Fear the Walking Dead

...آنچه گذشت

کجاست؟

نیومدم بهت صدمه بزنم

زندانی‌شون کردم

این هیولا لیاقت زنده موندن نداره

میخوام بمیره

اونایی که رو به موت بودن خودشون رو تسلیم مرگ می‌کردن

اگه دوباره مردم منو به خطر بندازی

زنده میندازمت جلوی مرده‌ها

حالت خوبه؟

آره

گندش بزنن، ویکتور - با مبارزه راهمون رو باز می‌کنیم، میرسیم به لابی -

مامان - خدای من -

آلیشا - مامان، مامان -

آلیشا

!استرند

ویکتور

...نمیتونیم - چرا، میتونیم -

بیا آلیشا و اوفلیا رو پیدا کنیم و بعدش بریم

حرومزاده، دخترا وانت رو بردن

نه، شنیدم صدامون می‌کرد

مرده‌ها رانندگی نمی‌کنن مدیسون

بیا بریم

ویکتور

اون حالش خوبه

تو که مطمئن نیستی

مدیسون، الان کاری از دستمون برنمیاد

آلیشا همینجوری نمیذاره بره

امکان نداره بره از این کارا نمی‌کنه

گیر افتاده بود هیچ چاره‌ای نداشته

باید از اوفلیا هم مراقبت می‌کرده

از این کارا نمی‌کنه

اگه مجبور بوده برای زنده موندن بره

گذاشته رفته

اون به قدرت خودش متکی ـه

آره

من اینجوری بارش آوردم

« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.

آب

نگهش دار من خوبم

آب رو نگه نمیدارن میخورن و بعد آب بیشتری پیدا می‌کنن

بگیرش

خماری تکیلا کمکی نمی‌کنه

فقط بخورش

خوشحال شدی؟

به وجد اومدم

باید یکم بخوابیم

هردومون به صورت تکی میتونیم رو میز ماساژ بخوابیم

اما یه اتاق دو تخته طبقه بالا هست

با همدیگه جامون امن‌تره

این صدای مرده‌ها نیست

!یه نفر کمک کنه

یه نفر درو باز کنه

نه، نه، نه - آلیشا -

مامان؟ مامان - منم -

بهش بگو درو باز کنه - سریع باش مامان -

حالت خوبه؟ - خوبی؟ -

شما کی هستید؟

صبح بخیر

چی شده؟

تو معامله گند زدم

کلونی رو به خطر انداختی

آره

میخوام جبران کنم

برای اینکه اون شیر خشک رو درست کنی آب لازم داری

من شیر درست نمی‌کنم

تا حالا اینجا چیزی درست کردی؟

آره - وسایلت رو کجا نگه میداری؟ -

میتونم برش دارم؟

خواهش می‌کنم

...یه رفیق داشتم که

خب، زیاد آدم معقولی نبود

اما باهوش بود

خلاق، خیلی خلاق بود

همیشه وقتی از پس مخارج

مواد گرفتن برنمیومد اینکارو می‌کرد

چکش داری؟

دارو رو نصف می‌کنی تا موجودی انبار رو افزایش بدی

آره، میخوام همینکارو کنم

وقتی قرص‌ها رو له می‌کنی اثرش سریع‌تر و کوتاه‌تره

میفهمن دستکاری کردیم - آره، براشون مهم نیست -

تنها چیزی که براشون مهمه اینه که سریع‌تر نعشه میشن

و جادو اینجوری اتفاق میفته

اما اگه مشکوک بشن - نمیشن -

ببین، تو یه داروسازی منم یه معتاد، خب؟

بهم اعتماد کن

لطفا، بذار گند خودمو درست کنم، باشه؟

ممنون

خیلی‌خب

تکنیک خوبی بود

من توانایی‌های محدود اما خوبی دارم

این فقط برامون وقت بیشتری میخره خودت میدونی

آره، هر چی بیشتر این کارو کنیم امیدمون بیشتره

و امید تو رو بیشتر از شکلات گانزیتو زنده نگه میداره

درسته؟

باید بریم دنبال اوفلیا

کدوم طرف باید بریم؟

اگه وانت رو نبرده باشه

همین جا پیداش می‌کنیم

اگرم برده باشه، به سمت مسیری رفته

یا شایدم از ترس فرار کرده و تنهاست

من به دنیل قول دادم

میتونی فراموشش کنی

تمرکزت رو بذار روی مسایل اینجا و الان

همینطوره

اوفلیا تصمیم گرفت بره

فکر نمی‌کرد زنده بمونیم

زنده میمونیم زنده هستیم

تمام چیزی که داریم همینه؟

آره

مهمون‌ها بقیه هتل و انبار غذایی رو کنترل می‌کنن

خیلی زیاده؟ - غذا و وسایل، آره، خیلی زیاده -

برای ماه‌ها کافیه

اما این آدما میخوان ما اینجا نباشیم

هنوزم میخوان منو بکشن

اُسکار

اُسکار

چی میخوای؟

تو اُسکار هستی؟ - نه -

خب، باید باهاش حرف بزنیم

اون نمیخواد باهات حرف بزنه

ما از هتل نمیریم بیرون

شما هم از هتل نمیرید بیرون

باید کاری انجام بدیم برای انجامش هم به همدیگه احتیاج داریم

اسلحه‌ها رو بندازید

میتونی بگردی‌مون

بذار بیان تو

از این کار مطمئنی؟

من از فرار کردن خسته شدم ویکتور

اگه میخوای استراحت کن

نه، خوبم

اگه میخوای اینقدر کار کنی تا بمیری مهمون من باش

اما من مدال افتخار و اضافه حقوق بهت نمیدم

چه اتفاقی افتاد؟

مگه لوسیانا بهت نگفت؟

بهم گفت که بهت گفته

اون گفت تو رو گاز گرفتن و تبدیل نشدی

و اون خیلی بهت امید داره

زیاد برای شک من حوصله نداشت

درواقع اصلا حال و حوصله نداره

لوسی مشکل اعتماد کردن داره برای همین اول امتحانمون می‌کنه

اون داشت امتحانت می‌کرد

اما تو رو گاز نگرفتن

باورت نمیشه گازم گرفتن؟

من به معجزه اعتقاد ندارم

تو بهش میگی معجزه - خودت بهش چی میگی؟ -

اعتقاد داشتن به ناشناخته‌ها

آره، با اونم مشکل دارم

نقشه چیه؟

هر چیزی داریم رو جیره‌بندی کنیم هر چی هم نداریم دنبالش بگردیم

جای دیگه خانواده داری؟

وقتی شیوع شروع شد خانواده من همین جا بود

بعضی‌هامون رفتیم، مرزها بسته بود و گیر افتادیم

چی میخوای؟

میخوایم کمکمون کنید بهش احتیاج داریم

کاری از دست ما برنمیاد - برمیاد -

برای همه‌مون یه فرصتی پیش اومده

اینجا یه هتل خالیه

هر چی داریم داره تموم میشه هیچی نداریم

شما فراتر از این دیوارها رو ندیدید اما ما دیدیم

شما چیزی ندیدید اینجا همه چی داره

میتونید آب به دست بیارید غذا بکارید، درها رو مستحکم کنید

اما باید از شر مرده‌ها خلاص بشیم

میتونیم اینجا رو خونه خودمون کنیم

اگه کمکتون کنیم اون زن نمیتونه بمونه

النا کاری رو که در اون زمان فکر می‌کرد درسته انجام داد

ازش پشیمون شده

اون دختر منو کشت

مریضی دخترت رو کشت

این مریضی هر چیزی که هست دخترت رو گرفت

ما هم عزیزانمون رو از دست دادیم

اما میتونیم جلوش رو بگیریم میتونیم دوباره شروع کنیم

خانواده هردومون

ما منافع مشترک داریم

گروه بعدی که اینجا رو پیدا کنه کسان دیگه‌ای که اینجا رو پیدا کنن

میتونن بی‌رحم باشن ما همچین چیزی رو دیدیم

اونا ازتون کمک نمیخوان منطقی باهاتون برخورد نمی‌کنن

باهاتون صحبت نمی‌کنن هر چیزی هست میگیرن و بعد میکشنتون

ما اونم دیدیم

پس ما مرده‌ها رو پاکسازی می‌کنیم

درهای ورودی رو میبندیم و تنها انجامش میدیم

اما اگه کمکمون کنید خیلی راحت‌تر میشه

کلیدا رو بگیر

حالت خوبه؟

خوبم

وقتی ساکت باشی یعنی خوب نیستی

خیلی خوب مذاکره کردی به هیچ کمکی احتیاج نداشتی

ممکنه رو یه سری‌شون تاثیر گذاشته باشی

روی مادره نه

مادره نه، غم و اندوه اون کنترلش رو به دست گرفته

بهشون احتیاج داریم، اگه هر نبردی رو ببازیم خونه‌مون رو از دست میدیم

چت شده ویکتور؟

من خونه داشتم

به توماس شلیک کردم همون جا هم خاکش کردم

کمکت می‌کنم اینجا رو امن کنی

اما اینجا خونه من نیست

خوبه

واقعا خوبه اونا هیچوقت متوجه نمیشن

بیا امیدوار باشیم متوجه نشن

خیلی‌خب، قبل از تاریکی برمیگردیم