Papillon

改編自真實故事

《惡魔島》

巴黎，1931年

怎麼樣，大夥兒？

巴比，過來見一個人

羅倫勒葛倫

逮到這傢伙向警察告密

這就是出賣我的下場

把這人渣拖出去

你偷到什麼？

簡單啦，跟你說的一樣

你有沒有自己偷藏？

有啊，幾顆大的

你真的很帶種

但你若敢耍我…

…我就割了你的卵蛋

你的一萬大洋

今晚玩得開心嗎？

很開心

至少你開心

也許這能讓你開心

拿去啊

這是送你的

幾顆大鑽石給我們

你瘋了

你去哪兒？

卡斯提里不准我早走

去他的卡斯提里

我們去找樂子

讓你別再愁眉苦臉

我知道你想玩得開心

我愛你

再說一次

慢一點

我…

愛…

你

我要一棟房子

像你小時候住的鄉間小屋

你形容得很棒，成天騎著小馬

今天就去

我在鄉下該怎麼賺錢？

又沒東西可偷

找工作啊

我昨晚賺的比鄉下人一年賺的還多

給我半年時間

我賺的錢會比那些黑幫老大還多

我不想再等半年

我來收房租

好啦，我來了

就是他

搞什麼鬼？

你因為謀殺羅倫勒葛蘭被捕

你在說什麼？

他昨晚遭到殺害

目擊者指認你是兇手

你認識那個皮條客，對吧？

你抓錯人了，我整晚都在這裡

快走吧

讓我穿好衣服

不行

警局有囚衣給你穿，帥哥

這太扯了！

上手銬

我沒殺人！

他整晚都跟我在一起！

妮娜，放心，他們沒證據

沒人會相信一個婊子

放開我！

妮娜，我很快就會回來！

巴比！

巴比！

別擔心

巴比！

巴比！

巴比！

他沒殺人！

他跟我在一起！

別靠著柵欄

我不敢相信他們判你無期徒刑

你得上訴

上什麼訴？

我是被嫁禍的

他們都是一夥兒

我得設法逃獄

好吧

我一逃出來就會殺了那個抓耙子

還有陷害我的每一個人

冷靜點

訪客必須離開

妮娜，你得忘了我

別這麼說

我愛你

時間到了

巴比，我愛你

走吧，走吧

快給我走！

別碰我！

巴比龍，對吧？

他們把你害慘了

把謀殺罪嫁禍給你

你是解鎖高手

我都來硬的，我是朱洛

你有錢嗎？

沒有？

不弄點錢來你逃不出去的！

繼續走

下一個，第四排

下一個，快走

第五排

下一個

排隊

到後面

快點，快走

乖乖排隊

我想跟你的主管談談

好啊，沒問題

路易德加

他是百萬富翁

偽造國防債券被抓

撐不了多久

大家都想將他開膛剖肚

拿走他私藏的錢

下一個

從現在起

你們是法屬圭亞那殖民地的財產

你們在獄中服完刑後

必須繼續留在南美洲

作為苦力和殖民者

停留的時間與刑期一樣長

這樣才能幫助法國繼續擴張版圖

至於法國

她不再承認你們

棄你們於不顧

你們將永不得翻身

忘了法國吧

穿上衣服

我要下地獄了

繼續走

德加先生

再過幾星期我會幫你上訴

堅強點，路易，我愛你

我愛你

你聖誕節前就會回家

德加先生！請看這裡！

德加先生

…69、70

快走！

夠了

嘿，朱洛！

佔據這個角落

看來德加已經交了朋友

朱洛，別讓人佔據這張吊床

我幫你在我旁邊留個位子

有很多人在覬覦你

我可以確保你的安全

只要給我點逃獄的錢

雖然不便宜，但我可以讓你平安

蠍子對青蛙都是這麼說

在這裡我們都是蠍子

我睡在警衛前面還比較安全

你說是不是？

你是個有自己打算的聰明人

你很有眼光

晚安

你也是

我和你，我們應該一起逃獄

我不想半吊子的逃獄

即使被抓我也要自己承擔後果

乖乖睡覺！

我知道你把錢藏在肚子裡

到上層來

退後，給我退後

退後

把他拖出去

這些畜生會自己清理乾淨

快把他弄走

好戲結束了

你昨晚睡得好嗎？

想像自由的味道

你聽說過有人逃過獄？

凡事總有第一次

在絕望中我很難看到希望

所以我需要像你這樣的人

我重新考慮你的提議

如果你可以保護我直到我在島上安頓下來

我就資助你的越獄計畫

好吧

但是我逃獄時，你不能跟來

我不打算逃獄

不像你，我寧願活命

我太太會替我上訴，聖誕節前就能回家

我們都是樂觀主義者

刀子撿起來！

快！刀子撿起來！

快點撿起來！

我要宰了你！

打開蒸氣！

快，快！

快起來！