Return to Seoul (Retour à Séoul / 리턴 투 서울)

Bienvenue.

Pardon, je ne vous avais pas vue. Je peux vous aider ?

Vous avez fait une réservation ?

Vous écoutez quoi ?

C'est de la musique coréenne.

Je peux ?

Oui, bien sûr.

Combien de temps voulez-vous rester ?

Je ne sais pas encore... Trois nuits, ça ira ?

Comme vous désirez, bien sûr.

Il me faut votre passeport, s'il vous plaît.

Merci.

Mais vous êtes française ?

- Santé ! - Santé !

C'est bon ?

Alors Freddie, tu ne connais vraiment rien de la Corée ?

Non, rien.

- Mais qu'est-ce que tu vas faire ? - Euh, je sais pas, j'ai rien de prévu.

Toutefois, Freddie, que souhaites-tu voir pendant ton séjour ?

Tout, c'est possible ?

Non, on peut pas tout voir en deux semaines.

Ah bon ?

Tout à fait impossible.

C'est drôle de t'entendre parler français.

- Non ! Il ne faut pas. - Ah bon ?

C'est toujours à l'autre de te servir à boire.

Mais pourquoi ?

Sinon, c'est insultant.

Ça voudrait dire que tes amis ne te traitent pas correctement.

Insultant ? Mais pour qui ?

Pour les deux.

C'est ta mère ?

Biologique je pense, oui.

C'est la seule chose qui me reste de la Corée.

Y'a quelques années, y'avait une émission de télé, c'était quoi ?

"La cour matinale" ?

Non, pas celle-ci, l'autre plus ancienne.

"Je veux voir cette personne" ?

Oui, c'est ça.

C'était un programme très connu où ils faisaient rencontrer les adoptés

- avec leurs parents. - En fait, c'est un...

comment on dit en français ?

un jeu de mots.

En coréen, ça veut dire

je veux voir cette personne mais aussi je manque cette personne.

Ton histoire m'inspire un vieux poème mongol.

- Au titre, " ma terre natale ". - Ah ouais ?

Dongwan a fait les études comparées de la littérature française et d'Asie

Pardon, je ne peux pas le dire de manière correcte en français,

mais c'est par exemple,

Pays où l'été,

la terre est comme

le tapis de fleurs.

Le chant des oiseaux de la terre

jusqu'à le Sud.

Ceci, tout ceci,

est ma terre natale.

- Santé ! - Santé !

Freddie, dites-moi,

tu connais Hammond ?

C'est qui, Ammonde ?

Non, Hammond.

c'est le centre des adoptions.

C'est l'endroit très connu en Corée.

Ok, et ?

Eh bien, tu peux y aller.

Tu vas essayer de retrouver tes parents ?

Non.

Pourquoi non ?

Vous voyez ce qu'on appelle le déchiffrage en musique ?

C'est quand on joue une partition pour la première fois, sans l'avoir étudiée.

C'est pas facile, il faut savoir analyser la situation en un seul coup d'œil,

évaluer les dangers et paf, se jeter à l'eau.

Mais, t'es musicienne ?

J'ai été, mais c'est pas ça dont je veux parler.

Il y a des signes partout qu'on voit pas parce qu'on sait pas les reconnaître.

Mais si on apprend à les lire,

on peut les saisir quand ils apparaissent.

- Quels signes ? - La peur, par exemple.

Tu veux voir ?

Santé !

Asseyez-vous !

Je peux ?

Asseyez-vous !

Soju d'abord ! Puis ensuite, santé ! Allez, allez !

- D'où venez-vous ? - Attends.

Venez !

Allez, venez !

Je vous présente mes amis.

Tena et Dongwan, c'est ça ?

Ils sont coréens !

Donc, vous parlez coréen.

Vous vous joignez à nous ?

- C'est votre amie ? - Oui.

Et... Elle a beaucoup bu ?

Raisonnablement.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

- Bonsoir ! - Bonsoir !

Vous pouvez rajouter des chaises ?

Toi, tu peux t'asseoir ici.

- Bonsoir ! - Enchanté.

- Vous la connaissez bien ? - Pas du tout.

- Bonsoir ! - Bonsoir !

Et bah voilà !

Il te plait lui, avec la frange ? Il est pas mal, non ?

- Ah bon ? - Non.

Une bouteille de soju, s'il vous plaît ! Non, deux.

Deux bouteilles de soju et une assiette de pieds de poulet !

Votre amie est très originale.

En quoi ?

Je m'appelle Ji-Wan.

D'où venez-vous ?

France.

France ?

- Ah, de France ! - Ouais, ouais !

Paris Baguette !

C'est une chaîne de boulangerie très connue en Corée.

Elle n'a pas l'air française...

On s'en fout... On va trinquer. Allez, santé !

Elle a un visage typiquement coréen, non ?

Elle dit que ton visage est comme celui d'une Coréenne depuis longtemps.

- Depuis longtemps ? - De la Corée ancienne et ancestrale.

Elle a raison. Tu as les traits purement coréens.

Ah ouais ?

Merci.

J'aimerais pouvoir parler une autre langue.

Lui aussi, c'est un Coréen original !

On joue à un jeu ?

- Oui, allez ! - Un jeu ! Une idée ?

Commençons par la chanson.

- Regarde-moi. - Regarde-la.

On t'explique.

Un lapin descend du ciel et dit:

Lapin, lapin.

Toi, hop, lapin lapin.

Tu m'envoies à moi, la personne au milieu.

- À gauche... - Montre-lui !

Allez, on lui montre !

- Encore ? - Encore !

Un lapin descend du ciel et dit:

Lapin, lapin.

Lapin, lapin.

Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

On a couché ensemble ?

Quoi ?

Toi et moi, sexe ?

Sexe !

Putain, je m'en souviens plus.

Ça te va si on le refait ?

Sexe, encore, toi et moi. OK ?

Viens.

Regardez où vous marchez !

CENTRE D'ADOPTION HAMMOND

Centre d'adoption Hammond

Vous avez votre dossier d'adoption ?

Non.

Ah vous ne l'avez pas.

Non, il doit être chez mes parents, en France.

Je vois. Vous avez votre numéro de dossier ?

Non.

Votre nom de naissance ?

Alors, le Hammond ne peut pas vraiment vous aider

Vous auriez dû nous contacter avant de venir.

Mais, c'est que je suis arrivée en Corée un peu par surprise.

Quelle surprise ?

Vous pourriez revenir un autre jour

avec la copie de votre dossier d'adoption ?

Combien de temps restez-vous en Corée ?

Deux semaines.

Deux semaines...

Mais, sinon j'ai cette photo qui était dans mon dossier

et y'a un numéro derrière.

Attendez ici.

LES CONSÉQUENCES DE LA GUERRE DE CORÉE

DES ENFANTS ADOPTÉS ENVOYÉS PAR AVION À L'ÉTRANGER

ÉVOLUTION DE L'ADOPTION INTERNATIONALE, 1958-2004

Pardon pour l'attente.

J'ai ici votre dossier d'adoption,

enregistré dans notre système.

Ceci est une copie.

Votre prénom de naissance est Yeon-Hee.

Votre prénom de naissance est Yeon-Hee.

Ça veut dire quelque chose ?

On pourrait dire docile et joyeuse/

Vous êtes restée quelques mois au Hammond de Jeonju,

avant de partir en France.

C'est votre père qui vous a déposée chez nous.

Il a aussi laissé son numéro de sécurité sociale,

et celui de votre mère biologique,

au cas où vous souhaiteriez les retrouver un jour.

Ah bon ?

J'ai transmis ce donnée à nos services,

et ils ont localisé les adresses de vos deux parents biologiques.

Votre mère habite à Jeonju

et votre père à Gunsan.

Mais pourquoi vous avez fait ça ?

Il arrive très souvent que les adoptés qui nous contactent,

cherchent à retrouver le parent biologique.

Et comment ça se passe dans ces cas-là ?

Eh bien, je n'ai pas le droit de vous communiquer leur adresse