Emily in Paris

EN NETFLIX-SERIE

Forsiktig!

Hva synes du?

Jeg elsker det!

Jeg stappet en sokk på en side.

Du dekker alle basene, og litt til.

Fint om du samler en gjeng og kommer på klubben i kveld.

Jeg må vise at jeg kan få inn kunder,

spesielt noen som bestiller drinker. Mange drinker.

HAR DU SETT GABRIEL?

NEI, HAR DU?

VI SNAKKES ETTER MØTET I DAG.

SEES SNART.

Går det bra? Ser ut som du mistet en følger.

Nei, men kanskje en venn.

Camille.

Har ikke snakket med henne siden Gabriel sa han ble i Paris,

og nå må jeg til Savoir

og snakke om familiechampagnen.

Hva er problemet? Kjæresten blir i Paris.

Ja… Her er greia.

Jeg skulle si ha det til Gabriel,

men det endte plutselig med en natt med den heteste sexen

jeg har hatt i mitt liv!

Emily! Grattis!

-Nei! -Nei.

Jeg trodde aldri jeg skulle treffe ham igjen.

Jeg dro til Paris, og plutselig er jeg Pam Spicer.

Hvem er Pam Spicer?

En jente fra Chicago som blir drita

og prøver seg på alles kjærester.

Det var en spøk, helt til det ikke var det.

Planlegger ikke du en romantisk helg i St Tropez med Mathieu?

Jeg er ikke sikker lenger.

Det er det perfekte alibi.

Ja…

Du tar ned navnet allerede.

Ut med det gamle, inn med noe nytt.

Hva skal den hete?

Antoine vil kalle den "Chez Lavaux".

Jeg tenkte mer "Chez Gabriel". Hvis ikke du har en bedre idé.

Gabriel, jeg skal møte Camille på Savoir i dag.

Hva har du fortalt henne?

At jeg blir i Paris takket være Antoines investering.

Og jeg blir i Paris, takket være en jobb.

I et år. Så skal jeg til Chicago, til mitt virkelige liv.

Jeg mente aldri å blande meg opp i noens forhold.

Som om jeg krenket Hoveddirektivet.

Hoveddirektivet?

Fra Star Trek.

Pappa var ihuga Trekkie,

og fikk meg til å se originalepisodene.

Hoveddirektivet forbyr medlemmer av Stjerneflåten

å blande seg i livene til de utenomjordiske.

Men her er du den utenomjordiske.

Du skal ikke være i Paris. Jeg kan ikke gjøre dette mot Camille.

Du har ikke gjort noe mot Camille. Du gjorde mye med meg.

God morgen, Emily. Velkommen til Maison Lavaux.

Navnet er under diskusjon.

Men det er bra, ikke sant? Og en merkeutvidelse.

Emily setter nok pris på det.

Jeg har ikke en mening.

Kom på prøvemiddagen i morgen.

Kanskje du har en mening da.

Dessverre kan jeg ikke komme.

Jeg skal til St Tropez med Mathieu Cadault.

Seriøst?

Heldig mann.

God morgen, jeg tenkte på…

Er det til Champère?

Ja. Bare noen idéer til kampanjen.

Ja, som Luc lagde på min anmodning.

Champère er jo mitt kundeforhold.

Champagne er fransk.

Det er bedre om Luc fikser det.

Kanskje det er en god idé. Enn så lenge.

Kanskje jeg kan droppe møtet.

Jeg kan forsvinne noen timer. Si at jeg var syk.

-Hvorfor det? -Hva er din sykdom?

Camille er her. Hun spør etter deg, Emily.

Hun ser ikke glad ut.

Du ser faktisk blek ut.

Camille!

-Så godt å se deg. -Ma chérie.

Er alt i orden?

Ja, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Gabriel.

Men det er bra for dere. Han blir i Paris.

Han blir ikke for min skyld.

Jeg vet at det er noe annet.

-Bonjour, Camille. -Bonjour, Sylvie.

Takk for at du kom. Du har visst møtt Luc.

Ja, på galleriet. Ja.

Hyggelig å se deg igjen.

-Skal vi begynne? -Ja.

Klart det.

Vi vil gjøre Champère leken og sexy.

En aperitiff som blir et afrodisiakum.

Sprut det, ikke si det! Champère.

Og det er en trendy klubb i St Tropez som Sylvie har forbindelser til.

De skal promotere champagnen.

L'oranger. Ikke sant, Sylvie?

Ja, hvis det vil hjelpe.

Akkurat nå vil det hjelpe med en lunsj med deg.

Lunsj? Ja. For å diskutere kundeforholdet.

Sylvie? Vil du bli med?

Vær så snill.

Med glede.

Gabriel har bestemt seg for å bli i Paris.

Det var litt plutselig, og jeg vet ikke hva jeg tenker om det.

Snakker vi om kokken?

Ja, Camilles kjæreste.

Og etter nesten fem år sammen

vil han flytte hjem til Normandie

for å åpne egen restaurant.

Normandie? Oh, la, la. Det verste stedet i Frankrike.

Fuktige strender og eplesider.

Jeg ser ikke for meg deg der.

-Selv kjærligheten har grenser. -Nemlig.

Men nå skal han bli i Paris.

-Jeg vet hvorfor. -Gjør du det?

Det dreier seg om en mann.

Han er homofil.

Nei. Jeg snakker om mannen som investerer

i Gabriels restaurant, Antoine Lambert.

Antoine støtter kokken?

Da familien min tilbød ham penger for å følge drømmen sin,

nektet han og ville forlate Paris og meg.

Men så dukker det opp en fremmed, og han vil bli.

Og det er positivt.

-Ikke det? -Nei.

Hvordan kan jeg gå tilbake til noen med et ego som er så skjørt

at han heller flytter enn å takke ja til min families støtte?

Menn og deres egoer. Jeg forstår det godt.

Det handler ikke bare om pengene. Han oppfører seg rart.

Han blir her,

men han ringte ikke og fortalte noe.

Han er nok opptatt med den nye restauranten.

Nei.

Det ligger noe annet bak. Men jeg vet ikke hva det er ennå.

Uansett, jeg går på les toilettes.

Har noen en euro for la dame pipi?

La dame -hvem?

Kvinnen som sitter utenfor toalettet.

Takk, kjære.

Du har en affære med kokken, ikke sant?

-Nei. -Han sendte deg undertøy. Jeg husker det.

Det var en misforståelse.

Ja, nå vet vi hvor han fikk den gode smaken fra.

Antoine.

Dette begynner å gi mening.

Gabriel blir ikke i Paris for min skyld. Ok? Camille er vennen min.

Det er to helt separate uttalelser.

Emily, du blir mer fransk for hver dag.

Jeg har ikke en affære med Gabriel.

Jeg skal til St Tropez i helgen med Mathieu.

Jeg skjønner. Fokusere på å ha sex med en kunde

for å ikke tenke på din venns kjæreste.

Er det de nye reglene?

Herregud.

Kan jeg få et askebeger?

IKKE GLEM Å INVITERE FOLK I KVELD!

JEG ER PÅ SAKEN!

Kan dere komme og se hun jeg bor med og en talentfull venn

opptre på en dragklubb?

-Jeg hater drag. -Nei, hun er begavet.

-Hun? -Det er komplisert.

Du distraherer meg når jeg forbereder en av de første presentasjonene.

For Rimowa-bagasje.

-Får jeg se? -Du får høre på møtet.

Jeg elsker dragshow. Bare si når.

Flott. Jeg sender detaljene.

-Flott. -Greit.

For Rimowa, som er et ikonisk merke,

ville vi skape en leken kampanje

mens vi viser kolleksjonens livlige, men klassiske stil.

Slagordet?

"Ha bagasjen for deg selv."

Ta notater.

Vi vil lene oss på idéen om at bagasje er personlig og intimt.

Og Rimowa er laget sikre nok

til å bære dine hemmeligheter.

Det folk har i bagasjen, dere kan vel tenke dere…