Her Private Life (그녀의 사생활)

Η Ιδιωτική της Ζωή

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Μα Deok Mi... δεν είμαι βαρύς;

Νομίζω το μπράτσο σου δεν σηκώνει άλλο βάρος.

Όχι, δεν είσαι καθόλου βαρύς.

Το κεφάλι σου είναι πιο ελαφρύ από ότι θα περίμενα.

Σε ευχαριστώ που μου είπες κάτι τόσο προσωπικό.

Και εγώ σε ευχαριστώ.

Που με κάνεις να νιώθω τόσο άνετα για να μπορώ να σου τα λέω.

Είναι κάτι που είχα μέσα στην καρδιά μου για τρία χρόνια.

Αλλά τώρα που το έβγαλα, νιώθω ανακούφιση.

Αλήθεια;

Από τώρα και στο εξής, τα αυτιά μου είναι δικά σου να τους λες ότι θες.

Αν με αφήνεις να έχω το χέρι σου και τα αυτιά σου, εγώ τι να σου δώσω;

Αυτό, θα πρέπει να το σκεφτώ πολύ προσεκτικά.

Δεν θα μου δώσεις επιλογή, έτσι δεν είναι;

Πάμε;

Ναι.

Διευθυντή, σήμερα θα σε πάω εγώ σπίτι.

Θα με πας;

Ναι.

Και με τι θα πάμε σήμερα;

Με το αυτοκίνητό σου.

Έτσι θα με πας στο σπίτι;

Με το αυτοκίνητό μου, να οδηγώ εγώ, πηγαίνοντας σπίτι μου;

Άρα δεν θες;

Όχι, θέλω.

Πάμε.

Επεισόδιο 13. Πάντα Μαζί, Ακόμη και Όταν Είσαι Μόνος

Δεν είπες ότι θα με πας σπίτι; Φτάσαμε τώρα.

Δεν είμαστε στο σπίτι σου ακόμη.

Τότε στην είσοδο;

Θες απλώς να φύγω;

Τι θες να κάνουμε σήμερα για να περάσει η ώρα;

Αφού την περασμένη φορά κάναμε κάτι στο οποίο είμαι εγώ καλή, αυτή τη φορά να κάνουμε κάτι στο οποίο είσαι εσύ καλός.

Κάτι στο οποίο είμαι καλός;

Είπες θα κάνουμε κάτι στο οποίο είμαι καλός.

Ότι και να κάνεις, δεν θα είναι εύκολο να με νικήσεις.

Έτσι πιστεύεις;

Ναι.

Θα το μάθουμε πολύ σύντομα.

Hyung! Καλησπέρα Έφορε Noona.

Χαίρεται.

Αυτός είναι ο Hyung που μένει στο διαμέρισμα από πάνω, με το κορίτσι του.

Με συμπαθεί πολύ.

Νομίζω ο Si An μου πρέπει να σε ενοχλεί.

Από δω η μητέρα μου.

Χαίρω πολύ. Είμαι ο Ράιαν Γκολντ.

Καλησπέρα σας, είμαι η Seong Deok Mi.

O Si An νιώθει μόνος συχνά, και του αρέσει να είναι με κόσμο. Δεν είναι κανένας περίεργος.

Μαμά! Όταν το λες με αυτό τον τρόπο, με κάνεις να φαίνομαι περίεργος.

Hyung, Noona, τα λέμε.

Α, Cha Si An, o πίνακας που είχε ζημιά διορθώθηκε.

Ναι.

Όπως το περίμενα.

Τι εννοείς;

Για τον Si An μας, είχα την απορία σε ποιόν έμοιασε και είναι τόσο ωραίος. Η μαμά του είναι πολύ όμορφη.

Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις τα γονίδια κάποιου.

Ααα. Τότε υποθέτω ήρθες για να δεις τον Cha Si An.

Γιατί δεν πήγες μαζί του τότε;

Μπορώ;

Είναι δικός σου, σωστά;

Θυμάσαι αυτούς τους πίνακες;

Φυσικά τους θυμάμαι. Είχες αναστατωθεί πολύ.

Επειδή ο παππούς τους ξεφορτώθηκε στα κρυφά.

Ήθελα να τους βρω όλους για σένα, αλλά δεν ήταν εύκολο.

Ευτυχώς, ενόσω προετοιμάζομαι για την έκθεση, θα μπορέσω να βρω μερικά ακόμα κομμάτια.

Μαμά. Εκείνος ο Hyung που είδαμε πριν, είναι ο διευθυντής της γκαλερί.

Είναι γνωστός για την παρατηρητικότητά του. Αυτός το πρότεινε πρώτος.

Είπε ότι οι πίνακες σου είναι πολύ καλοί, και ήθελε να τους εκθέσει.

Si An...

Είμαι ευγνώμων που τους βρήκες για μένα.

Αλλά αυτούς τους πίνακες...

Δεν θέλω να τους εκθέσω.

Ο πίνακας αυτός, οι πίνακες αυτοί...

Ξέρω. Ξέρω, μαμά.

Το ξέρω, αλλά μόνο για αυτή τη φορά.

Μόνο αυτή τη φορά, για χάρη σου,

δεν μπορώ να το κάνω μόνο για χάρη σου;

Δεν μπορείς.

Δεν γίνεται.

Τότε για χάρη μου;

Τότε σκέψου το για χάρη μου.

Ας φάμε κάτι. Πεινάω.

Θα σε περιμένω έξω.

Καταλαβαίνω τώρα γιατί αναστατώθηκες τόσο που είχα ρθει εδώ.

Εκείνη τη φορά--

Δεν το λέω για να νιώσεις άσχημα.

Απλώς με χαροποιεί που σε γνώρισα ακόμη καλύτερα,

και μπορώ να σε καταλάβω ακόμη περισσότερο.

Επίσης, εγώ είμαι αυτή που πρέπει να απολογηθεί.

Για τον επιπόλαιο τρόπο που μίλησα για τον πίνακα στον πλειστηριασμό. Απολογούμαι.

Δεν το εννοούσα.

Καταλαβαίνω.

Τώρα σε ξέρω και εγώ καλά.

Επίσης, δεν ήσουν και εντελώς λάθος.

Πώς τον βλέπεις αυτόν τον πίνακα; Από επαγγελματικής πλευράς;

Βγάζει μια στεναχώρια... Και ανησυχία.

Οι φουσκάλες, που μπορεί να σπάσουν ανά πάσα στιγμή, εκφράζουν μια πραγματικότητα εκτός του καμβά.

Κατ' εμένα,

αντί να σου βγάζει μια ανησυχία το να μην ξέρεις πότε θα σπάσουν οι φουσκάλες

και ενώ μπορεί να είναι ντελικάτες,

σου βγάζουν μια ελπίδα ότι πάντα μπορούν να ανεβούν σε καινούρια ύψη.

Εφόσον οι πίνακες ερμηνεύονται όπως τους βλέπει αυτός που τους κοιτάει,

μια μέρα, ελπίζω ότι και εσύ,

θα μπορέσεις να τους δεις με αυτόν τον τρόπο.

Τότε, μπορώ τώρα να κάνω αυτό που θέλω;

Τι είναι;

Πατέρα;

Βιάσου, βιάσου!

Βιάσου!

Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;

Ω!

Πατέρα!

Καλησπέρα.

Ω, ποια, ποια είσαι;

Ποια είσαι;

Ω...

Τι πας να κάνεις;

Ο κόσμος με αποκαλεί ιδιοφυία σε ότι κάνω.

Δουλειά τη μέρα, διασκέδαση τη νύχτα.

Πώς γίνεται ένας τόσο δειλός άντρας

να μας εξανέμισε όλες τις οικονομίες;

Έλα.

Νερό.

Αυτό είναι νερό.

Μαμά, μα ποια είναι αυτή η μικρή;

Είναι η υφιστάμενη της Deok Mi.

Είμαι ένοικος.

Είπατε ότι θα μου δώσετε το δωμάτιο της Εφόρου Seong εάν έφευγα από το σπίτι.

Ποιος είπε;

Αυτό είναι το δωμάτιο μου.

Πόσα σας πληρώνει αυτός ο θείος; (εννοεί άντρας μεγάλος σε ηλικία)

Εγώ; Θείος;

Θα σας δώσω τα διπλά.

Έη. Είτε διπλά είτε τριπλά--

Βάλτε μου σας παρακαλώ ακόμη τρεις κουταλιές.

Τρεις κουταλιές; Να σου βάλω τέσσερεις.

Φτάσαμε, Έφορε--

Τώρα; Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο αργά για αυτό;

Πήγαινε σπίτι σε παρακαλώ, Tazza (απατεώνα) Ράιαν.

Tazza; Τι πάει να πει αυτό;

Tazza σημαίνει...

Μπορείς να το μάθεις μόνος σου παρακολουθώντας την ταινία

Να προσέχεις στο δρόμο.

Σε ευχαριστώ.

Σε ευχαριστώ.

ΠαλιοEun Gi

Τι; Τι γυρεύει εκεί η Hyo Jin;

Ρώτα την εσύ.

Καλησπέρα, Έφορε Seong.

Hyo Jin, γιατί είσαι στο σπίτι μου με μια βαλίτσα;

Επειδή όταν σχόλασα και πήγα σπίτι...

Μητέρα!

Μπροστά στον κύριο Γκολντ,

η Kim Hyo Jin εναντιώθηκε της Eom So Hye.

Με θεωρείς ακόμη μητέρα σου;

Μητέρα, όσον αφορά αυτό που έγινε...

Ήσουν πολύ άνετη.

Για να είσαι η κόρη της Eom So Hye, το λιγότερο που θα είχες θα ήταν κότσια.

Και τόλμησες αυτά τα κότσια να τα δείξεις σε μένα, την Eom So Hye;

Μητέρα, βασικά για αυτό. Επειδή ήθελα τα προϊόντα που δημιούργησα

να γίνουν επιτυχία στην επετειακή έκθεση του Cheum, και για αυτό...

Aαα. Δηλαδή θέλεις να πεις ότι ουδεμία σχέση έχει με τον Cha Si An.

Ναι. Φυσικά και δεν έχει σχέση.

Καλά. Τότε να κάνεις την επετειακή έκθεση.

Αλλά, πριν την επετειακή έκθεση,

να δούμε αν μπορείς να ζήσεις χωρίς αμάξι, πιστωτική κάρτα ή φωτογραφική μηχανή.

Καλά, θα το κάνω.

Aααχ!

Και χωρίς σπίτι, επίσης.

Τι;

Γραμματέα Κιμ.

Ωραία. Φύγε τώρα. Έξω, έξω.

Για αυτό αν καταφέρω να μείνω σε αυτό το σπίτι,

η επετειακή έκθεση θα γίνει χωρίς προβλήματα.

Είναι στα αλήθεια μεγάλη ανακούφιση που θα γίνει η επετειακή έκθεση, αλλά γιατί στο σπίτι της μαμάς μου ειδικά;

Ποιος είναι ο λόγος της αρχι-εφόρου;

Δεν είναι να ετοιμάζει τις εκθέσεις χωρίς προβλήματα;

Και;

Τότε,

φυσικά και πρέπει να με φιλοξενήσεις. Ο λόγος που γίνεται η έκθεση είμαι εγώ.

Όπως το βλέπω εγώ, αυτό το δωμάτιο έχει κακή ενέργεια. Όλοι οι χαζοί εδώ καταλήγουν

Έη, και εσύ κάποτε έμενες σε εκείνο το δωμάτιο.

Κανείς όμως δεν πλησιάζει την ιδιοκτήτρια του δωματίου. Σοβαρά τώρα.

Έη!

Seong Deok Mi.

Τι;!

Η μαμά είπε ότι φέτος στα γενέθλια σου πρέπει να έρθεις σπίτι.

Α, μάλλον θα έχω δουλειά εκείνη τη μέρα.

Αλήθεια;

Καλά, θα το πω στη μαμά τότε.

Καλά. Κλείνω τώρα.

Θείε. Θείε, τι ώρα θα πας στη δουλειά αύριο;

Είναι κοντά στο μουσείο μας.

Έη, γιατί έχεις τόσο θάρρος; Δεν γνωριζόμαστε και καλά.