Revenge

Trong những tập trước...

Bố ơi!

Khi tôi còn nhỏ,

bố tôi đã bị vu cho một tội ác mà ông ấy không làm.

Amanda!

Amanda Clarke không còn tồn tại nữa.

Trước khi ông mất, ông để lại một con đường để báo thù.

Một con đường dẫn tôi tới những kẻ đã huỷ diệt cuộc sống của chúng tôi.

Lydia Davis

đang hướng tới cô đó.

Sao anh biết hết mấy chuyện này?

Tôi đã cài bọ vào nhà cô ta.

Tôi đến để xin lỗi.

Vì đã ngủ với chồng tôi, hay vì đã tống tiền chúng tôi?

Hi vọng sẽ tìm được một lí do đủ tốt để trụ lại đây.

Sao cậu lại nói dối về việc Emily huỷ buổi hẹn của tụi tôi hả?

Tớ chỉ cố giúp thôi.

Đừng.

Cứu với!

Emily, cô ở chỗ quái nào?

Tôi nghĩ Frank giết Lydia.

Người ta bảo trả thù sẽ khiến

tan nát con tim và lương tâm bị dày vò.

Nếu như có cái nào là thật,

vậy thì tôi biết chắc chắn rằng

con đường mà tôi đang đi là đúng đắn.

Chào anh.

Sao mà sáng dậy trông em vẫn đẹp thế này?

Có đâu. Tại anh còn ngái ngủ đó.

Lại đây. Cứ như mơ ấy.

Đừng trả lời. Họ sẽ đi thôi.

Đừng vậy chứ.

Anh đang làm cái quái gì hả?

Cô cũng đang làm cái quái gì thế?

Không nghe hộp thư thoại hả?

Sao, có chuyện gì?

Lydia hôn mê rồi.

Tối qua, gã bảo vệ của nhà Grayson

quẳng cô ta từ ban công xuống.

Lạy Chúa tôi.

Để tôi vô chứ? Có đoạn băng ngay đây nè.

Daniel ở trên lầu.

Hoan hô.

Tống khứ hắn đi.

Coi ai cuối cùng cũng xơi được cô hàng xóm kìa.

Cổ thế nào?

Tốt. Vậy đấy.

Bộ đồ đó là sao thế?

Đang nghỉ quốc khánh mà.

Hôm nay bố cậu sẽ làm việc ở nhà,

và tớ sẽ phục vụ ông ấy qua bữa sáng luôn.

Muốn làm nhân viên của tháng à.

Khi mà ta quyết định nhờ bảo hộ thực tập.

Tức là ta phải đối phó với gấp đôi áp lực.

- Tớ linh cảm là cậu sẽ làm tốt thôi. - Cám ơn.

Nhưng đừng lo. Không chỉ lo làm mà quên chơi đâu.

Tớ có kế hoạch cuối tuần tuyệt vời cho hai đứa đây.

Ngày mai ở Axe Lounge, sau bữa tiệc ở Nam Pointe,

đặt phòng tối nay, sẽ tuyệt lắm đây...

Tối nay không được.

Đi gặp Emily rồi.

Cô ta nằm trong tay cậu rồi còn gì.

Mà cậu cần lỏng tay ra một chút.

nếu mà cậu đi chơi với cô ta hai đêm liên tục,

thì cô ta sẽ nghĩ là chuyện nghiêm túc đó.

Tốt. Điều đó đúng đấy.

Chính là cô...

Phá thượng nghị sĩ Kingsly,

Bác sĩ Banks, Bill Harmon,

Cô thật sự nghiêm túc trong cái "cơn hận của đàn bà" này đúng không?

Anh đang nói cái gì vậy?

Ra ngoài.

Cứu, ai đó cứu với.

Tiếng uỵch cô nghe là âm thanh của Lydia

khi đập vào nóc taxi ở dưới đó 5 tầng lầu.

Không tin được là cô ta còn sống.

Không tin được là tôi còn sống.

Victoria, Frank đây. Tôi có vài tin xấu cần báo.

Lydia Davis đã nhảy khỏi ban công.

Gọi tôi khi nhận được tin.

Nếu mà tôi tới sớm hơn một phút thôi.

là cái tên tâm thần đó nó tóm tôi rồi.

Ừ, nhưng đâu có xảy ra.

Và anh thoát được cùng với cái danh sách và cuộn băng.

Và cái này.

Ta ăn may.

Có lẽ cô nên xem lại định nghĩa từ "may"

trong từ điển đó.

Lydia có thể chết vì ta.

Nếu Lydia chết,

thì là vì cô ta đã bán linh hồn cho nhà Graysons.

Điều này không nên xảy ra.

Tôi chẳng hề sắp xếp chuyện này. Chúng làm.

Được rồi..

Thì cô ta sống sót,

ngày mai tỉnh dậy, nhớ duy nhất một điều...

bức ảnh này.

Cuối cùng, ai đó sẽ tìm ra cô.

Không nếu chúng tin tất cả là do Frank.

Theo như nhà Grayson được biết...

Thì là Lydia cố tự sát.

Khi chúng thấy đoạn băng

chúng sẽ biết Frank nói dối chúng.

Vậy gửi bản sao cho cảnh sát.

Không cảnh sát.

Frank tự đào mồ rồi.

Ta chỉ cần để cho Victoria và Conrad chôn hắn thôi.

Bà vẫn còn 15 khách mời chưa ghi vào danh sách.

Hôm nay tôi sẽ mail nhắc họ.

Bữa tiệc quốc khánh 4/7 này

là truyền thống của Hampton từ 20 năm nay rồi.

Ai mà cần nhắc thì chẳng nên tới làm gì.

Vâng..

Tôi nghĩ mình nên để buffet tráng miệng.

ở chỗ nhà kính này hơn là ngoài bãi cỏ.

Vì chỗ đó khá nhiều rệp đấy.

Được rồi.

Thế bà muốn xác nhận sự vắng mặt của Lydia thế nào?

Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà để thể hiện sự ủng hộ?

Gửi cho cô ấy một bó hoa động viên

tới bệnh viện.

Vậy là đủ rồi.

Tôi có chút chuyện cần làm. Cô lo tiếp đi.

Vâng.

Chào em gái.

Hôm nay cọp cái thế nào?

E là hôm nay khá tĩnh lặng.

Vậy là điều tốt chứ, ha?

Về mặt lý thuyết, thì với cái hoàn cảnh lúc này

thì chắc chắn là không với họ.

Em thấy bữa tối ở Đông Hampton Point thế nào?

Thì có vẻ hôm nay trôi qua không đủ nhanh.

Vậy là hẹn nhé.

Bố nó.

Gì thế?

Anh-Anh lỡ hứa với Daniel là tụi anh sẽ đi chơi tối nay.

Cậu ấy muốn nói chuyện về mấy cái rắc rối với bố.

Anh..Anh ghét thấy cậu ấy lại bét nhè lần nữa.

Chẳng đời nào em lại cản anh làm thế đâu.

Emily chắc rảnh mà Để em gọi cho cô ấy.

Khoan. Thế...Thế sao mình không hẹn đôi luôn nhỉ?

Em nghĩ sao?

Ý hay lắm đó.

Tuyệt. Thế thì em lo cô công chúa nhé.

Anh sẽ nói với Danile và sẽ đặt chỗ cho cả bốn.

Sao rồi Jack?

Skipper?

Tụi tôi chưa mở cửa.

Em nghĩ anh ta muốn mình mở cửa giờ luôn đúng không?

Con trai không thể đi chơi với cạ cứng của mình à?

Không, và đừng bao giờ gọi tôi như thế.

Vậy...

Có chuyện gì giữa cậu và Em thế?

Nghe có vẻ như bé Danny đã bắt đầu cưa đổ rồi.

Chẳng có chuyện gì hết.

Tôi chỉ không phải tuýp của cô ấy.

Cậu thuộc tuýp của mọi người mà.

Sao? Cậu đâu thể đợi tụi con gái chạy tới mình được.

Tin tôi đi. Tôi hiểu cổ mà.

Cậu đang cạnh tranh cho thành phần ưu tú

của Hampton đó , và với Grayson, cũng thế thôi.

Ừ, Grayson người mà anh ấy vừa thuê làm ở đây đó.

Đừng có hỏi chuyện đó.

Tôi chả chắc sao nó lại xảy ra với mình nữa.

Nó xảy ra vì chiến binh bên trong cậu

cuối cùng đã tỉnh giấc.

Cậu bé giàu tội nghiệp, nổi loạn để kháng cự lại áp lực

việc có tất cả trong tay.

Trong thâm tâm, cậu biết cậu có thể biến

cái sự thay đổi quyền lực ngẫu nhiên này thành lợi thế mà,

và Emily sẽ là của cậu.

Anh bị tâm thần đó. Anh biết không?

Anh ấy nói cũng đúng đó.

Mấy gã như chúng ta muốn những cô nàng như thế,

thì ta phải chịu chiến đấu máu hơn tí.

Trừ phi...

Cậu thực sự nghĩ là cô ấy không đáng.

Giờ thì thấy thích rồi ha.

A-lô.

Anh gửi nó chưa?

Vẫn chưa. Đang mã hoá file

thuật toán cast-128, cần có thời gian.

Đây đúng là lãnh vực mới mà ta đang dấn thân vào đấy.

Có chắc đây là cách mà cô muốn giải quyết chứ?

Chắc chứ.

Kéo cò đi.

Được rồi.

Chính là cô...

Phá thượng nghị sĩ Kingsly,

Bác sĩ Banks...

Ra ngoài.

Cứu! Ai đó cứu với!

BÁO THÙ

Cái đó anh để dùm chỗ nhà hồ bơi nhé.

Ta cần để cái đèn lồng ở đó

trên cửa sân trong ấy.

Anh kéo cho nó thẳng ra.. Thẳng... đó, thẳng.

Ashley, trong tuyệt đó nha.

Rất hội hè.

Cám ơn, dù tớ phải công nhận,