Severance

Diterjemahkan oleh Ahmad Wasyarif

Oh, sial. Apa yang terjadi?

Apa-apaan ini? Sial.

Itu terlalu tinggi.

Oh, Tn. George, bantu kami.

Bantu kami! Dia tidak mengerti apa yang aku katakan. Bantu kami!

- Bantu kami. - Maaf.

Kau babi sialan!

Jangan pergi. Kau babi sialan!

- Aku ingin keluar dari sini! - Diam!

Aku akan mengikat bajumu pada ini.

- Tolong, lepaskan. - Punyamu juga.

Baik. Aku akan melempar ini...

... dan kemudian ini akan mengenai sesuatu, ok? Pegang ini agar...

... tidak lepas saat aku melemparnya.

Keparat sialan!

Sialan!

- Baik. Pegang erat-erat! - Baik. Baik.

Sial!

Nadja, kita butuh sedikit lagi.

Tolong!

Hai, nama saya George Cinders.

Dan saya adalah presiden Palisade Defence.

Kami memukul home-run untuk kebebasan.

Dan waktu habis untuk teror.

Kami bekerja keras untuk menghadirkan teknologi terkini kepada anda.

Kita harus memberi selamat kepada George atas kinerja hebatnya.

Oh, tidak, hapus kata "hebat" ganti dengan "luar biasa"

Selama 75 tahun, kami telah memasok ke negara-negara terhebat di dunia...

... dengan persenjataan terbaru di dunia.

Jadi ketika anda melihat simbol ini...

... anda berada di tangan yang aman.

Kami memiliki kantor di New York, London, Tokyo, di seluruh dunia.

Gadis yang malang.

- Lanjutkan, ya, ya. - Apa yang sedang kau lakukan?

Memesan hadiah ulang tahunku sendiri.

Baiklah, tim. Bisakah kita bicara?

Apakah aku satu-satunya yang peduli dengan strategi pemasaran kita?

Aku peduli.

Atau bagaimana dengan ranjau darat CRM-114 kita?

Penyokong peleton.

- Apa? - Majalah Ordnance menyebutnya:

"Perkembangan paling menarik dalam pemutusan hubungan rahasia dalam bertahun-tahun."

Senjata yang bisa anda percayai. Perangkat anti-personil yang bisa anda andalkan.

Itu adalah kepercayaan.

Itu adalah keandalan.

Itu adalah Palisade.

Sperti yang saya katakan...

... tim kami yang berdedikasi sedang melakukan tur ke Eropa Timur...

... membawa pesan Palisade kepada anda.

Dan mereka sangat bersemangat.

Richard, mengapa semua aktor di video itu berkulit putih?

Tidak semuanya putih.

Sebenarnya pirang.

Itu hanya kebetulan, itu saja.

Jadi jika mereka berkulit hitam, itu akan menjadi kebetulan juga, bukan?

Apa masalahmu sebenarnya?

Kau telah membuat video rekrutmen untuk Pemuda Hitler.

Richard. Richard.

Oh di sana. Itu dia. Lihat?

Siapa dia? Albino?

Inilah P-40 versi 5.

Oh, ya, oke, itu sangat sensitif.

Itu tidak lucu, Harris.

Kebebasan, demokrasi, keadilan.

Palisade Defense: Kami akan memenangkan perang melawan teror.

Aku berharap tidak berdarah.

Terima kasih, Harris.

Ada yang salah, korsleting atau semacamnya.

Dilarang merokok!

- Petugas pemadam kebakaran, minggir. - Gordon, duduklah.

Petugas duduk.

- Dilarang Merokok. Dilarang Merokok. - Ya ya aku tahu.

Buang!

Hei, Billy. Apa rencananya?

George sedang berada di pondok dan menunggu kita, dengan makanan.

Bagus. Bagus. Dan peralatan paintball?

- Semuanya ada di dalam tas. - Bagus.

Aku akan memberimu $ 50 jika kau berhenti makan.

Aku membeli beberapa jamur dari penjaga keamanan,

Aku memberinya 20 euro. Lihat berapa banyak dia memberikannya padaku. Lihat.

Itu terlihat buruk.

Ya, karena ini jamur ajaib.

Bagaimana kau tahu dia tidak mengambilnya dari jalanan...

... dan menjualnya kepadamu?

Tidak, jamur ini bagus.

Kau bisa tahu dari batangnya, lihat.

Kau makan itu, kau akan menjadi gila.

Aku sudah pernah memakan ini sebelumnya.

Kau tahu, jamur ini memberimu hal yang nikmat, seperti, rasa mabuk yang memuaskan.

Dan jika kau salah?

Lalu aku akan berada di atas pelangi yang dikacaukan oleh Tin Man.

- Apa yang terjadi? - Semuanya baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

- Kau baik-baik saja, Jill? - Ya.

- Jalannya diblokir. - Adakah yang butuh pertolongan pertama?

Aku mungkin akan melakukannya dalam 20 menit.

Kita bisa lewat situ.

Tidak. Aku mendengar hal yang sangat buruk tentang rute itu, sehingga aku tidak akan pergi ke sana.

Tidak, aku tidak akan ke sana, tidak mungkin!

Tapi aku tidak mengerti apa yang kau katakan. Jalannya terlihat bagus.

Apakah kau tidak paham apa yang aku katakan? Kau tidak paham apa yang aku katakan?

Ini jawaban terakhirku: Tidak!

Kedua jalan ini akan bertemu lagi. Kau lihat? Lihat.

Kau benar-benar gila! Bagian mana dari "tidak" yang tidak kau pahami?

Aku mengatakan kepadamu untuk terakhir kalinya, kau homo, aku tidak akan masuk ke sana!

Kenapa kau membuatku terus berteriak?

Cobalah untuk memahami bahwa aku tidak akan menempuh rute itu, karena aku tidak akan pergi!

Itu hanya jalan memutar!

Persetan, cukup sudah.

Itu sangat berbahaya, dan aku tidak akan mengemudi di sana, apa pun yang terjadi.

Sama sekali tidak mungkin aku masuk ke sana.

Lanjutkan, Rich.

Baiklah. Itu sudah cukup.

Aku tidak terima dengan perilakumu.

Kau mendengarku?

Nah, kau disewa untuk mengemudi. Dan kau akan mengemudi, sobat.

Apakah itu jelas?

Keterampilan manajemen yang hebat, Dick.

Benar-benar kelas dunia.

Aku tahu itu terlihat tidak jauh di peta...

... tapi itu semua tergantung pada skalanya.

Nah, apa skalanya?

Itu tidak ada di sini.

Ya, satu inci biasanya satu mil, bukan?

Tidak.

Yah, kita akan berasumsi bahwa itu benar.

Kita bisa berasumsi, tapi mungkin lebih aman untuk tidak melakukannya.

Setiap peta yang pernah aku lihat, satu inci adalah satu mil.

Kau mengatakan jika aku tidak tahu cara membaca peta?

Tidak tidak. Aku yakin kau memiliki pengetahuan yang sangat baik tentang peta.

Hanya saja, satu inci bisa dua atau sepuluh mil.

Aku hanya akan mengucapkan selamat tinggal.

- Aku akan kembali ke hotel. - Kau tidak bisa melakukan hal seperti itu.

Lalu tunjukkan pondoknya.

- Pondoknya satu mil ke sana. - Tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar.

Kau tidak mendengarkanku. Aku tidak akan berjalan kemana-mana.

Hei, hei, ayolah, jangan bertengkar, geng.

Ini seharusnya menjadi akhir pekan pembangunan tim.

Mungkin kau bisa memberi tahu Richard...

... karena dia tampaknya berpikir kita sedang liburan dengan jalan kaki.

Tunggu sebentar. Hentikan busnya. Berhenti.

Hentikan busnya. Persetan.

Hentikan itu.

Ayolah.

Persetan.

Apa itu tadi?

Maaf.

Mungkin hanya beruang.

- Hanya beruang? - Tidak ada beruang di Hongaria.

- Apakah kau yakin? - Iya.

Yah, itu dengan asumsi jika kita masih di Hongaria.

Jika kita menyeberangi perbatasan ke Rumania, maka ada beruang.

Jika kita di Serbia...

... maka aku tidak yakin.

Yah, itu sangat menarik, Richard.

Apakah beruang harus berhenti di perbatasan?

Maksudku, apakah ada semacam kontrol paspor untuk beruang?

Lebih baik perhatikan nada bicaramu, anak muda.

- Atau apa? - Oh, tolonglah.

Atau apa?

- Itu terdengar lebih jauh. - Di sana.

Jika itu memang beruang, itu sudah...

... bergerak jauh. Ayolah.

Richard, kupikir kita harus tetap di jalan utama.

Tidak tidak. Cara ini jauh lebih cepat.

- Ayolah. - Aku setuju dengan Richard.

Aku mengompol?

Apa?

Aku merasa basah.

Ya, kau terlihat baik-baik saja. Aku tidak akan menyentuhmu.

- Apakah aku mengompol? - Aku tidak berpikir begitu.

- Apa yang salah denganmu? - Aku merasa basah.

Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.

Oke, jadi asumsinya bahwa satu inci bukanlah satu mil...

... apa skenario terburuknya?

Satu inci adalah seribu mil?

Itu Steve.

Jika dia bermain-main maka dia akan mengalami masalah yang besar.

Oh tidak.

Kita harus tetap di sini dengan tas.

Steve, kau baik-baik saja, sobat?

Astaga.

Steve?

Aku melihat seseorang.

Siapa?

Aku tidak tahu.

Apa yang terjadi?

Hal paling aneh terjadi begitu saja. Kau tahu?

Aku perlu memotongnya, jadi aku menarik celanaku ke bawah...

... kau tahu, aku merasa agak basah dan aku tidak ingin ada ruam.

Aku baru saja kencing...

... dan aku melihat kakek tua dengan balaclava...

... dan sebuah koper.

Tidak, itu tas travel.

- Jadi, kalian telah datang... - Steve.

- Iya? - Jamurnya.

- Jamur apa? - Kau memakannya.

Kau mabuk.

- Jaga dia, oke? - Ya, tentu.