Pachinko

（1910年，日本吞併朝鮮 納入其逐漸擴充的帝國版圖）

（在日本統治的朝鮮，很多人無以為生）

（被迫離開家園，逃亡海外）

（儘管如此，有些人堅忍下去）

（有些家庭堅忍下去）

（其中有一個家庭）

（一代接一代地堅忍著）

日語對話譯文為藍色 韓語對話譯文為黃色

（1915年，日治時期的朝鮮）

我的媽媽不幸

我的出生

給她沉重的負擔

她在我小時候去世了

我爸因為喪妻之痛而終日酗酒

我跟三個姐姐被迫到村落行乞

後來村裏的媒婆…

說有家人在東三附近經營旅館

有個兔唇兒子尚未娶妻

我爸立即提出把我嫁過去

是三年前的事了

我很努力做個好妻子和好媳婦

還生了三個兒子

但全部活不過一歲

若只得我一人命苦

我會認命，但我的丈夫…

他是世上最善良的男人

我懷孕了，但是…

我的血脈受到詛咒

（1989年，紐約）

老實講，我也難以啟齒

你不會獲得晉升

今年不會

我知道我們給過你很多相反的提示

但43樓的高層覺得…

你應該累積多一年經驗

我想知道原因

他已經說了原因，他們覺得未是時候

繼續努力做你現在的工作吧，明年…

我有份促成提史東的合併

處理了碧斯利的收購計劃

連續兩年是業績排行榜的冠軍

現在未是時候，明白未？

請代我祈求歷代祖先消除這個詛咒

好讓我們組織家庭

高爾頓酒店集團

我們公司的最大客戶，它很想上市

但他們的估值要有很大的升幅

他們需要那間酒店

那是在東京

有一個地主，只得一個 掌握整宗交易的生死大權

她是韓國人，那個地主

你們覺得無關痛癢 我知道，但我告訴你們

我可以促成那宗交易

你知道甚麼？

300多間客房的酒店，造價1.5至2億美元

根據內幕估算 我們會賺一千或一千五百萬

而這個地主

她是韓國人，所以你覺得可以打好關係？

等等…我不太明白，我以為你是日本人

不是，我在日本長大而已

- 你有信心？ - 沒錯

當我完成這宗交易，我要即刻調職回來

我要副總裁的職銜，加薪回溯至今日

我的年尾花紅要反映到

這間公司有多重視高爾頓酒店集團

而且要白紙黑字寫明

有個孩子會出世

她會活下來

因為她，這個家的血脈會延續下去

趕快點

即刻過來

聽她的哭聲

她肯定會是個強者

謝謝你

好好照顧她

這個會活下來

我們一定要替她改名

善慈

善慈

（改編自李珉真著作）

《彈珠人生》

（大阪）

（新金）

爸爸

很好，你胖了

吃得太多薄餅了

我要注意飲食

在東京的日子好嗎？

新家不錯吧？

是酒店房間，住幾星期還可以

是他嗎？是所羅門嗎？

後藤先生，原來你在這裏

現在這地方屬於你爸爸了

但我還要確保他打理得妥當

繼續騙自己吧

你來這裏是為了跟後生女搭訕

我看透你的心思

啊，廣田先生

是我的兒子所羅門

你終於回家了

他在美國銀行工作，剛升職做副總裁

身為彈珠先生的兒子 這樣的成就很不錯

你真的是耶魯大學畢業？

我爸爸說的肯定是真話

（黑花企業）

吉井先生，你對刑事指控有何回應？

我明白在金融界有些人不信任我們

因為我的祖父曾牽涉…

他的祖父是誰？

一個已經撒手塵寰的人

跟我們無關係

頭獎

你們看

合法之財，不義之財，根本無分別

錢就是錢

善慈

善慈，低頭

你們今日這麼遲

我留了這一條給你們

這個

善慈

牠看似不開心

那是因為…

即使是悲慘的動物都想生存

除了賣栗子的女士

她經常說，死神覺得她配不起死亡

因為她的丈夫在外面笑臉迎人

但在家中會毒打妻小

但她依然頑強地活下去

我們走吧

喂，兄弟

這條很肥美吧？

你今日肯定不會有更好的漁穫

我要怎樣處理那麼大的魚？

金先生，你做的魚餅名震街市

總是未到正午就賣光

但這條魚

足夠讓你做多個星期的魚餅

那麼我就用30日元買下來

算了吧

你可以賺三倍錢

真的嗎？

這個小丫頭識甚麼？

我識一間叫大邱燉菜的地方

就在巷尾 用兩倍價錢向他買小一半的鱈魚

我們過去吧

何必行這麼遠路？

80日元

是最高出價了

而且很公道

成交

多謝幫襯

拿去吧，分一份給你

不要，我不可以收的

為甚麼？

是你應得的

父母不是教你要服從長輩嗎？

要好好看著這個丫頭

她不會甘心只是經營旅館

我沒做過

兩個證人簽署力證你有

他們講大話，我沒參與任何那些…

返警署再講，跟我們來

我求求你們…

去警署求吧

他們還說會寬待我們

這算是寬待嗎？

善慈

我們走吧

旅館見

爸爸

街市上的那個男人

他做了壞事嗎？

我不知道

在這樣的時勢

有罪或無辜不再是簡單的問題了

他之後會怎樣？

他會回家嗎？

善慈

我曾經答應過你

在你一週歲的時候

你媽媽和我幾乎不眠不休

日以繼夜地照顧你

當時我向你發誓

只要你一息尚存

我會不惜一切阻止世途的醜惡傷害你

我會遵守諾言

嫲嫲

聽聽那些噪音

無論你練習幾多次，依然沒有進步

那麼你何不讓我不再彈琴？

你知道那部鋼琴幾貴嗎？

當然知道

你以前日日提醒我

你需要被提醒

別再做懶惰的美國人，過來幫我吧

知道

那個人捕魚只是勉強夠餬口 你卻拿了他的錢

算了吧

還有你