The Rookie

...آنچه گذشت

سوییچ‌ت کو؟ !ماشین لازم دارم

!تفنگ رو بنداز

توی زندگی شخصیش داره با مشکلی دست و پنجه نرم می‌کنه؟

جدایی‌ای؟ کشمکشی توی روابطش؟

نه

اگه نتونم این ماجرا رو پشت سر بذارم چی، لوس؟

چطور قراره دوباره این کارو انجام بدم؟

زنت معامله‌ای کرده که خبرچین باشه

چی؟- می‌خواین دوربین به خودم وصل کنم؟-

مچش رو گرفته. می‌دونه که پلیس بوده

لعنتی. برو، برو، برو- !پلیس-

حتما از پشت رفتن

!تو این کارو کردی

می‌دونی من کی‌ام؟

تو کایل مونتگومری هستی تو برادر الکسی

!هی

اوکی

جان، خوبی؟

می‌دونستم این کار اشتباهه

کاری ازت ساخته نبود که بتونی جلوش رو بگیری

می‌تونستم قبل اینکه بره تو ماموریت رو لو بدم

و اونوقت حکم اخراج خودت رو امضا کرده بودی

شکنجه دادن خودت واسه پیدا کردنش کمکی بهمون نمی‌کنه

اون مرده، انجلا

ونس همون لحظه‌ای که از دید ما خلاص شدن اونو کشته

تو که اینو نمی‌دونی- چرا، می‌دونم-

دقیقا همونطور که همیشه می‌دونستم نهایتا کارم به جایی می‌کشه که دنبال جسدش بگردم

پیداش کردیم

کوچه‌‌ای توی خیابون کرنشاو نزدیک خیابون دهم همین الان بیاین اینجا

زنده‌ست، ولی اوضاعش خوب نیست

به سرش شلیک کردن

من اینجام، عزیزم من اینجام، من اینجام

سرکار جان نولان هستم همین الان توی خونه‌ام بهم حمله شد

مظنون بازداشت شده

بی‌هوشه ولی نفس می‌کشه

آمبولانس نیاز داره

پلاک ۵۴۳۹، چاتاکوآ

ممنون

این بده

ولی اون به من حمله کرد

آره، و ۵ دقیقه دیگه

پلیس‌ها عین مور و ملخ می‌ریزن اینجا

که در دم متوجه میشن من و تو با هم خوابیدیم

خب، کسی چمدونه، شاید همینجوری یه دوره‌همی دوستانه داشتیم؟

ساعت ۱ صبح؟

من به کارآگاه‌ها وقتی بعد از ماجرای تیراندازی‌ت

باهام مصاحبه کردن، چیزی در مورد خودمون نگفتم

و صراحتا در مورد روابط تو ازم سوال کردن

این دروغی‌ه که می‌تونن به خاطرش اخراجم کنن

باشه، پس فقط برو قبل اینکه اینجا برسن برو

اون می‌دونه یکی اینجا بوده

ببین، ببین

اون یه ضربه‌ی نسبتا شدیدی به سرش خورده

احتمالش هست چیزی یادش نیاد

،و حتی اگه یادش هم بیاد اون که تو رو ندیده، باشه؟

دروغ بی ضرریه، لوسی

این چیزی رو در مورد اتفاقی که اینجا افتاده تغییر نمیده

فقط برو

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

مطمئنی نمی‌خوای به بیمارستان بری؟

نه، خوبم

خوبه که اون تفنگ رو ازش گرفتی

بله، خانم- سرکار نولان-

انتظار نداشتم دوباره به این زودی ببینمت

منم همینطور، قربان

خب، تا هنوز همه چیز خوب یادته میشه منم در جریان بذاری؟

بله، البته

نتونستم بخوابم

رفتم آشپزخونه یه لقمه غذا بخورم

متوجه شدم در کشویی بازه

رفتم بررسی کنم

همون موقع بود که با چوب بیسبال منو زد

چرا فقط بهت شلیک نکرد؟

به نظرم می‌خواست خودش رو خالی کنه

مشخصا در مورد اتفاقی که واسه برادرش افتاده احساس گناه می‌کرده

خودش اینو گفت؟

نه، دقیقا که نه ولی منظورش همین بود

چطور شکستش دادی؟

وقتی شلیک کرد غافلگیرش کردم

گلوله اونجا به کف اتاق خورد

و ما گلاویز شدیم و من پرتش کردم تو شیشه

و کی توی این خونه‌ی بزرگ زندگی می‌کنه؟

دوستم بن

ما توی کالج هم اتاقی بودیم اون نیستش، مسافرته

پس تو... تو توی خونه تنها بودی؟

بله، قربان

تنها بودم

خب اینجا چیکار می‌کنی؟

چرا توی بیمارستان نیستی؟

چون جراحی مغز بلد نیستم

ولی می‌تونم اون بابایی که اون گلوله رو به سرش شلیک کرد بگیرم

خوبی؟

خوبم

در مقایسه با اون

اگه از جراحی جون سالم به در ببره

دکترا میگن ممکنه شانسی داشته باشه

به نظرم آدم مبارزی میاد

آره

قطعا همینطوره

...تیم

ولف و وستری داشتن با ایزابل کارشون رو می‌کردن

اینکه بخوای اتفاقی که افتاده رو شخصیش کنی

باعث نمیشه چیزی که می‌خوای رو بدست بیاری

متوجهی؟

بله

می‌دونی ونس با دوست دخترت چیکار کرده؟

کی؟

تو دیشب ایزابل بردفورد رو فرستادی تا واست مواد بخره

و مارکوس ونس به سرش شلیک کرده

آخ

!گوش کن- !هی، هی-

کارسون، امروز روزی نیست که بخوای مسخره بازی در بیاری

کجا می‌تونیم ونس رو پیدا کنیم؟

عمرا

اگه اینو بهتون بگم یه گلوله هم توی سر من می‌کارن

پسر جون، راه چاره‌ای اینجا نداری

اگه لوش ندی، تمام پلیس‌های توی این ساختمون

اطمینان حاصل می‌کنن که خبرش به گوش ونس برسه

که تو اونو فروختی

سرکار نولان، بیا تو

همه چی مرتبه؟- بشین-

تو رسما از ماجرای تیراندازی به الکس مونتگومری تبرئه شدی

اذعان شده که یه قتل توجیه پذیر بوده

خیالم راحت شد ممنون

فکر می‌کردم واسه خبر بدی منو به اینجا فراخوندین

خب، بازم هست

یه پرونده‌ی تحقیقاتی جدید

واسه خاطر درگیری دیشبت باز شده

کایل بهم حمله کرد

روی چی می‌خواین تحقیق کنین؟- به خاطر حفظ ظاهر قضیه‌ست-

یکی دو روز بیشتر نباید طول بکشه

اگه صادق باشی مشکلی پیش نمیاد

تا وقتی ما این قضیه رو روشن می‌کنیم

تو توی پاسگاه می‌مونی

ولی مطمئنم بعد از تمام اتفاقاتی که پشت سر گذاشتی

از یه روز ساکت و آروم لذت می‌بری

فقط برو پیش سرکار یامادا جای پذیرش خودت رو معرفی کن

ممنون

چی شد؟

تا وقتی تحقیق و بررسی می‌کنن منو پشت میز نشین کردن

اگه حقیقت رو بفهمن چی؟- نمی‌فهمن-

نگران نباش چیزی نمیشه

ردیفیم؟

آره، واسه چی؟

اوه. صحیح

ببین، سکس‌مون فقط از روی جوگیر شدن بود

فقط باید مطمئن بشیم که دوباره انجامش ندیم

آره

توی اتاق کنفرانس چه خبره؟

ولف و وستری یه چندتایی موقعیت احتمالی

از دلالی که به زن تیم شلیک کرده دارن

واسه همین داریم آماده میشیم که یارو رو شکار کنیم

مراقب باش

باشه. تو هم همینطور

خب، طبق گفته‌ی کارسون

ونس به احتمال زیاد توی یه انبار

توی سوت گیت به این آدرسه

بسیارخب، کارآگاه‌ها ولف و وستری

از اون قسمت زاغ‌ش رو چوب می‌زنن

در حالی که شماها به برانسون استیتس میرین

جایی که کارسون میگه دوست دختر ونس، سسیا اولیوو، زندگی می‌کنه

ولی کارسون نمی‌دونه توی کدوم آپارتمان زندگی می‌کنه

واسه همین مجبوریم در یه سری خونه‌ها رو بزنیم

بسیارخب، گوش کنین

این پتانسیل اینو داره که یه ماموریت خیلی خطرناک باشه

ونس قاتل خبره‌ایه

یه گروه تا دندون مسلح داره

پس به سادگی نمیشه دخلش رو آورد

بسیارخب، اون بیرون هوای همدیگه رو داشته باشین

و مراقب باشین

هی، بابت ایزابل خیلی متاسفم

آره. ممنون

برو مغازه‌مون رو تجهیز کن

به مایک بگو قطعه‌ی مخصوص بردفورد رو بده

چی هست؟

خودت می‌بینی

یکی از اینا رو پر کنین

سرکار یامادا؟ جان نولان هستم

فعلا بهم ماموریت داده شده زیر نظر شما کار کنم

فکر نمی‌کردم تازه‌کارهایی همسن و سال من هم قبول کنن

آره، خب، هر چی پیرتر بشی پخته‌تر میشی، مگه نه؟

(من دیگه دارم می‌سوزم (بازنشست میشم

دو هفته دیگه، توی خونه قایقی‌ام توی هاواسو دارم موهیتو می‌خورم

خیلی عالی به نظر میاد

...خب، اینجا چیکار می‌کنیم

فقط به کسایی که از در میان تو کمک می‌کنیم؟

خب، این ممکنه شبیه پذیرش به نظر بیاد

ولی ما واقعا خط مقدم هستیم

همه جور آدمی میاد اینجا

با همه جور شکایتی

خب، ما چیکار می‌کنیم؟

یکی از اینا رو پر می‌کنی

اینجا رو مهر می‌کنی گوشه‌ی بالا سمت راست

یه کپی هم به کسی که فرم شکایت رو پر کرده میدی

و بعدش چی؟- همین دیگه-

یه امتحانی بکن

بدک نیست

ولی مهمه که مهر