Odd Obsession (鍵)

GARİP TAKINTI

İnsanın yaşlılığının 10 yaşında başladığına inanılır.

Gözler 10 yaşında esnekliğini kaybetmeye başlar.

Kulaklar 20 yaşında körelmeye başlar.

İnsanın görme yetisi 40 yaşında zayıflamaya başlar.

Tat alma duyusu 50 yaşında körelir.

Koku alma duyusu 60 yaşında azalır.

Sonra, 70 yaşında, fiziksel fonksiyonlarının üçte ikisini kaybeder.

Bu teoriye göre bir insan her 20 yılda bir 12 mm kısalır.

Bu teori kesin olmayabilir.

Yine de hiç kimse fiziksel yaşlılıktan kaçamaz. Bu kaçınılmazdır.

Siz de öyle.

Bu, yaşlılıkla savaşmaya çalışan zavallı bir adamın ilginç vakası.

Bana tamamen yabancı değil.

Ne oldu?

Baş ağrısı ya da kulak çınlaması var mı?

Öyle bir şey yok.

Kan basıncım yüksek mi?

Hayır. Çok yüksek değil.

Ama Dr. Soma iğneleri bıraksanız iyi olur diyor.

Dr. Soma büyük bir ahlakçıdır.

Neden kendini genç hissetmek için başka bir şey denemiyorsun?

Başka bir şeyler düşünebilirsin.

Kendim bir şey önermek için çok gencim.

Bilmiyorum.

Dr. Soma'yı tutan ne?

Gidip onu bulayım.

Boş ver.

Bana yine ders verecek.

Bana bir iğne yapabilirsin.

Madem ısrar ediyorsun.

Bu akşam bizi ziyaret etmeyecek misin?

Ben de bunu düşünüyordum.

Son seferden bu yana birkaç hafta geçti.

Karusumi'yi evden aldım.

Karusumi'yi severim.

Güzel.

Kimura, sana defalarca söylediğim gibi...

karım buraya geldiğimi bilmemeli.

Onu endişelendirmek istemiyorum.

Anlıyorum.

Acıdı mı?

Yönetmen: Kon Ichikawa

Çeviri: nutuzar

Toplantıdaydım ve kocanızı göremedim.

Kimura, kan basıncını kontrol ettin mi?

Geçen aya göre biraz yüksek...

ama onun için anormal sayılmaz.

Söylesene, ne zamandır düzenli olarak buraya geliyor?

Geçen yılın...

geçen yılın Eylül ayından beri.

Bunu bilmiyordum.

Genelde erkekler bunu eşlerinden saklarlar.

Onun nesi var diye sorabilir miyim?

Hiçbir şeyi yok.

Size bazı şeyleri açıklamama izin verin.

İnsanlar yaşlandıkça cinsel arzuları azalır.

Çok tutkulu bir adam mıydı?

Sanatsal bir doğası olduğunu söylemişti.

Sanatsal mı?

Beni utandıran şeyler yapardı.

Sanırım gençlik enerjisini kaybettiği için üzüntü duyuyor...

ama bu kadar çok iğneyi onaylayamam.

Daha az uyarıcı içeren bir hayat önerdim.

Sakin ve ılımlı bir hayat.

En iyi hayat türü bu.

Umarım sizin de yardımınızla uzun bir hayat yaşayabilir.

O çok değerli bir adam.

Klasik sanat eserleri konusunda en önde gelen otorite.

Kültürel varlıklarımızdan biri.

Bana bir iyilik yapın, Doktor.

Buraya sık sık geldiğini kızımdan öğrendim.

Ama lütfen ona bugün geldiğimi söylemeyin.

Sırrını bildiğimi öğrenirse endişelenebilir.

Ben de öyle düşünüyorum.

Sen de Kimura.

Elbette, hanımefendi.

Bu gece sizi biraz karusumi ile ziyaret edeceğim.

Karusumi çok lezzetlidir.

Seni haftalardır görmüyoruz...

Toshiko memnun olacak.

Ne işin var burada? İçeri gelsene.

Görülmek istemiyorum.

- Neden? - Öylesine.

Konserde seni bekledim.

Tanrım, tamamen unutmuşum.

Geç saate kadar Dr. Soma'ya yardım etmem gerekti.

Dün gece miydi? Eğlendin mi?

Kapıda iki saat seni bekledim.

Sen gelmeyince ben de çıktım. İçeri girmedim.

Bu onun bileti.

Senin biletin.

Al bakalım.

Artık işe yaramaz, o yüzden parçalara ayırabilirsin.

Peki, hoşça kal.

Annen sana babandan bahsettiğimden şüphelenmiş gibi görünüyordu.

Babam tedavi için sık sık buraya gelir mi?

Annem de mi geldi?

Neden endişelenelim ki?

Bu gece biraz karasumi ile seni ziyaret etmeyi planlıyorum.

- Ama ailem bu gece evde olacak. - Biliyorum.

Osaka'ya gidelim. Aynı yere.

Evde kimse yok mu?

Nerelerdeydin?

Yandaki evde, biraz tuz almaya gittim.

Tuz mu?

Dün de biraz un istemem gerekti.

- Madam biliyor. - Nerede o?

Alışverişe çıktı.

Ne zaman gitti?

Ne zaman...

İşte geldi.

Özür dilerim, geciktim.

Senin için ne yapabilirim?

Beni çağırmadın mı?

- Nerelerdeydin? - Nishiki Sokağı'na.

Ne için?

Biraz yiyecek almak için.

Stoklarımızda hiçbir şey yoktu.

Kimse gelmiyor mu?

Tuz ve unumuz olmadığını duydum.

Dün sana yemek için para vermedim mi?

O parayla alışverişe gittim.

Pek pratik biri olmadığını biliyorum.

Düzenli bir işim yok ve mal varlığımı sattım.

Biliyorum. Fazla kontrollü ve titizsin.

İhtiyacımız olursa para bulabilirim...

ama tutumlu olmanı istiyorum.

Toshiko!

- Karanlıkta seni göremedim. - Karanlık değil.

Dışarısı o kadar aydınlık ki içerisi karanlık gibi geliyor.

Eve erken gelmişsin.

Her zamanki saatte.

Buraya gel.

Ne oldu?

Kimura ile nasıl gidiyor?

Bir süre önce sinemaya gittik.

Onu daha sık görmelisin.

Kimura'dan hiç hoşlanmıyorum.

Kimura'dan nefret ediyorum.

Bizimle böyle konuşamazsın.

Ne edepsiz bir kız!

Ne istediğimi hiç umursamıyor.

Ciddi değil, sanırım.

Sana çekmiş.

Öyle mi düşünüyorsun?

Bence sana çok benziyor.

Bugün pek hoş değilsin.

- Dün gece için hala kızgın mısın? - Ne demek istiyorsun?

Hep cahil numarası yapıyorsun.

Bazı şeylerin söylenmemesi daha iyidir.

Bir rahibin kızı gibi konuştun.

Çok tatlısın.

Kimin kedisisin sen?

Aç mısın?

Sana biraz süt vereyim.

Bir sakat!

Ne kadar çirkin!

Git başımdan!

Merhaba.

Hoş geldin, yabancı.

Nasılsın bakalım?

İyiyim, teşekkürler.

İçeri gelsene.

Uzun zaman oldu.

Kocam ve ben sana ne olduğunu merak ediyorduk.

Seni ziyaret etmeyi ihmal ettim.

- Toshiko yukarıda mı? - Evet, yukarıda.

Daha fazla kalmamı ister misiniz?

- Hayır, gidebilirsin. - İyi akşamlar.

Bu ev yapımı Karasumi.

Çok teşekkür ederim.

Harika.

Biraz konyak getir.

- Ve bir bıçak. - Tamam.

Toshiko! Aşağıya gel!

Bay Kimura geldi.

Gelmeyeceğini sanıyordum.

Daha erken gelemedim.

- İyi akşamlar. - İyi akşamlar. Nasılsınız?

Siz nasılsınız?

- Sert bir yüzeye ihtiyacın var. - Bu iş görür.

Ben içemem.

Bunu biliyorsun, anne.

Oh, bu doğru.

Şunu alayım.

Ödevin mi var?

Daha sonra yapabilir.

Bu gece bitirmen gerekiyorsa devam et.

Evet, korkarım bitirmem gereken işler var.

Benim de yapmam gereken bir şey var.

İzninizle, çok uzun sürmez.

İşini bitirdin mi?

Seni eğlendiren neydi?

Ona "Karasumi ne kadar komik bir balık!" dedim.

"Bu şekilde yüzüyor." dedim.

Çok komik.

Sadece kurutulmuş kefal yumurtası.

Yumurtalık.

Çok içiyor.