Arrow

Mit navn er Oliver Queen. I fem år -

- var jeg strandet på en ø med kun ét mål -

at overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu vil jeg opfylde min fars sidste ønske og bruge listen med navne -

- og uskadeliggøre dem, der forgifter min by.

For at gøre dette, skal jeg blive en anden. Jeg skal blive til noget andet.

Tidligere i "Arrow":

- Hvad laver du her, mor? - Jeg tror at Sarah stadig er i live.

- Det har du ikke bevis for. - Jo. Ligner det ikke Sarah på en prik?

Jeg fandt dog én ting.

Jeg vil ud. Du skal slå Malcolm Merlyn ihjel for mig.

Vi har en forræder iblandt os. Han har lige begået sin sidste fejl.

John Nickels advokater talte til pressen i dag.

De er glade for at anklageren ikke rejser tiltale mod deres klient omkring branden -

i en af Nickels bygninger.

John Nickel er én af de rigeste byggematadorer i Starling City.

Han er også én af de mest beskidte. Bygningen, som brændte i aftes?

- Ledningsnettet var ikke i orden. - Måske var han ikke klar over det?

Han kendte nok heller ikke til de syv mennesker, der er frosset til døde -

- i hans andre bygninger de sidste tre år. - Han er virkelig en folkets mand.

Ikke i ret lang tid mere.

Anklageren ignorerer det, og politiet kan ikke gøre noget, da det slummen -

- ligger i Glades. Så vi streger hr. Nickel af på listen i aften, Felicity.

Er det i orden med dig?

Stemningen var ikke overraskende anspændt uden for det domhus -

- hvorfra Nickel blev løsladt i eftermiddags.

Helt sikkert.

- Var han bare sådan væk? - Nej, ikke væk. Bortført.

Det lader til, at Nickels navn også stod på en andens liste.

Det er ikke overraskende efter branden i aftes.

Find alt du kan omkring Nickel, Felicity.

Fokusér på hans lejere og folk, som har klaget over ham.

Folk som har mistet noget i branden.

Det bliver noget af en liste. Folk som Nickel er videre populære.

- Desuden... - Hvad?

Ingenting. Du tog bare derover og var sådan -

- "Vær god, eller jeg bruger min pil!", og nu vil du redde ham?

Jeg bryder mig ikke om, at der render farlige folk rundt.

En anden.

Normaltvis har de ikke samme grad af beherskelse som mig.

- Så du vil altså strege ham over? - Nej.

- Jeg skal have snakket med en anden. - Tager du derud igen?

Hvorfor tager du ikke hjem til din familie?

- Det gør jeg, når arbejdet er gjort. - Så inviterer jeg dig på middag.

- Jeg er ikke sulten. - Jeg spørger ikke.

Det er en simpel byttehandel.

Du får os væk fra øen, og så får du printpladen -

- så din missilanordning ikke bare er til pynt.

Du er blevet voksen, hr. Queen. Det skal du have.

Jeg kan give jer en båd.

Men jeg har brug for tid.

Du får en time, Fyers, og derefter skal du aldrig...

Hvad?

Vi forstår godt, at det måske kan tage længere end en time.

Du skal bare skynde dig.

Er det stadig dig, der styrer løjerne, Wilson?

Jeg troede at din lille kæledægge havde kuppet dig.

Få nu bare fat i den skide båd!

- Vil du stoppe nu? - Vi har ikke alle sammen butlere.

Nogle af os skal rent faktisk selv åbne døren.

Hvilken skræk!

Du ser bekendt ud. Har jeg set dig i fjernsynet?

- Sikkert. Jeg er Thea Queen. - Helt sikkert.

- Fik du den? - I morgen aften.

Vi skal være der kl. 23:00. Hverken før eller senere.

Hvad sker der i morgen kl. 23:00?

Jeg tænker mere på det, der sker lige nu.

- Okay. - Ja.

Lad være, Thea!

- Hvorfor har du en pistol? - Fordi jeg ikke er god med en kniv.

Det er en spiritusbutik. Manden er et svin. Han fortjener det.

Hvis du får det bedre af det -

så vil jeg ikke være bevæbnet.

- Det ved ejeren selvfølgelig ikke... - Jeg har skaffet dig et job i klubben.

Du har et valg. Du behøver ikke være kriminel.

Jeg snakker ikke om telefonregningerne. Jeg skylder penge til folk.

Folk, der har meget større pistoler end denne.

Her i Glades er dette snart den eneste løsning.

Nej, der er mange mennesker i Glades, der lever ærlige liv.

Men åbenbart ikke dig.

- Du er bare affald. - Nej, Thea!

Thea! Jeg sørger for at du kommer sikkert hjem.

Det skal du ikke bekymre dig om.

Ja.

Ja.

Ja.

Hej, skat.

Værsgo.

Hvad er det her for noget?

Du bad mig tjekke din mors spor omkring Sarah, så jeg foretog nogle opkald.

Det lader til at du gjorde meget mere end det.

Ja, men det var dig, der sagde at vi skulle gøre det, Laurel -

- så er der bare en lille chance for at din søster...

- Ja, men... - Tak.

Hej, skat. Undskyld rodet.

Jeg har lige snakket med konsulatet i Phuket, og sekretæren ville se efter -

- Sarahs billede i deres database. - Godt arbejde.

Hvad?

Jeg troede nok bare inderst inde, at du ville hjælpe mor -

- med at acceptere tingenes tilstand. De ting, som vi to har accepteret.

Ja, men...

Du må da indrømme, at hun ligner Sarah.

Sarah havde den samme kasket. Det er "Starling City Rockets".

Din far købte den til hende, kan du huske det?

Ja, det kan jeg godt huske.

Underligere ting er sket.

Ja, det kan jeg se.

Jeg er mere sulten end jeg troede.

Skal jeg spise op, før du giver mig en opsang?

Du har brugt meget tid under hætten de sidste uger, Oliver.

Den holder mine ører varme.

Har du truffet den beslutning for at undgå komplikationer?

For at beskytte dem. Folk tæt på mig kommer til skade.

Hvad er problemet? Tror du at jeg er ved at miste taget?

Nej, tværtimod. Du virker rolig.

Foruroligende rolig.

Jeg forstår godt at det ikke endte godt med Helena og McKenna...

- Med Laurel. - Med Sarah.

- Listen fortsætter. - Ja, men hvad gør du?

Du tager hætten på, tager hjem og sådan bliver det ved. Det er ikke et liv.

Med det liv, jeg lever nu, er det ikke plads til at have et virkeligt liv.

Og jeg har heller ikke brug for ét.

Det er virkelig en trist fremtid at have i sigte. Helt alene.

- Jeg er vant til at være isoleret. - Det er det, der bekymrer mig.

Du har været hjemme i otte måneder, men jeg tror ikke, at du har forladt øen endnu.

Hvad fanden sker der?

Ja?

Vi har fundet Nickel. Tryk på det link, jeg har sendt dig.

Det kom op på alle skærmene med en IP-adresse, der kom fra Glades.

Bosætter du dig i Glades, så ved du hvem denne mand er.

John Nickel.

Han ejer dit lejlighedskompleks.

Han styrer din slum.

Han forsyner dig med hullet tag over hovedet.

Svampen i dine rør, og asbesten i dine vægge.

Han tjener penge på vores lidelser. Men politiet vil ikke hjælpe os.

De har måske svigtet os, men det vil jeg ikke gøre.

John, jeg vil give dig en chance for at forsvare din sag.

Hvorfor skulle du ikke straffes?

Jeg vidste, at mine bygninger var elendige.

Spor ham, Felicity.

- Jeg leder. - Ja, jeg har tjent lidt på det.

I det mindste havde de et sted at bo.

Uden mig ville sådan nogle ende på gaden.

"Sådan nogle".

Det er vi alle sammen for folk som ham.

Lad være.

Du kendes herved...

...skyldig.

Der er mange flere, der skal stå til ansvar for deres forbrydelser mod os.

Så...

Hvem er den næste?

Noget nyt?

Han har mere end bare et abonnement på "Wired". Hans webside er krypteret.

Brug den luftmagnet-tingest. Du sagde, at den kunne spore...

Ikke for noget, men fortæller jeg dig, hvordan du skal slibe dine pile?

Jeg talte med min kontakt ved NSA.

Kodningen på siden matcher en forbryder, som de havde i kikkerten.

Han hacker sig ind på sider under navnet "Savior". Han menes at have boet i Glades.

- Have boet? - Ja. For et år siden -

- fjernede han sig selv fra kikkerten. Han fjernede alle beviser på sin eksistens.

Hvad skete der for et år siden?

Vi er tilbage.

Ved min side har jeg den assisterende distriktsanklager Gavin Carnahan.

Det er meningen at anklagerne skal gå efter de slemme fyre.

Denne mand gider ikke engang at retsforfølge dem.

Det er ligesom dem, der slog min kone ihjel.

- Felicity... - Jeg er i gang.

De sagde, at der ikke var nok beviser.

Tror du at der ville være dukket beviser op hvis hun havde boet i et bedre kvarter?

Emma Falk. Enkemanden hedder Joseph Falk. Hvad har vi på ham?

Ikke meget. 42 år. Tidligere kommunemedarbejder.

Afdelingen for transport. IT-medarbejder.

Han sagde op, da hun blev dræbt. Det er ét år siden i dag.

Ingen nuværende adresse eller telefon.

Du er advokat, Gavin. Du er vant til at føre en sag.

Kom i gang.

Jeg giver dig 10 minutter til at føre dit livs sag. Kom så i gang.

Jeg prøver at fastslå det trådløse signal.

10 minutter til at overbevise mig om ikke at blæse knoppen af dig.

Hvad ville Malcolm dig på hospitalet?

Et gengældelsesmål.

Han vil have retfærdighed, og han stopper ikke, før han får det.

Desuden så er det her godt.

Jeg tror, du skal justere din opfattelse af "godt".

Nej, for han kom til mig. Dermed ved han ikke, at det var os, der var efter ham.

Endnu.

Hvad er chancerne for at finder ud af, hvem der betalte triaderne for at myrde ham?

Jeg var meget diskret.

Jeg sendte pengene gennem et af mine skuffeselskaber -

- til en udenlandsk konto. - Udenlandsk?

Det er godt.

Jeg sender Amanda til London i et par uger. Bare for en sikkerheds skyld.

Måske skulle du gøre det samme med din familie.

Der er intet, jeg ikke ville gøre for at beskytte mine børn, Frank.

Må jeg snakke med dig om noget? Næsten kvinde-til-kvinde.

- Jeg har meget travlt lige nu. - Okay.

Thea!

Undskyld.