο-Σαν. Πόσο διακριτικός ήταν την πρώτη φορά που μου έγραψε.

Γιατί τον αναφέρεις τώρα αυτόν;

Η Αν Οκ-Γιουν κι ο Χαγουάι Πίστολ είχαν μία ρομαντική στιγμή στο τέλος.

Αυτή ήταν η κορύφωση όλης της ταινίας. Και το φιλί;

ASSASSINATION

Ήταν φιλί τώρα αυτό; Εκείνο το πράγμα;

Όταν είναι να φιληθείς,

και οι δύο στην αρχή

ξεκινάτε απαλά.

Και μετά αρχίζετε να…

Και γίνεται όλο και πιο έντονο,

μέχρι στο τέλος να γίνετε ένα! Είναι φανταστικό.

Αυτό θα πει φιλί. Έχω άδικο;

Τη βλέπουν και δεκαπεντάχρονα.

Γι' αυτό το έκοψαν εκεί.

Νομίζω πως κι εμείς επίσης

θα το κόψουμε εδώ.

Τι;

Δεν επικοινωνούμε.

Σκέψου τον Ντο-Σαν. Ήταν πάντα με το μέρος μου.

Θεέ μου, δοκιμάζεις την υπομονή μου με όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

Εντάξει, θα το υποστώ.

Γιαγιά, δεν γίνεται να συνεχίσω να βγαίνω μαζί του.

Η αγάπη μακροθυμεί

Εδώ δες. Γράφει πως είμαστε "αδερφές ψιχές".

"Ψυχές" με ύψιλον είναι το σωστό.

Τι θα πει "αδερφές ψιχές" με ιώτα;

"Ψιχές"; Τι με πέρασε, για ψωμί;