Love

Diterjemahkan oleh Kakek Salto

Ada apa, Grandpa? Mau kemana kau?

Sial! Siapa itu?

- Oh. - Hei, ini aku!

- Apa yang kau lakukan disini? - Ini aku.

- Apa? - Kau mengejutkanku.

Maaf, maaf. Oke? Jangan terkejut.

Aku tak tahan saat kau lakukan itu.

Hei, jadi kapan ulang tahun Ayahmu lagi?

9 November.

Baiklah. Ya, aku punya ide hadiah untuknya.

Apa? Yang mana?

Ya, aku akan memberinya Omaha Steak.

- Kau tahu Omaha Steak? - Oh.

Ya.

Ya. Mereka membungkusnya di kotak...

...dan mereka mengirimnya...

...lalu kau keluarkan dari kotak dan memanggang di panggangan.

Aku akan memberi Ayahmu beberapa lusin.

- Kurasa ia akan suka. - Keren.

- Aku hanya... - Jangan sentuh kakiku.

Apa? Ayolah, kau suka saat kakimu disentuh.

- Ayolah... - Jangan sentuh kakiku.

Rasanya enak.

Aku ingin kau kembali. Aku ingin kau menjagaku.

Dan aku memikirkan tentang kita...

...tentang hatiku dan tentang perasaanku padamu.

Ayolah, aku tahu kau. Dan aku mencintaimu dan kau sangat seksi.

Dan aku butuh kau, Mama.

Baiklah. Diam! Aku akan bercinta denganmu, setelah itu kau harus pergi.

- Kau tak akan tidur disini. - Ya, tak apa.

Aku melihat situs web ini...

...dan aku menemukan permadani.

Kurasa akan terlihat bagus di ruang santaimu.

Ya.

Ya, aku suka yang warna jingga. Itu bagus.

Aku suka yang biru.

Tentu. Biru juga bagus.

Ya, maksudku antara...

...jingga atau biru, yang mana kau pijaki...

...akan terlihat bagus.

Aku pikir soal permadani biru itu.

Mungkin tak perlu beli untuk tempatku, tapi...

...bagaimana untuk tempat kita?

Kau ingin tinggal bersama?

- Ya. - Ya.

- Maksudku, apakah kau? - Ya.

- Kau ingin pindah? - Ya.

Mari tinggal bersama.

- Ya! - Aku ksatria Tuhan!

Ya, itu kau!

Aku akan keluar.

Aku keluar.

Kau ingat benda kecil...

...permainan papan Connect Four ? Kau ingat permainan itu?

Mengapa?

Aku ingin memainkan permainan masa mudaku.

Tak ada yang peduli lagi dengan duduk dan bermain game.

Bagaimana dengan Operation ? Ingat Operation ?

Sial.

Mengapa kita tak bisa duduk saja?

Mungkin karena kau teler.

Bukan itu, oke? Baiklah, mari...

Tak ada yang bisa duduk dan membaca buku lagi.

Tak ada yang duduk dan baca buku... Baiklah, kau tahu apa? Kita akan...

Mari kita baca buku dan lihat siapa yang terganggu duluan.

Kita akan lihat siapa yang terganggu.

Aku tak akan membaca denganmu, Eric.

Baiklah, ini yang akan kita lakukan.

Aku akan baca Crime and Punishment .

Dan kau baca Cujo . Itu yang akan kita lakukan.

Dan kita lihat siapa yang membaca paling banyak tanpa terganggu.

Siap? Ayo lakukan itu, oke?

Tanpa kokain, perhatianku tak akan tertantang.

Kau punya masalah obat, Eric.

Apa itu?

Ini obat yang harus kuminum untuk berhadapan denganmu.

Baiklah, siap? Tanpa gangguan, oke?

Hanya membaca. Tanpa gangguan.

Kita langsung membacanya.

Kita hanya akan membacanya, oke?

Astaga.

- Sial. - Tak tahu lututmu disana.

- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa.

Baiklah.

Hei, Aku mencintaimu.

Ada apa?

Kau terlalu sering mengatakan "Aku mencintaimu."

- Benarkah? - Ya.

Baiklah, aku minta maaf karena telah menyayangimu.

- Kurasa itu... - Itu bukan kasih sayang, tapi tekanan.

Karena jika aku tak membalasnya maka akan menjadi sesuatu.

Mengapa kau tak membalasnya?

Maksudku, jika kau cinta kau akan mengatakannya, 'kan?

Karena aku mencintaimu.

Astaga. Hentikan itu.

- Baiklah. Aku mencintaimu... - Baiklah, hentikan!

- Aku mencintaimu. - Hentikan itu.

- Apa masalahnya? - Gus, kumohon diam!

Aku mencintaimu. Apa masalahnya?

Apa? Katakan.

Aku bercinta dengan pria lain.

Agar kau tahu...

...hanya karena kita putus bukan berarti kita tak saling bicara.

Kau bisa sms, telpon, dan email aku...

...tapi aku tak akan membalasnya.

- Jadi, sekali putus tetap putus. - Jadi kita tak akan bicara lagi?

Tidak, karena kau selingkuh.

Aku tak bisa membayangkan...

...kau tak ada disini dan kau tak ada di hidupku.

Maksudku...

...kita bisa berteman.

- Tidak! - Apa-apaan?

Itu yang kumaksud!

Memangnya kenapa?

Aku terlalu baik? Terlalu jahat?

Ya, kau tak baik!

Kau pura-pura baik yang mana lebih buruk dari jahat!

Kau tahu, ini berakhir. Aku mengerti.

Ini sudah berakhir dan selesai.

Aku ingin kau jujur pada dirimu sendiri.

Baiklah, jujur pada diriku sendiri?

- Ya. - Aku ingin kau mati.

Aku ingin kau terkena penyakit dan mati...

...atau kecelakaan mobil dan mati.

Itu yang kuinginkan. Aku ingin kau mati.

Ini berakhir.

Sial.

- Ada apa? - Kita harus cepat.

Mengapa? Ada apa?

- Ibuku disini. - Apa-apaan?

- Mengapa Ibumu disini? - Lakukan dengan cepat.

- Keluar sama-sama. - Tidak. Aku tak bisa melakukannya.

Kau seperti...

Apa-apaan? Itu sangat payah.

Aku...

Aku banyak kerjaan hari ini. Mengerjakannya bersamaan.

Kau akan pergi sekarang?

Apa? Iyalah. Dia mengajakku membeli celana dan aku lupa.

Apa?

- Kau tak bisa membeli sendiri? - Dia menawarkan.

Tak lucu jika kau masih tinggal bersama orang tuamu, Eric.

Kau bilang ke orang bahwa ini semacam trik hidup, tapi ini menyedihkan.

Menyedihkan karena ingin celana baru?

Baiklah. Maafkan aku, Aku hanya manusia.

Pada akhirnya aku butuh celana.

Tunggu, kau pergi? Kau sungguh pergi? Eric!

Aku tak tahu mengapa kau kesal dengan ini.

- Aku butuh celana baru. Apa masalahmu? - Eric, tunggu!

Jangan masuk ke mobil. Kau baru saja bercinta denganku...

Selamat pagi, Mickey.

Hei, Ny. Todd.

Hei. Aku dan Eric akan pergi ke mal baru di Topanga.

Jangan masuk ke mobil.

Aku lelah kau bertingkah seperti anak kecil.

Jika kau masuk ke mobil dengan Ibumu, maka kau pecundang.

Dengkuran, dengkuran.

Kau membuatku tidur, Bu. Kau membuatku bosan.

Kau pikir aku anak kecil? Kau pikir aku pecundang?

Omong kosong. Kau sama kacaunya seperti aku.

Perbedaannya adalah aku punya keberanian.

Bu, ayo!

Eric, sayang...

...mengapa tak kau ajak temanmu Mickey...

...dan kita akan beli celana panjang di mal bersama?

Dia bukan temanku. Spermanya masih ada di tubuhku.

Eric, ini berakhir!

Siapa yang bicara dengan Ibu seseorang seperti itu?

Aku bebas.

Kena kau.

Dikelilingi sekitar 100 betina...

...membuatnya melawan banyak penantang...

Bisa bantu?

Anjing laut yang berada di lingkungan tak bersahabat...

...terkadang membuatnya terperangkap di tengah kerusuhan...

...menempatkan mereka dalam keadaan berbahaya.

- Hei. - Hei, maaf soal itu.

Maaf?

Siapa yang peduli? Tak apa.

Bersenang-senanglah.

Ini dia. Maaf.

Hebat.

Jadi kalian bangun pagi.

Kalian sedang libur musim semi atau...

- Ini studi luar negeri. - Di Los Angeles?

Kampus, mereka menempatkan kami di Springwood satu semester.

Ya, sejak tempat kumuh berada di atas kamar asrama.

Ya, aku akan merindukan pengedar narkoba...

...dan aktor cilik. Dan duda yang sedih.

Akan kubiarkan kalian main frisbee lagi.

Hei, kita mengadakan pesta di dekat kolam renang.

Kau harus mampir.

Ya, mungkin. Kita lihat nanti.

Jadi itu kamar mandinya, kami harus berbagi.

- Baiklah. - Ibuku memberiku benda bodoh itu.

- Itu bagus. - Disana dapurnya.

- Kau memasak? - Sedikit.

Memanggang...

Kau belum pernah dengar masakan gaya Australia?

Belum pernah.