The Last Ship

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE

Nathan James, dette er marinekommandoen. Kom inn. Over.

Nathan James, dette er marinekommandoen. Kom inn. Over.

Nathan James, dette er marinekommandoen. Kom inn. Over.

Kjære Maria, tidligere denne morgenen-

-deltok vi i et oppdrag for å redde de sjømennene-

som ble kidnappet i Vietnam.

Vi var suksessfulle, men ikke uten tap.

Din bror, Javier, var blant de tre modige-

sjømennene som mistet livet i denne operasjonen.

Det var ikke første gang han satte livet sitt på spill-

for skipskameratene sine.

Jeg er bare i livet i dag på grunn av han.

Javier var mer enn bare en sjømann, Maria.

Han var en helt.

Han var ikke alene i sitt siste øyeblikk.

Hans siste tanker gikk til deg og sine elskede nevøer.

Javier ga aldri opp eller etter.

Og han lever videre i de personenes hjerte som var heldige å arbeide sammen med han.

Ære være hans minne.

Sir, vi har nådd Macclesfield Bank, -

-kurs 1-6-0. -Fint.

Hold øynene mot nord og sørg for god bevegelighet.

-Ja, det vil jeg. -Kapteinen på broen.

Min "ta det rolig-tale" har aldri virket på deg.

-Nå forstår jeg det. -Og de andre?

De tar den tiden de trenger.

Kumonosu Island er 45 sjømil i bakspeilet vårt.

Vi seiler sør-sørøst med 25 knop.

Fremdeles radiotaushet Alpha One.

De må gjemme seg på den nordøstlige delen av Takehayas øy.

Vet vi hvilket type skip?

Peng har fire rakettdestroyere.

Vi må la presidenten vite at du lever og er tilbake på skipet.

Men først må vi komme oss langt nok unna kineserne-

-så de ikke kan spore oppkallingen vår og sprenge oss i luften.

Så vi beveger oss så raskt som mulig.

-Og vår nye husgjest? -Dr. Rios har fjernet en kule i armen hans.

Når han er klar, så snakker vi med han.

Gi akt på dekket. Dette er kaptein Chandler.

Kaptein Slattery har kommandoen.

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE

Bra. Du er våken.

Og i live-

takket være de personene du torturerte.

Piratene dine ankom Vietnam i tre skip.

Skal jeg regne med redningsforsøk?

Hvordan fant du mennene mine i den nattklubben? Hvem jobber du sammen med?

Kaptein... du er fange på dette skipet,-

du og konen din.

Hva vil du ellers ha? Det er over.

Du forgiftet landet mitt. Du drepte oss alle.

-Du vet hvem jeg er. -Jeg vet det jeg vet.

Så vit dette...

Du fanget og torturerte de samme menneskene-

-som ville ha hjulpet deg og landet ditt,-

-sjømennene som brakte kuren til Asia. -Det var ingen kur!

Her på skipet er du beskyttet av Genèvekonvensjonen,-

-og av kaptein Mike Slattery og hans besetnings medmenneskelighet.

Ta ikke feil, når vi kommer hjem så vil du bli anklaget for krigsforbrytelser-

og rettsforfulgt i lovens fulle omfang.

Jeg er død innen det.

Navnet hans er Kaito, etter faren hans.

For et fint navn.

Hvordan sier du det-

på engelsk?

Sjømann.

Sjømann.

Hvordan har hun det?

Jeg er nødt til å være forsiktig med malaria- behandlingen på grunn av graviditeten hennes.

-Har du sjekket blodet hennes? -Ja,-

-både Kyoko og mannen hennes har viruset og kuren i blodet deres.

-Kuren virker bare ikke. -Da må du kjøre flere tester.

Da Dr. Scotts laboratorium er knust,-

-så har jeg ikke utstyret til å kjøre en utvidet blodtest.

Og selv om jeg hadde,-

så er jeg ikke Dr. Scott.

Bare gjør det du kan.

Ja.

Taktisk offiser, varsling om radarkontakt.

Kurs omkring 0-2-0.

-Hvor langt unna? -Basert på signalstyrken, nært.

-Kan være 18-25 kilometer. -Broen til kommandosentralen.

Vi har oppdaget radarsignal ved 0-2-0. Anmodning om kurs.

-Vi burde kunne se det. -Utkikksposter?

Overflate utkikksposter vær oppmerksomme.

Radarsignal oppdaget, kurs omtrent 0-2-0.

-Etterspør rapporter. -Har vi en ID på radaren?

3-D, marinenavigasjon.

-Helt sikkert militær. -Det er en av Pengs.

Vi plukker opp radaren deres med mellomrom. Forbindelsen blir blokkert av øyene.

Så snart de får direkte kontakt vil de låse fast på oss med våpnene sine.

Broen? Kommandosentralen.

Juster kursen for å holde oss innenfor øykjeden.

-Endre kurs til 1-4-0. -Forstått. Ror, endre kurs til 1-4-0.

Utkikkspostene kan ikke se noe i den retningen.

Et så kraftig signal,-

hvorfor kan vi ikke se skipet i horisonten?

Fordi det er ikke bare er ett skip

I stedet for et sterkt signal i nærheten-

er det fire normale signaler lengre unna.

Peng har sendt hele flåten sin.

Gå til mørklegging.

Mørklegg skipet. Slå av alt unødvendig utstyr.

Rydd dekket for unødig personell. Mørklegg skipet...

Vi er ute av faresonen. Jeg gjentar...

Bravo kontakten pinger oss ikke lengre på navigasjonsradaren deres.

Charlie søker fremdeles oss på vår styrbord. Vi er på 23 sekunder.

-Charlie kontakt er sterk til babord. -Mottatt.

-Kan du orientere deg, ms. Cooper? -Tom?

Vent litt. Øynene dine vil tilpasse seg. Stå her.

Første gang på et mørklagt skip? Jeg trodde du sa hun var fra marinen, Tom.

Marinens etterretningstjeneste bruker ikke tid på små gutter. Kaptein Slattery?

Gator, hvor er de?

-Alle fire kontakter er nord for oss. -Fremdeles ingenting fra Alpha eller Bravo.

De kinesiske skipene har spredt seg. Så langt har vi gjort en god jobb-

-med å skjule oss for radaren deres ved hjelp av øygruppen.

-De har ikke identifisert oss. -Vakthavende, anbefaler kurs...

Der er du. Nå kan du se meg.

30 sekunder siden siste kontakt.

-Hva er planen? -Vi gjemmer oss.

Akkurat nå er vårt beste angrep et godt forsvar.

Derav mørkleggingen.

Derav mørkleggingen...

Ny overflatekontakt på radaren. Det ser ut til å være Delta.

Jeg kan ikke tro at de ikke ser oss. De ser oss. De vet det bare ikke.

Delta kontakt, fra 0-0-2 bekreftet.

-Det er enda en Luyang III destroyer. -Hardt babord, kurs 0-9-0, 6 knop.

Javel, rormann, ny kurs 0-9-0.

De samler seg imot oss.

Tre skip peiler oss fremdeles.

Hvis vi kan komme oss rundt den øyen så vil vi være helt skjult.

-Vi mister dekning når vi dreier. -Gå til 12 knop.

Javel. Hastigheten økes til 12 knop.

Delta blir svakere. Svakere...

Svakere...

Svakere...

Vi kan ikke sees på radaren deres lengre.

-Vi er skjult bak øya. -Tenn de røde lysene.

Dette er Jacob Barnes, AMT nyheter, fra rettsbygningen i St. Louis.

-Kall dem igjen. -U.S.S. Nathan James...

Dette er marinekommandoen på rød kanal. Over.

...Jeffrey Michener dedikerer alle ressurser til en rask redning.

Det er de samme forstyrrelsene som Val fikk. Er det derfor de ikke svarer?

Det kommer og går og forstyrrer videosignalet, men lyden er fremdeles der.

7 timer, 13 minutter. Hvor i helvete er de?

Shackelton og Haywa er en dag unna James' sist kjente posisjon.

-Vi har sendt dem de nyeste dataene. -En dag til.

Skjønt det er flere timer siden, lederne har siden forholdt seg tause,

Man kan bare gjette på hva det kan bety.

-Prøv igjen. -Javel.

Nathan James, marinekommandoen kaller på rød kanal.

Sett deg.

Vi testet blodet ditt. Ditt og din kones.

Den kuren som går gjennom blodårene dine er den samme som går igjennom mine.

Av en eller annen grunn så virker den ikke på dere.

Inntil Doc Rios kan få sitt nye laboratorium opp og gå, så vet vi ikke hvorfor.

Så.. Her er jeg igjen.

Jeg vil vite hva som skjedde etter at du fikk kuren.

Du kan motarbeide oss og tro at vi er monstre, eller du kan samarbeide.

Hjelp oss med å finne ut av hva som gikk galt og rette opp i det.

Jeg hørte oppropet på radioen.

Amerikanerne kommer med kuren.

Vi skyndte oss til havnen, tusenvis av oss.

Overlevende.

Skipene ankom.

Amerikanske skip.

Vi stilte oss i kø for å motta injeksjonene våre.

De ba oss om å spre oss-

for å spre kuren til resten av folket vårt.

Kort tid etter visste man ikke-

-hvem som hadde fått kuren og hvem som ikke hadde...

Fordi alle døde.

Men bortsett fra den amerikanske marinen som hadde ansvaret for lasten-

kunne noen ha fiklet med dosene på kaien?

-Nei. -Hvordan kan du være så sikker?

Vi leverte til mange land fra dette skipet.

-Vi samarbeidet alltid med lokale partnere. -Jeg var en lokal partner, kaptein.

Besetningen min var der.

Vi sikret oss at alle fikk en dose.

Jeg hadde kommandoen.

Jeg hadde ansvaret.

Derfor skulle skipene vekk fra Okinawa.

Derfor ville du straffe dem som brakte dere kuren.

Men hvorfor samarbeide med Peng?

-Jeg samarbeidet ikke med Peng. -Innrøm det.

Tilfeldigheten er for stor.

Du kidnappet mennene mine i Hai Phong på nøyaktig samme tidspunkt-

-som Peng sprengte flyet mitt i luften i Hong Kong.

Jeg kaller det ikke tilfeldig, kaptein.

Jeg kaller det flaks.

Jeg vil gjerne være alene med klienten min.

Hvis du trenger noe så er jeg rett utenfor døren.

-Mr. Curtiz... -Du er ikke advokaten min.

Nei, det er jeg ikke. Jeg er journalist.

Du kom for en militærdomstol for drapet på Dr. Rachel Scott.

Saken ble forseglet.

Ingen har fått en sjanse til å høre din versjon av saken.

Hva vil du vite?

Om din tid... med den Immune Hær.