Under the Dome

For noen uker siden la det seg en usynlig kuppel over Chesters Mill-

og avskar oss fra resten av verden.

Hvorfor kuppelen kom og hvilke mysterier som kommer-

-aner vi fremdeles ikke. Hver dag tester den grensene våre.

Får frem det beste og verste i oss.

Noen sier at vi er fanget her for alltid,-

-men vi slutter ikke å kjempe for å slippe fri.

Hvordan kom du inn i kuppelen?

Temperaturen er falt de siste dagene.

Du kom tilbake.

Hva med de andre?

Lyle kom ikke opp av vannet med oss andre.

Hvis det er kuppelens energikilde så kunne vi alle dø.

Gjør du det ikke, så dreper han deg.

Den skal til Zenith. Den skal avgårde nå.

Melanie!

Phil!

Han er borte.

Ja, han er, passasjen er lukket.

Vi er fanget her.

-Hva gjør det? -Legg det fra deg.

Hva skjer med henne?

Hjerterytmen hennes går langsommere.

James Rennie her. Barbie, er du der?

-Det er Rebecca, hva er galt? -Melanie har alvorlige problemer.

-Si at vi kjører henne på klinikken. -Vi kjører henne på klinikken.

-Nei, la være. -Hvorfor det?

Jordskjelvet ødela det. Kom til skolen, vi oppretter en skadestue der.

Vi er på vei. Pass godt på henne, Sam.

-Du skulle ikke ha kastet egget. -Det drev deg til vanvidd.

-Jeg tåler litt smerte. -Jeg ville bare hjelpe.

-Nå ligner du deg selv igjen. -Du vet ikke hvem jeg er.

Det har du aldri visst.

Jeg unnskylder meg ikke for å gjøre det rette.

Ja, nettopp. Du tror alltid at du er kompetent nok til å dømme andre.

-Bestemme hva som er best for dem. -Hvorfor argumenterer vi?

Vi skal ut herfra, du, jeg og Junior.

Er du sikker? Det du gjorde vil påvirke mange,-

-ikke bare deg, meg og Junior. Hvor er skapet?

Denne veien.

Hva gir deg rett?

Rolig.

Vi hadde en plan. Egget skulle ikke dit før alle var sluppet sikkert ut.

Men planen kan endres.

Truet du unge mennesker? Tvang du dem til å ta med egget.

Han holdt egget skjult i veldig lang tid.

Også tunnelen. Vi kunne alle ha sluppet ut herfra for lenge siden.

Nå er det ingen som slipper ut.

Hva sier du? Vi ga de leketøysoldatene egget, så nå skal vi ut.

-Det er ingen steder å dra, Jim. -Hva snakker du om. Rett her.

Da du kastet ut egget lukket du passasjen.

Nå er det bare en bunn der.

-Er veien til Zenith blokkert? -Den er faktisk helt borte.

-Phil fant ut av det på den harde måten. -Phil... han er i fengsel.

Han slapp unna og hoppet utfor klippen.

Han døde der nede. Nå er det oss som er fanget.

Og det sørget du for.

Jeg trodde vi slapp ut.

Jeg gjorde det for deg, Pauline... og alle menneskene i denne byen.

Jim?

Mrs. Rennie.

-Becky Pine? -Ingen kaller meg Becky lengre.

-Vi trodde alle at du var... -Ja, jeg vet.

Fint å se deg, Rebecca.

I like måte.

Jeg vil gjerne prate, men -

vi har viktigere ting å gjøre.

Hva skjer?

Mange kom til skade i jordskjelvet og klinikken kan ikke brukes,-

-så skolen fungerer som sykehus og alle må hjelpe til.

Lykke til med det.

La oss begynne med å dele ut tepper.

Vi har kanskje enda større problemer. Temperaturen faller fortsatt.

-Ja. -Og om det fortsetter,-

-har jeg ikke tall på hvor mange som kommer til å fryse ihjel innen i morgen.

Om jeg bare hadde visst at dere hadde fått en ny istid før jeg dro fra Zenith.

-Da hadde jeg pakket ned noen andre klær. -Har du pakket da?

-Nei. -Så ti stille.

Slutt å klag. Ta den på.

-Er du sikker på dette? -Vi skal se om eggets forsvinning -

har hatt effekt på kuppelen.

Hvis det nå er energikilden og den er borte...

Kanskje kuppelen bare vil... fryse til.

Den beveger seg.

Jeg kan ikke få den bort.

Hva skjer?

Joe...

Oversatt av Team NB-Sub

Hva skjedde med Melanie?

Hun besvimte, vi vet ikke hvorfor.

De andre er skadet av jordskjelvet. Vi har allerede mistet to.

Alt skjedde etter at vi kastet egget over kanten.

-Vi er skyld i det. -Nei, det er Jim.

Hvis han kommer nær deg igjen så dreper jeg ham.

Rebecca... Det har skjedd noe som er enda merkeligere.

Kuppelveggen roterer.

Kanskje det begynte for en stund siden uten at vi har sett det.

Kuppelen er kanskje på vei ned. Det kunne blitt redningen vår.

Nei. Kuppelen er en sfære. Den roterer faktisk.

Roterer. Det kan forklare temperaturfallet-

-og skyene som siger nedover kuppelen, som om den øverste atmosfæren trekkes nedover.

-Er ikke luften mye kaldere der oppe? -Mye kaldere.

Hunter er fortsatt ute ved kuppelen. Han kan fortelle oss hva som egentlig skjer.

Pauline.

Jeg vet at du er gal. Men jeg forsøkte ikke å få oss etterlatt her med vilje.

Jeg ville få oss ut herfra så vi kunne være en familie igjen.

Det forstår jeg. Men de gode intensjonene dine gir ikke alltid gode resultater.

Jeg kastet egget for å redde deg.

Nei, Du kastet egget for å være dagens helt, den helten du alltid ville være.

Det er ikke kjærlighet, det er narsissistisk.

Hva vil du jeg skal gjøre? Bare la deg bli gal?

Støtte alle de syke idéene dine? Som Lyle gjorde?

Lyle ville aldri svikte meg. Han ville aldri gå bak ryggen min.

Elsker du ham?

Dette handler ikke om kjærlighet, Jim! Eller sårede følelser.

Det handler om at du handler uten sans for hva andre vil.

På grunn av deg kan jeg ikke male lengre, synene er borte,-

-og Lyle kommer kanskje aldri tilbake, hvor enn han er.

Kuppelen hadde en plan for ham.

Jaså? Den har en plan for meg også.

Og som du sier, når en dør lukker seg, åpnes en annen.

Du sa også at vi ville være en familie igjen.

Jeg kom etter sønnen min.

Jeg sa det du ville høre for å få deg ut av veien.

Men selv å lyve for deg virker ikke.

Nå sitter vi alle fast her på grunn av hvor høyt du elsker meg.

Jeg tok tiden, den tiden skyene siger nedover, og hvor fort Joe sa veggen roterer,-

-og det kan ikke forklares med annet enn at atmosfæren vender på hodet.

Iskald, tynn luft erstatter den varme luften under den.

-Hvordan stopper vi det? -Jeg vet ikke om vi kan.

Vi må sikre oss om at alle er beskyttet og har nok varme.

Noen har blitt sendt til kirken. Det er en full generator der som kjører på for fullt.

Denne er halvfull, men som den kjører vet jeg ikke om den klarer seg gjennom natten.

Vi har heller ikke mye mat eller varme.

Det går fort galt hvis vi ikke har proviant.

Det er fortsatt en del på Sweetbriar. Vet ikke hvor sikkert det er.

Hvis det blir så kaldt som du tror...

Kan vi miste alt på grunn av kulden.

Jeg finner Barbie, tar ambulansen og fyller den med mat.

Høres bra ut. Er du sikker på at Barbie har det bra?

Barbie har det bra. Han greier seg nok.

Bilen er fylt opp og klar hvis noen trenger den.

Hold varmen. Når det blir mørkt, vil -

-mer enn få minutter utendørs uten varme få alvorlige konsekvenser.

Det er vanskelig å puste.

Greier du det?

Du skal nok få det bra.

Har du noe i mot at jeg sitter med henne litt.

Jeg er i nærheten.

Pauline.

De fortalte meg at du var i live, men...

Å se deg er helt fantastisk.

Du ser helt lik ut som for 25 år siden.

Jeg må se gammel ut.

Jeg ville gjenkjent deg overalt.

Min beste venn.

Som trodde jeg var død og etterlot meg.

Du godeste. Melanie.

Jeg er så lei for det som skjedde den natten, for det de gjorde.

Jeg burde ha stoppet dem, skaffet hjelp, gjort noe.

Det er min feil mer enn noen annens.

Egget...

Den lagde den lyden som skremte deg, ikke sant?

Ja.

Det virker bare som det var for lenge siden.

For meg virker det som om det var i går.

Jeg savnet deg.

Jeg savnet deg også.

Vi skal nok få deg frisk. Og så finner vi ut hvorfor du er her.

Bare ikke maten blir ødelagt skal vi nok klare oss.

Og så da?

Det vet jeg ikke.

Halvparten av byen vil ikke klare seg i denne kulden.

De få avlingene vi har igjen kommer til å bli ødelagt.

La oss si at det ikke oppstår andre katastrofer -

-og maten varer lengre fordi vi er færre, men hva så?

Så klarer vi oss nok til oktober før noen sulter ihjel.

Vi finner ut av det. Vi har overlevd til nå.

Jeg er lei av at det beste som kan skje er at vi overlever.

Min eneste grunn til å være her var for å få deg ut fra dette stedet.

Kanskje det er en annen grunn.

Hva skulle det være?

Jeg får heller binde det fast.

Julia! Hold fast!

Barbie!

Julia! Julia! Kan du høre meg?

Der er du.

Jeg ble bekymret.

-Hva skjedde? -Vi traff en flekk med is.

Vi er heldige som er i live. Kom. Langsomt opp.

Klar? Hva?

Ikke rør deg.

Greit, greit.

Kan du få den ut?

Det er for farlig. Den sitter kanskje inne i en åre.

Så det er kanskje det eneste som hindrer meg i å blø ihjel.

Trykk her. Jeg vet det! Jeg vet det.

Hold her, akkurat her.

Det må være noe smertestillende her!

Kan vi tilkalle noen?