The Confirmation

The Confirmation (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:41:19

- แอนโธนี่ลงไปทำอะไร - สวดมนต์

มานั่งให้เรียบร้อย

- คิดเรื่องบาปหรือยัง - ผมคิดมากพอแล้ว

งั้นรีบไปสารภาพซะ เราต้องกลับกันแล้ว

ข้ามๆ ไปบ้างก็ได้ ท่านคงเข้าใจ

- อวยพรให้ผมด้วย ผมมีบาป - คุณพ่อ

อวยพรให้ผมด้วย คุณพ่อ

ผมมีบาป

แปดอาทิตย์แล้วที่ผมไม่ได้สารภาพบาป

นี่คือบาปของผม

ว่าไง

- เธอทำบาปอะไร - ผมนึกไม่ออก

จะบอกหรือว่าไม่ได้ทำผิดต่อแม่ หรือพ่อเลยสองเดือนที่ผ่านมา

ผมไม่ค่อยได้เจอพ่อที่จะทำผิดต่อท่าน

- ต้องมีโกหกพวกท่านบ้าง - ไม่มีครับ

- โกหกคนอื่น - ไม่เคยครับ

- เธอกำลังโกหกอยู่นี่ไง - เปล่าครับ

เด็กไม่มีทางไม่ทำผิดนานขนาดนั้น

อาจมีครั้งหนึ่ง เด็กผู้หญิงที่โรงเรียน

เธอถามว่าชอบคุ้กกี้ไหม ผมบอกว่าชอบ

มันผิดรึเปล่า

ความคิดที่ไม่บริสุทธิ์ล่ะ น่าจะมีบ้าง

- ความคิดไม่บริสุทธิ์คืออะไร - เธออาจคิดไม่ดีกับคนอื่น

- ทำไมผมต้องทำแบบนั้นด้วย - บางทีอาจคิดเรื่องเพศ

ความคิดแบบนั้นเป็นยังไง

ไม่มีใครรอคิว เธอลองคิดดูสักพัก

- บอนนี่ - วอลท์

- มาสายนะ - ใช่ รถมันรวน

อะไหล่เทียมอะไรพวกนั้น

จะพาแอนโธนี่ไปได้แน่เหรอ

ใช่ ฉันทำได้

- ตกลง - เธอจะกลับเมื่อไหร่

- พรุ่งนี้ประมาณสี่โมง - เธอจะไปไหน

โบสถ์จัดงานให้คำปรึกษาคู่แต่งงาน

ไม่ล่ะ ดีนี่

เธอกลับมาเข้าโบสถ์อีก

ไคล์กับฉันคิดว่ามันจะดีต่อแอนโธนี่ เราเลยพาแกมา

อาทิตย์หน้าแกจะเข้า พิธีศีลมหาสนิท กับพิธีรับสัตยาธิษฐาน

ใช่ เธอบอกแล้ว กิจกรรมเยอะมากสำหรับเด็ก

แอนโธนีชอบ

พรุ่งนี้พาแกมาร่วมพิธีมิสซาด้วย

พระเจ้า เด็กที่น่าสงสาร

แกต้องคงความผุดผ่องก่อนเข้า พิธีสัตยาธิษฐานอาทิตย์หน้า

อย่าให้แกก่อเรื่องตกลงมั้ย

แค่วันเดียวแกจะไปก่อเรื่องอะไรได้

ชักเริ่มร้อนแล้ว

บ้านเป็นยังไง ต้องทำอะไรรึเปล่า ฉันจะไปช่วยซ่อมให้

ไคล์ไม่ถนัดเรื่องพวกนี้ใช่ไหม

ไคล์ไม่จำเป็นต้องทำเอง เขาจ้างคนมาทำให้

- นึกบาปออกหรือยังลูก - ผมไม่ใช่ลูกท่าน

- เธอเป็นบุตรพระเจ้า - ท่านไม่ใช่พระเจ้า

ฉันคือตัวแทนพระเจ้าบนโลก

นึกว่าพระเยซูคือบุตรของพระเจ้า

สวดข้าแต่พระบิดาห้าจบ วันทามารีอาสามจบ

ครับ

ขอพระเจ้าอวยพร คุณพ่อ

ครับ

พ่อให้อภัยในบาปของเธอ

ในนามพระบิดา พระบุตรและพระจิต

- ขอให้มีสุขสงบและรับใช้พระเจ้า - ขอบคุณพระเป็นเจ้า

- สัญญาสิว่าจะไม่ดื่มเหล้า - ฉันเลิกเหล้าแล้ว

ถึงจะกินก็ไม่มาก

ฉันพูดจริงๆ นะ เราเคยคุยกันแล้ว

ถ้ามีอีกละก็คุณจะไม่ได้เห็นแกอีก สัญญาสิ

ฉันไม่จำเป็นต้องสัญญา ฉันจะไม่ทำ

"จงปฏิบัติตามคำของพระองค์"

พระบิดาผู้สถิตในสรวงสวรรค์

ทำไมช้านัก

พระเจ้า ลูกทำลายบัญญัติไปกี่ข้อ

ก็ไม่มาก

สวดสารภาพบาปหรือยัง

บทสวดที่หลงพ่อสั่ง สวดหมดหรือยัง

- ครับแม่ ผมสวดหมดแล้ว - ดีจ้ะ เอาล่ะ แม่รักลูก

ผมก็รักแม่

ขอให้สนุก เจอกันพรุ่งนี้

ครับ เจอกันพรุ่งนี้ ไปนะครับ

ได้เรียนอะไรจากโรงเรียนบ้างรึเปล่า

ครับ เราต้องเรียน

- อย่างเช่นอะไร - ครูบอกว่า

นักวิทยาศาสตร์คิดว่า มีเอกภพมากกว่าหนึ่ง

- มีมากกว่าหนึ่ง - ใช่ครับ

ได้ยินที่ตัวเองพูดรึเปล่า

- ครับ - มันบ้ามาก

เอกภพ แปลว่า ทั้งหมด

เอกะ แปลว่าหนึ่ง ภพ แปลว่าทั้งหมด

เอกภพมีได้แค่หนึ่ง

พ่อน่าจะไปคุยกับครูของลูก

เพราะเขาสอนเรื่องเหลวไหล

ครูผู้หญิง

ผู้หญิงเหลวไหลพอๆ กับผู้ชาย ไม่รู้เหรอ

พอรู้ครับ

พ่อต้องไปคุยเรื่องงาน

ลูกรออยู่ในรถ

เดี๋ยวพ่อมา

อย่ามาพูดดีกว่า เดินระวังหน่อยสิ

แล้วนั่นจะไปไหน มันเกิดอะไรขึ้น

พระช่วย

อย่ามาเล่นในรถ ได้ยินไหม

ว่าไง จะดื่มอะไรดี

ผมไม่รู้

ไม่รู้หรือไม่สนเหมือนพ่อเธอ

บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวพ่อออกไป

- ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย - ผมไม่มี ผมยังไม่ถึง 21

เอาล่ะ ถ้ามีข่าวก็บอกด้วย

อะไรก็ได้ ไปกันได้แล้ว

ไปแฮมเบอร์เกอร์ฮัทได้ไหม

ทำไมต้องเปลืองเงินด้วย พ่อก็มีอาหาร

พ่อจะทำแซนด์วิชให้

พ่อ ร่านคืออะไร

ไปได้ยินมาจากไหน มาร์ค

ที่โรงเรียนพวกผู้หญิงคุยกัน

- พ่อไม่กินเหรอ - ไม่ พ่อไม่หิว

ว่าร่าน มันหมายถึงอะไร

มาร์ค มันหมายถึงผู้หญิงไร้ค่า

- ไร้เกียรติไม่น่านับถือเหรอครับ - ถูกแล้ว

เราจะทำอะไรกัน

หมายถึงอะไรที่ว่า "ทำ"

อาทิตย์นี้

พวกนั้นคงพูดสิ่งที่ได้ฟังมา

แต่ทำไมถึงมีคนที่อยาก...

ไม่รู้สิ อาจไปบ้านอ็อตโต้

ครับ

ใช่ ผมทำได้

ผมมีเครื่องมือช่างไม้ บันได

ครับ ผมใช้เครื่องมือโบราณ

หลังพาสท์ไทม์ เช้าวันจันทร์ 9 โมง

ยอดเลย ขอบคุณ

มีอะไรให้ทำแล้ว พ่อมีงานวันจันทร์

ไปที่รถเปิดหีบใหญ่ หยิบกล่องเครื่องมือช่างมาให้พ่อ

กล่องที่ใส่สิ่วกับมีดใช่ไหม

- ลูกช่วยพ่อลับมันก็ได้ - ตกลง

- มันไม่อยู่ - หมายความว่ายังไง

- หีบใส่กุญแจอยู่รึเปล่า - ครับ แต่มันเปิดอยู่

ลูกทิ้งรถที่ร้านเหล้า

- แค่ไม่กี่นาที - ใช่ พ่อสั่งว่าให้อยู่ในรถ

พ่อลืมล็อกกุญแจ

เวลาพ่อเมาพ่อจะลืม

- ซื้อใหม่ไม่ได้เหรอ - มันเป็นเครื่องมือพิเศษ

เป็นของหายาก ราคาแพงมาก

ถ้าอ็อตโต้ไม่มีให้ยืม

พ่อจะไปตามหาคนที่ขโมยไป ไม่งั้นพ่อแย่แน่

งั้นเราก็ต้องไปบ้านอ็อตโต้

- แอนโธนี่ - อ็อตโต้

- เป็นไงบ้าง วอลท์ - สวัสดี

ไม่ได้เจอเสียนาน สบายดีเหรอ

- สบายดีครับ - เยี่ยมเลย

- เข้ามาข้างในสิ - ไม่ อ็อตโต้ เราอยู่นานไม่ได้

ผมแค่อยากรู้ว่าคุณมี ชุดตะไบสวิสรึเปล่า

ผมมีงานวันจันทร์ เครื่องมือผมหาย

- ชุดของเก่านั่นน่ะเหรอ - ใช่ พวกมันรู้ว่าต้องการอะไร

เจาะจงมาเอา ไม่สนของอื่น

ไปดูที่หลังบ้านกัน

เดี๋ยวก่อน

ฉันขายทิ้งไปนานแล้ว

นานแค่ไหน ผมอาจตามเจอ

ไม่นานเท่าไหร่ คงสักสิบปี

งั้นผมก็ต้องหาชุดของผมให้เจอ

ไปลองถามกาย บิชอป ที่ร้านเหล้าสวิฟท์ครี๊ก

- เขาเป็นเจ้าของร้านเหรอ - ไม่ แต่เขาอยู่ที่นั่นตลอด

เขาเป็นคนดี เกษียณแล้ว เขารู้จักทุกคนดี

เขาอาจรู้ว่าใครขโมย เครื่องมือของคุณไป

- เขาเป็นตำรวจเหรอ - ไม่ เป็นโจร

- แต่ตอนนี้เป็นคนดีแล้ว - ดีกว่าคนส่วนใหญ่

ดีกว่าโจรส่วนใหญ่ หรือดีกว่าคนส่วนใหญ่

โจร แต่ตอนนี้กลับตัวแล้ว เขาค้นพบพระเจ้า

ถ้าเขาพบพระเจ้า ก็อาจเจอเครื่องมือของผม

- เอาล่ะ - แล้วเจอกัน อ็อตโต้

- ขอให้ตามเจอ - ตกลง

พ่อ ทำไมพ่อไม่มีงานทำ

หมายความว่ายังไง พ่อมีงานทำ

พ่อเป็นช่างไม้ชำนาญการ

ผมหมายถึงตลอดเวลา

อย่างพ่อเรียกว่าทำงานอิสระ พ่อเลือกทำงานที่อยากทำ

แม่บอกว่าพ่อไม่ได้ทำงาน

แม่เข้าใจผิด

"ร้านเหล้าสวิฟท์ครี๊ก"

รออยู่ที่นี่ พ่อไปไม่นาน

- สวัสดี - สวัสดี

กาย บิชอปอยู่ที่นี่รึเปล่า

ค่ะ คนดี

ตาแก่ที่นั่งอยู่ตรงนั้นเป็นประจำ

ขอคิดก่อนนะ

- รู้จักวอห์น เบนเน็ตต์ไหม - นิดหน่อย ผมเคยทำงานให้เขาหนหนึ่ง

- เขาเป็นคนเอาไปงั้นเหรอ - ไม่

เขารู้จักทุกคนแถวนี้ และพวกนั้นฟังเขา

ถ้าวอห์นออกปาก

คุณจะได้เครื่องมือคืน

"โรงจำนำ"

ทำอะไร

ลงจากรถทำไม

ผมแค่ออกไปยืนเล่น

สวัสดี

- สวัสดี - พ่ออยู่ไหม

สบายดีเหรอ

- นี่ลูกคุณเหรอ - ใช่ นี่แอนโธนี่

- คุยกันหน่อยได้ไหม - ได้ เข้ามาก่อนสิ

อัลเลนพาแอนโธนี่ไปเล่นข้างหลัง

สวัสดีลินดา นี่แอนโธนี่

สวัสดี