Altered Carbon

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EFTER EN ROMAN AV RICHARD K MORGAN

Jag vet vad som hände Bancroft.

Benådningen är grundlig.

-Hörde du mig? -Jag är artificiell, inte döv.

Du fann sanningen,

efter att ha dragit in oss alla i en list som krävde

att jag dödade en annan AI.

Som du hatade och som försökte göra Lizzie till sexslav.

Det skulle ha slutat illa för honom,

eller nån annan som vill skada ms Elizabeth.

Kristin, svara.

Sa du sanningen till Bancroft?

Vad tror du?

Jag tror att din relation till ärlighet är övergående.

Elliot, svara.

Jag tror att de är på middag här i närheten.

Det är fortfarande spänt dem emellan.

Kristin, ring mig.

Varför svarar hon inte?

Kanske för att du

sa att du bryr dig om en annan kvinna.

Det är bara en gissning.

Inspektören?

-Är det vårt fel? -Var har du varit?

Dödat din syster. Massor av dem.

Vad för sjuk person använder en unges fodral?

Vad tänkte du?

Hon har backuper. Helsäkra.

Hon kommer att fixa sig.

Hon låter supermänsklig.

Jag trodde att jag skulle hjälpa oss alla om jag hjälpte mr Kovacs.

Istället ser jag att våld föder våld.

Det kallas att ge igen.

Jag trodde att jag hjälpte dig.

Det oroar mig att jag visat dig fel väg.

Det var enda vägen.

Ibland går jag ut ensam.

Bara tittar och lyssnar och får reda på saker.

Spionerar du på folk?

Jag samlar data.

Jag gör ett nät i huvudet.

Spindlar kan spinna nät som täcker ett helt träd.

Men de har en signaltråd som de håller i,

så att de vet vad som händer överallt i nätet.

De känner vibrationer om nåt rör vid tråden,

redan innan det sker.

-Lizzie, jag förstår inte. -Det kommer du att göra.

Jag måste träna. Det är nästan dags.

Hon kommer tillbaka.

Varför sa du inte det innan du skickade mig att döda klonerna?

Innan jag vadå?

Utanför Psychasec. Jag vet vad du menade.

Vad pratar du om?

Du kanske inte sa det, men det var tydligt vad du ville.

Jag försökte skydda dig.

Jag vet.

Men jag vet vad mer du menade.

Nej, jag...

Du menar alltid nåt annat.

Kan du ge mig ett rakt svar?

Älskar du mig?

-Det är ingen komplicerad fråga. -Allt är komplicerat.

Ja eller nej. Enkelt nog?

Varför spelar du ett spel?

Jag kanske gillar det.

Vad har du gjort?

Jag sa ju att jag dödade hennes kloner.

-Vad har du gjort med Ortega? -Du gör mig illa.

Det dröjde alltför länge, Tak.

Vad avslöjade mig?

Vad har du gjort med henne, Rei?

Jag förstår varför du gillar fodralet.

Det är... fint.

-Vad har du gjort med henne? -Lugn. När du levt länge nog, fattar du.

Det finns inga regler. Vi gör vad vi vill.

Lever hon?

Folk undrar fortfarande:

"Är DHF den mänskliga själen?"

I så fall har jag hennes.

Lever hon?

Ja. Hon lever.

Men det borde hon inte göra, efter det hon gjorde.

Jag är ledsen, Tak.

Jag borde ha litat på dig.

Det här var roligt, eller hur?

Nu måste jag inte ta hand om er båda. Bara henne.

Ta mitt arvode.

Det är inte det jag vill ha.

Det är en blodsskuld.

Vems blod?

Leung. Nu tror han på själar.

Samlar dem.

Han är en fanatiker. Men han förstår respekt.

Vems blod?

Försiktigt. Kom ihåg vems fodral du skadar.

Säg åt honom att sluta.

Jag låter inte nåt komma mellan oss igen.

Ortega bråkade med min familj. Så jag tänker ta hennes.

Nej.

Släpp taget om alla eldflugor. Om du inte gör det, gör jag det åt dig.

Jag bränner dem alla, om det är vad som krävs

för att få dig tillbaka.

Xalbador Ortega?

Ja, det är jag.

Är du troende?

Ja, min vän. Är du från kyrkan?

Huerta sa att nån skulle komma.

Får jag komma in?

Kom till köket! Jag har bakat kakor!

Är du troende?

Maria, full av nåd,

Herren är med dig.

Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är...

Be för oss...

Där är de. Sätt fart!

GAME OVER TRYCK START FÖR ATT BÖRJA OM

Du ringde fort. Det har bara gått en dag.

Borde jag veta vem det är?

Polisen förlorade Mary Lous kropp.

Så dyker den upp utan stack.

Om du inte vill ha henne...

Hon jobbade för dig. Men hon var inte Neo-K.

Är det allt du vet? Jag är besviken.

Du fejkar religiös kodning

Okej, mindre besviken.

Du rekryterade gatuhoror, omkodade dem i hemlighet.

Och om de dör... håller du tyst.

Nu är jag kanske till och med imponerad.

Hur många liv? Hur mycket blod på dina händer?

Tjejer som Mary Lou utgör bara en liten del av mina tjänster.

Jag har byggt ett imperium i hela den koloniserade världen för oss.

Behåll ditt imperium. Jag sticker.

Jag ska ta en ö-semester och sen sticker jag från planeten.

Jag är klar.

När vi spelade, vann jag alltid.

Att spela oberörd hjälper inte.

Ortega då? Jag gav henne till Leung.

Han gör antagligen nåt med henne i VR.

Jag struntar i henne och dig.

Jag bryr mig inte om nån.

Snälla.

Du lämnade mig en gång.

Jag hade inga bilder på henne. Av oss.

Minns du vad mamma sa?

"Jag älskar dig så mycket, min godbit."

När du blev gripen, satte de mig på barnhem.

Allt jag hade kvar av dig var en av dina t-shirtar.

Yakuzan sa att jag inte fick ta nåt.

Jag kämpade mot dem.

De slet tröjan ur mina händer.

Jag kan känna hur den slets sönder, trådar i min hand,

och jag visste att de skulle ta dem också.

Så jag svalde dem.

Bara för att ha nåt kvar av dig.

Det är i det förflutna. Spelar ingen roll.

Du är den enda som minns mig som jag var.

Systern jag minns... hon var snäll.

Jag kan inte rädda dig.

Jag kan och vill inte försöka mer.

Överge alla andra, vänd dem ryggen. Det gör inget.

De förtjänar det. Men inte jag.

Du kommer tillbaka.

Följ honom.

Hej, Takeshi -san.

Där åker han.

Där åker jag.

18 TIMMAR TIDIGARE

Jag bränner dem alla, om det är vad som krävs

för att få dig tillbaka.

Fan.

Poe, ge mig adressen till restaurangen.

Jag förstår knappt vad Lizzie förvandlas till.

Men jag kan inte sluta tänka på de männen.

Vad de gjorde mot henne...

Män som Bancroft...

Det gör mig... Det får mig att vilja döda nån.

Jag väntar mig inte din förlåtelse. Eller hennes.

Vi lämnade båda henne.

Vernon, vad hände?

Nån tog hennes förstånd.

Jag vet inte vem, men...

Vi får tillbaka henne.

Ava, hon kommer tillbaka.

Vi ska vara tillsammans igen.

Vi måste gå. Nu.

Jag trodde ni var döda.

-Ni måste ha era ONI på. -Vi hade ett privat samtal.

Varför skulle vi vara döda?

Ortega sökte upp min syster.

Rei har henne och jag trodde hon skulle ge sig på er.

Jag antar att du har hört. Alla på polisstationen är rädda, jag med.

Jag känner mig ovänlig mot främlingar just nu.

Jag föreslår att du går härifrån.

Nu.

Låt oss lyssna på honom.

Jag nobbade Ortega. Jag sa att jag inte ville hjälpa henne mer.

Nu vet jag inte var hon är. Eller om hon lever.

Hela hennes familj.

Ingen tänker göra nåt. Tanaka gör inget.