Breakup Probation, A Week (A Week Delay of Farewell / Ibyeolyue, Iljuil / 이별유예, 일주일)

­

A Week's Grace

Épisode 1 Jour J

Pourquoi pas ?

C'est quoi le problème ?

Je peux me préparer rapidement. Allons-y ensemble.

Ce n'est pas ce genre de chose.

Est-ce que tu as honte d'être vu avec moi ?

De quoi tu parles ?

Je t'expliquerai tout plus tard. D'accord ?

Tu dis toujours ça.

Quel est l'intérêt de vivre ensemble si on ne se parle pas ?

Je suis en train de te parler là, non ?

C'est juste que j'ai beaucoup de travail.

- Tout ira bien... - Tu crois que je ne sais pas que tu es occupé ?

C'est pour ça que je n'ai jamais rien dit avant.

Mais... je ne te reconnais plus du tout.

Dis-moi ce que tu penses,

et pourquoi tu ne me montres pas à tes collègues.

Arrête avec ça !

Tu ne peux pas me laisser du temps ?

Tu sais que je n'ai pas le temps pour les distractions, alors...

On sort ensemble depuis tellement longtemps. Tu ne me fais toujours pas confiance ?

Parlons-en à mon retour. D'accord ?

Ce n'est pas la peine.

Séparons-nous...

quelque temps.

Où est-ce que tu vis ?

Dans le dortoir de l'entreprise.

Est-ce que tu as réfléchi à tout ça ?

Allons manger.

Tu te souviens de ce restaurant italien que tu aimes ?

Allons là-bas.

Je suis désolé.

C'était entièrement de ma faute.

C'est tout ?

Tu...

veux rompre avec moi, n'est-ce pas ?

- Ce n'est pas... - C'est bon.

Dis-moi juste la vérité.

Tu sais que ce problème ne peut pas être résolu avec de simples excuses.

Je suis sûre que tu as pensé à quelque chose.

Notre dispute remonte à une semaine.

Je sais.

Je suis désolé à ce sujet.

Tu n'as vraiment rien d'autre à dire ?

Ce n'est pas parce que j'avais honte d'être avec toi. C'était parce que...

Tu penses vraiment que c'est à cause de ça ?

Alors, pourquoi tu agis de cette façon ?

J'ai continué à te poser des questions, mais tu les as ignorées.

J'attendais patiemment en pensant que tu finirais par me le dire.

Est-ce que tu sais comment tu réagis quand je te pose une question ?

Tu ne fais que soupirer.

Je me sens pathétique.

J'ai l'impression d'être une nuisance.

Tu t'es déjà demandé pourquoi je n'ai pas répondu ?

Tu te sens peut-être obligée de me dire tout ce que tu ressens, mais pas moi.

Il y a des choses que je préfère ne pas te dire sur moi.

Est-ce que tu es obligée de me les soutirer de cette façon ?

Finissons-en.

- Je ne veux pas rompre avec toi. - C'est parce que...

ton amour s'est refroidi.

Ce n'est pas ça.

Tu as dit que tu ne pouvais pas me le dire.

Que tu ne voulais pas le faire.

Est-ce que c'est de l'amour ?

Tu... n'étais pas comme ça avant.

Ga Ram...

Je vais prendre mes affaires et partir.

Merci pour tout.

Attends, Ga Ram.

On ne voulait pas dire ça.

Même si on s'accablait,

le temps aurait tout résolu, comme toujours.

On aurait pu revenir à ce qu'on était avant.

C'est du moins ce que je pensais.

Je t'attendrai toujours à cet endroit.

Même si on change, si on se méprend l'un sur l'autre, si on se dispute

et si on s'éloigne, je t'attendrai toujours à cet endroit.

Et si on se dispute, on s'éloigne et on se sépare ?

Je ne me séparerai jamais de toi.

Comment tu le sais ?

On ne se séparera pas. Pourquoi tu ne me crois pas ?

Tu ferais mieux de ne pas changer d'avis.

Je serai toujours à tes côtés.

Asseyez-vous.

Park Ga Ram, vous êtes morte.

Pardon ?

Je… suis morte ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Comment connaissez-vous mon nom ?

Qu'est-ce que c'est ?

Où suis-je ?

Le 14 mai 2020, à 16 h 50,

votre cœur s'est arrêté.

Veuillez lire et signer,

ensuite, je vous expliquerai ce qu'il va se passer.

Et Seon Jae ?

Il était à côté de moi. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Cet homme ?

Il est vivant ?

Kim Seon Jae est encore en vie.

Comment ça "encore" ?

Il sera bientôt ici.

Tout comme vous.

- Donc vous devez signer… - Qu'est-ce que ça veut dire ?

Vous avez dit qu'il est vivant.

Comment l'expliquer pour que vous puissiez comprendre ?

Avec 7,6 milliards de personnes dans le monde, quelle chance aviez-vous de vous rencontrer ?

Pourquoi doit-il venir ici ?

Environ une sur deux trillions.