At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

ببخشید

شما کیم هه یون سونبه اید؟ از رشته روزنامه نگاری و ارتباطات؟

من یوجون هستم دانشجوی سال اول مدیریت بازرگانی

یوجون؟ بله، من در مورد شما شنیدم

چیزی هست که میخوایم بپرسیم

پس میتونید یکم وقتتون رو در اختیارمون بذارید؟

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

حتماً میشنوم

اون منو یاد اولین باری که دیدمت میندازه

چی؟ - اونم روانیه؟ -

* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * و

منظورم اینه که اونم روح منحصر به فردی داره؟

باهاش موافقت کرد؟

دوست داره اول موضوع رو بدونه

یه داستان روشن

و پر جنب و جوش درباره جوونی

مگه این یه اثر فانتزیه؟

اینجوری فقط غیر واقعی به نظر میرسه

منم موافقم که باید واقع بینانه تر باشه

پس میخواید دنبال واقع‌گرایی افراطی بریم؟

این یه ویدیوی روابط عمومیه نه یه مستند

واقعیتِ خشن چیزی نیست که ما بخوایم تو کمپین های تبلیغاتی ببینیم

میتونه برای یه تبلیغ تجاری صادقانه باشه

درسته که فقط لذت جوونی رو برجسته کنیم

اما این یه تکلیف دانشگاهه

حتما باید تاریک و سنگین باشه؟

بیاین حواسمون باشه که درس پروفسور پارکه

اینکه جنبه مثبت جوونی رو برجسته کنیم

اونو تحت تاثیر قرار میده؟

فقط باید سرگرم کننده باشه و انرژی مثبت بده

نیازی نیست ترجیح استاد رو در نظر بگیریم

ولی نمره هامون دست اونه

اگر چه به عنوان یه دانشجوی سال اولی احتمالاً اهمیتی نمیدی

سال اول بودن چه ربطی به این داره؟

میدونی که سرگروه تیم درست میگه

همونطور که همه میدونید من آخرین تکلیف گروهیم رو خراب کردم

برای جبرانش به نمره خوبی احتیاج دارم

منم همینطور

بازم. کاری که برای خودمون سرگرم کننده باشه

منجر به نتیجه خوبی میشه

میبینم که نمیتونیم تو یه قایق بشینیم

خب، من یه کلاس دارم باید برم

بعد از شیفتم دیر وقت میام خونه

به هر حال من خونه نیستم

چیزی بین تو و سوهیون پیش اومده؟

نه، مثل همیشه خوبیم

جون، باید رو نظر سوهیون دوباره فکر کنی

صبر کن. قبلتر طرف منو نگرفتی؟

البته که من طرف توام

ولی

منم فکر میکنم بهتره

تا واقعیتِ زندگی ما رو منعکس کنه نه فقط جنبه های مثبت

حتی در مورد خودم، فقط وقتی با توام خوشحالم

زندگی منم تاریکه. در حقیقت

قبلاً اینطوری بود

اما مگه بعدا نمیخوایم وقتی به الان نگاه میکنیم

فقط خاطرات خوش رو به یاد بیاریم؟

اما هنوزم کسی که درد میکشه خودتی

ترجیح میدم اون آدمو یه جایی دور بندازم

بعدش من برش میدارم و میذارم تو جیبم

تو خونه با سوهیون معذب نیستی؟

میدونی که من نمی ذارم چیزی روم اثر بذاره

علاوه بر این، سوهیون ممکنه بدخلق باشه اما آدمی نیست که عصبانی بمونه

تو باید اول بری

نه تو اول برو

میدونی برای من انقدر فوری نیست

منم نه - اول بزرگتر -

اینو برای دستشویی نمیگن

درسته. از اونجا که من کوچیک ترم، پس من اول میرم

نه

من اول میرم

فقط محض اطلاعت، من خیلی لازم دارما

هوس یه میان وعده آخر شب کردم

هوس یه میان وعده آخر شب کردم

شاید پیتزا؟ یا مرغ سوخاری؟

دوکبوکی؟

واو، این خوب به نظر میرسه

موندم بوش تا کجا میره

این برای یه نفر خیلی زیاده ها

حدس میزنم چاره ای ندارم.باید بریزمش بره

چی؟ این فقط برای منه

برای یه نفره

یه نفر؟ مردم فقط عاشق هدر دادن غذان

بفرما

اگه غذایی نبود، وانمود میکردی که خوابی

چرا برای تکلیف اونجوری کردی

کاری نکردم

بخاطر تکلیفه یا ازم ناراحتی؟

من مخالف اون مفهوم تاریکیم که پیشنهاد کردی

عجیبه که انقدر گیر دادی بهش

آره فکر کنم

اما ازش خسته نشدی؟

به اندازه کافی برای ما سخت بوده

- چرا باید تکلیف

ما باید واقعیت رو همونجوری که هست ببینیم

نمیتونیم ازش فرار کنیم؟

وقتی هم که ازش فرار کردیم

یه روز میفهمیم که ازش فرار کردیم

باید سعی کرد به سختی ها غلبه کرد

خب نمیخوام الان این کار رو انجام بدم

به تعویق انداختنش بهترش میکنه؟

میتونه بهتر شه

به عنوان ارشدت، از تو بیشتر میدونم

حالا پای سنُ میکشی وسط

تو دانشجوی سال اولی - اگه قضیه اینه که -

پس تو پیرمردی

بعضی آدما نمیتونن از واقعیت فرار کنن حتی اگه بخوان

ما الان رو لبه صخره ایم

الان میخوای یکی به دو کنیم که کی اوضاعش بدتر بوده؟

باید انجامش بدیم؟ - ! شروع کن -

امروز شما دو نفر چتونه؟

منظورت چیه؟

شاید خوش تیپ تر به نظر میایم؟

چه خودشیفته ای

کی؟ من؟

تو بیشتر از من هستی که

بهم نگین کل شب بحث کردین

یا شاید تموم شب بدون من نوشیدین

کل شب

داشتیم دوکبوکی میخوردیم

دوکبوکی؟

هی, گوهیون

با برادرش همیشه مهربونه

حسودی میکنی؟

حسودی چیه؟

به هر حال مچ نیستیم

میگن که اختلافات زناشویی هیچوقت طولانی نیست

زناشویی؟

!ایش

چرا گوش من اینقدر میخاره؟

حتماً کسی داره در موردت بد صحبت میکنه

پس بهتر باش

چرا اینجایی؟ اونم وقتی باید درس بخونی

هدیه چیه؟

هدیه؟ منم

اینو ببین

امیدوارم زیاد خرج نکرده باشی

نکردم

بیا

مامان اونو از طریق پست ارسال کرد و به من گفت بهت بدمش

چیه؟

دفترچه خاطرات بابا

ولی چرا - مامان گفت -

تو میخواستی مثل بابا پلیس شی

نمیدونستم

شیفت پشت شیفت کار میکنی تا فقط بتونی رویای منو به حقیقت تبدیل کنی

چرا مامان اینا رو بهت گفته؟ همش مال گذشته‌س

سوهیون، پول برای اجاره من یا خرج مامان نفرست

تو حتی بدهی بابا رو پس دادی

چرا اینو میگی

من خوبم - خب من نیستم -

تو باید کاری که میخوای انجام بدی

گوهیون - من دیگه بزرگسالم -

مطمئن شدی که من خوب بزرگ شم

میخوای الان منو به پرورشگاه بفرستی؟

خب بریم

همینجوری نایست سلام نظامی بده

اره خوب بنظر میرسی

الان میگیرم یک، دو، سه

خب

میخوای ببینی؟

ببین

خیلی باحال به نظر میای

خدا، کی اینقدر بزرگ شدی؟

چند سال دیگه لباس های شبیه بهم میپوشیم

حتما

بعد با هم عکس میگیریم

چرا اونو به این دیوار آویزون نکنیم؟

خانم سول کجا رفته؟

از اونجا که به زودی میره خیلی داره مرخصی میگیره

کی میره؟

نمیدونستید؟ به زودی ازدواج میکنه؟

ازدواج میکنه؟

باکی؟

فکر کنم دوست پسرش

شنیدم ازش کوچیکتره

به هر حال امیدوارم لطف کنین

تو چی؟

...وقتی رفت فکر کردم

فکر میکنی جاش رو بگیری؟

البته. پس کی میتونه دستیارتون بشه؟

تو نه - ببخشید؟ -

نمیدونم بعداً چه دروغی میگی

منظورتون چیه؟

منظورم رو دقیقا میدونی

این چیه؟ من اسمی نمیبینم

اوه مال منه

هرطور میخواین ازش استفاده کنین

-ولی اون

دروغ فقط منجر به دروغ بیشتر میشه

اگه اینجوری زندگی کنی عادتت میشه

پس قبل اینکه دیر بشه روشت رو تغییر بده

تو اول برو. من اول باید این تماس رو جواب بدم

هیچ اتفاقی نمیفته، درسته؟

نه، پس نگران نباش

بله

بله پدر

هیونگ میشه حرف بزنیم؟

ما برای جلسه تیم دیر کردیم

اگر دیر کنیم مهم نیست