Derailed

TRẬT ĐƯỜNG RAY

Chúc ngủ ngon,thưa ông.

Này,cô gái. -Ồ,cám ơn Chúa.

Ở đây có người.Anh làm ơn giúp tôi. Xe của tôi luôn bị hỏng.

Tôi chỉ cần gọi điện thoại thôi. -Khu vực này cấm gọi điện thoại.

Nhưng không xác định nơi nào cả. -Cô ơi,không được đâu.

Ồ, để tôi giúp cô nhé.

Lars, tôi đang trong kỳ nghỉ. -Ngồi xuống. Ăn bánh ngọt đi.

Nghe này ... chúng ta có một tình huống. -Còn Malcolm thì sao, anh ấy ở Berlin.

Không. Cậu ấy đã trở lại tiểu bang. Dù sao,cậu vẫn tốt hơn.Bình tĩnh đi.

Nó nhanh chóng và dễ dàng. Đó là một công việc trông trẻ.

Anh có dùng gì không? -Không,cám ơn cô.

Tôi sẽ có một việc khác trong số này. Cậu có chắc không muốn ăn bánh ngọt không?

Nói cho tôi nghe đi- Galina Konstantin.

Cô ta là một tên trộm công nghệ cao đã đánh cắp thông tin của chúng ta trong nhiều năm.

Bây giờ cô ta đã đoạt được một số thông tin quan trọng từ một đảng phản động

ở Slovakia. Tôi cần cậu xử lý việc khai thác.

Cho tôi coi hồ sơ.

Cô ta ngụy trang đấy. Cô ta là một con quái vật trong rạp xiếc.

Tối nay cậu sẽ đến Slovakia. Cậu gặp cô ta gần biên giới

và đưa cô ta về Munich.Cậu sẽ ở bên ngoài đất nước trước khi chính phủ

biết điều gì xảy ra.- Chúng tôi đi bằng tàu hỏa à?

Sân bay quá nóng và tất cả những thứ khác bên ngoài đều bị thổi bay.Đây là khoản trả trước của cô ấy.

50.000 đô la Mỹ, không đánh dấu.Cô ta nhận được phần còn lại

khi cô ta giao xong hàng.

Làm thế nào để giải thích cho vợ tôi đây? -Không cần.

Con trai cần một người cha bên cạnh. Anh không thể đột ngột bỏ đi được.

Anh không bỏ đi đột ngột. - Em cũng phải làm việc trong bệnh viện rồi.

Nhưng anh đi vắng 2 ngày và... -Em nghĩ anh thích làm gián đoạn sao?

Em không biết. Tháng sáu,anh ở Rome. Tháng bảy thì ở Washington.

Chúng ta đã trì hoãn việc này rất nhiều lần, chúng ta đã phải kéo lũ trẻ ra khỏi trường học.

Nhưng Vladimir là một khách hàng quan trọng. -Họ là tất cả.Vậy khi nào thì chúng ta mới

trở nên quan trọng? -Maddie, em và những đứa trẻ là tất cả cuộc đời anh.

Cuộc đời của anh. Cố lên nào.

Tại sao lại đi bằng tàu hỏa? Anh không thấy nó đi chậm hơn máy bay sao?

Vladimir sẽ không đi máy bay. Ông ta quá nặng nề để rời khỏi mặt đất.

Nghe này,tha lỗi cho anh,được chứ? -Em.. Anh sẽ bỏ lỡ sinh nhật của mình.

Anh biết. -Chúng ta cần dành nhiều thời gian hơn cho nhau,

Jacques,anh là cả một gia đình.

Anh yêu em.

Bố sẽ quay về sớm thôi, được chứ? Bố hứa.Bố yêu con.

Con cũng yêu bố.

Và con tránh khỏi rắc rối,được chứ? Cho bố xem con có những gì.

Tốt lắm.Thêm một lần nữa. Cố lên, nhanh hơn.

Được đấy.Đúng như vậy.Bố yêu con.

Con yêu bố.

Anh là ai? -Cô đang mong đợi gì?

Tôi hỏi,anh là ai? -Jacques Kristoff.

Lên sân khấu,giơ bàn tay của anh ở nơi tôi nhìn thấy được chúng.

Di chuyển ra ánh sáng, ngay bây giờ. Giơ bàn tay của anh ở nơi tôi nhìn thấy được chúng.

Đi về phía ánh sáng.

Tôi sẽ không tin anh nếu giấy tờ của anh không có công chứng. Cho tôi xem căn cước của anh

Cô đang ngồi trên thứ đó đấy.

Căn cước.

Tiền của tôi đâu?

Đây là tiền của cô.Cả hộ chiếu nữa.

Chúng ta sẽ đưa cái 681 đến Munich. -Hãy đi thẳng vào một vài điều.

Anh không nói cho tôi biết phải làm gì. Tôi không cần anh và cũng không muốn anh.

Đi lối này. -Không.Đây là chương trình của tôi.

Galina Konstantin. Mau lên.

Chúng ta sẽ đi lên.

Không được bắn.Chúng ta cần cô ta sống.

Dừng bắn.Dừng bắn.

Jacques.

Đừng để cô ta thoát.

Xin lỗi, Jacques.

Galina Konstantin đã trốn thoát rồi. -Hãy rời khỏi đây.

Này, tôi vừa nhìn thấy cô gái đó. -Chào bà.

Xin lỗi nhé. Trường hợp khẩn cấp.

Nằm xuống!

Ôi chết tiệt!

Đừng ngoái lại. Tiếp tục đi. -Đúng vậy.

Anh muốn tôi chơi thật đẹp sau khi anh đã tàn phá một nửa thành phố không?

Cô định làm gì vậy?

Đi toilet chứ gì nữa.

Tình huống đòi hỏi một chút khéo léo. Chuyện đó mà anh cũng không hiểu.

Đi nhanh lên đấy.

Xin chào? -Ông gọi cái này là công việc trông trẻ hả?

Nhanh và dễ hả? - Ồ,có điểu gì đó không ổn à?

Ông có nghe tôi nói gì không? Một nửa quân đội đang truy đuổi theo đít chúng tôi.

Nhưng cậu sẽ đi chuyến tàu đó chứ? -Cho tôi ra ngoài.

Tôi đã nói với cậu rồi, không có người nào khác đâu. Bây giờ làm bất cứ điều gì cậu phải làm

để bước lên tàu hỏa số 681.Cậu có nghe tôi nói không? Chỉ cần vượt qua biên giới đó.

Hiểu rồi.

Không tệ đâu.

Nhân tiện, tôi sẽ không cần cái này.

Do các biện pháp an ninh tăng cường, tất cả hành khách phải chuẩn bị sẵn sàng

hộ chiếu để hải quan kiểm tra. Tất cả các gói hàng và hành lý

cần phải khám xét. Cám ơn sự hợp tác của quí khách.

Ông muốn gì?

Thưa quí vị. Tàu hỏa số 681 đến Munich sẽ dừng tại Linz,

và Salzburg,mời tất cả lên tàu.

Tiếp tục đi.

Cô,đến đây với chúng tôi.-Tôi đã làm gì?

Ngay lập tức.- Tôi đã làm gì?

Mau lên.- Đừng...

Mau lên.Giấy tờ của cô đâu?

Đây rồi.- Ông đặt chỗ đến Munich,thưa ông.

Hãy tận hưởng trên chuyến tàu.

Xin lỗi - Vâng thưa ông?

Tôi muốn thay đổi khoang -Vâng,thưa ông.Nhưng...

Ông có một cái với giường lớn cho hai người không? Đây là một chuyến đi rất đặc biệt đối với chúng tôi.

Cám ơn bà.Tôi chuyển ông bà sang khoang 1-B.Nó ở toa kế bên.

Làm ơn đi theo tôi.

Như vậy,cô là nhạc sĩ hả?

Nhạc sĩ à?

Anh là người tinh tường đấy

Nó thực sự rất thú vị,tất cả các bài hát đều như vậy.

Xin lỗi nhé.

Muốn hạ gục à? Xui rồi, anh bạn. Tôi là Angus Reilly.

Bob Sterling,công ty dầu khí Alexis - Ồ,vậy sao? Tôi cũng làm trong ngành dầu khí đây.

Vậy sao? -Tôi luôn mày mò sửa chữa những chiếc xe đạp.

giữ cho nó chạy êm ái.Tôi hy vọng họ đưa cho tôi những chiếc còn tốt.Có vẻ như

họ vừa ném nó vào.Có một vài hình ảnh những chiếc xe đạp ở đây. Anh có muốn xem không?

Không thích đâu.Pha rượu, mang nước uống cho anh bạn của tôi tới đây,được chứ?

Anh bạn người Anh có khiếu hài hước đấy.

Tàu hỏa số 681 bắt đầu khởi hành tới Munich.

Đẹp lắm.

TRUNG TÂM ĐIỀU HÀNH ĐƯỜNG SẮT, LINZ,ÁO

Tàu hỏa số 681, Tàu hỏa số 681.Qúi khách được kiểm soát

bởi ban quản lý đường sắt.Chúc quí khách một chuyến đi an toàn.

Biên giới khó khăn nhất trong khối phía Đông. -Đó là bước đầu tiên.

Đó là khó nhất. Chúng ta hãy ăn mừng.

Tôi đang muốn uống sâm panh. -Công việc của tôi là giữ mạng sống cho cô.

Đó có nghĩa là.. -Tôi bị quản thúc tại gia à? Trong tù à?

Kiểu ăn nói của cô y như con trai tôi vậy.

và tôi cảm thấy rất xin lỗi cậu ta.

Nhưng anh không biết cô ta ở đâu à?

Không.Tôi biết cô ấy đã làm một số công việc cứu trợ ở Bosnia cho tổ chức y tế thế giới(WHO).Họ nói với tôi rằng

Cô ấy sẽ quay trở lại trong kỳ nghỉ ngắn. -Nhưng anh không có ...

số điện thoại,địa chỉ hay thư điện tử à? -Không .

Số Fax- Tôi mất tất cả đúng không?Họ nói với tôi

rằng cô ấy đã đón chuyến tàu này 3 tuần trước rồi. Ý tôi là tôi biết nghe có vẻ sến

nhưng anh thì biết được tôi đang tiến tới tình yêu đích thực.

Đó là một câu chuyện đẹp. Đẹp lắm.Đẹp lắm.

Này cậu pha rượu,ở đây phải xếp hàng mua đồ uống à? Xin vui lòng mang hai chai tới đây được không?

Cám ơn cậu.Tôi trả cho cả hai chúng ta. Thực tế là tối nay tôi trả tất cả đồ uống.

Người phục vụ đã nói với tôi .Ông ấy sẽ chọn khoang cho tôi

nếu như tôi muốn chuyển toa khác - Ngọt ngào.

Thưa cô,tôi đặt cái này ở đây được không? -Ồ,không,không,làm ơn,làm ơn.

Tôi đã để dành tiền 10 năm để mua nó đấy - Được rồi.Giữ nó ngay tại đó.

Cám ơn ông.

Được rồi, bảo trọng, đối tác.Hẹn gặp lại.

It's the wrong time for this... right feeling again.

It's like runnin' in a windstorm, just can't win.

Looks like winter but it feels like spring. My mind says no...

But my heart's just singin', it's the wrong time for the

right feeling again. See it's the wrong time...

Đề nghị quí khách chú ý. Tàu số 681 từ Bratislava

đến Munich bây giờ đang đến đường ray F. Đề nghị quí khách chú ý.

Tàu số 681 từ Bratislava đến Munich

bây giờ đang đến đường ray F.

Hãy chú ý từng bước đi, thưa cô. Hãy để tôi giúp ông việc đó, thưa ông.

Này.

Natasha.

Tôi rất hạnh phúc nếu không bị làm phiền -Cảm ơn ngài.

Không thể tin được.Nó là hòn đảo nhỏ đẹp nhất mà em từng thấy.

Chúc chuyến đi an toàn -Cám ơn Carl.

Làm ơn hãy chú ý- Này,anh làm cái quái gì ở đây thế?

Động cơ là của chúng ta.

Tôi đang đến đấy.

Chúng ta đã sẵn sàng, Mason.

Tốt hơn hết cậu dùng thiết bị chặn điện thoại đi, William.

Đi thôi.Giữ vị thế của cậu.Bình tĩnh, bình tĩnh.

Hiểu rồi.

Xin chào

Jacques đây.

Đúng -Khoang như thế nào?

Thuận tiện- Tốt rồi.Bây giờ chúng ta sẵn sàng đến Munich.

William,tốt hơn hết cậu nên sẵn sàng ở đó.

Thiết bị chặn điện thoại di động đang bật. Kết thúc

Hello? Hello?

Anh có chắc không uống một ly rượu không?- Không.

Anh không vui khi được làm tình à? -Tôi không thích như vậy.Tôi đã kết hôn.

Thật không?

Em thích những người đàn ông có vợ lắm.

Tôi thực sự tin cô nói điều đó.

Xin lỗi -Tôi xin lỗi. Cám ơn cô.

Không sao đâu.

Ai đấy? -Kiểm soát vé đây.

Làm ơn đợi một chút.

Tôi đang ra đây,tôi đang ra đây.

Maddie- Chúc mừng sinh nhật anh.

Anh không thể tin nổi.Anh không thể tin nổi -Bất ngờ quá.

Bất ngờ quá.Nói điều gì đó vào cái máy quay đi bố -Chào tất cả mọi người.

Mẹ con em nghĩ rằng anh sẽ ngạc nhiên -Đây, đây, mở quà của bố đi.

Mở ra đi.Bố mở ra đi.

Ethan! Ethan!

Đây là khách hàng mới- Khách hàng mới à?

Em là Galina Konstantin -Chính xác là cô làm gì ở đây?

Em là người mua hàng-Mua hàng.

Thú vị đấy.Chính xác là cô đang giúp gì cho chồng tôi đây?

Em...

Maddie!Hãy để anh giải thích- Được rồi.Được rồi. Giải thích thế nào đây khi Vladimir lại là cô gái đó!

Madeline,không có gì đâu.

Được rồi.Tôi đang phản ứng quá gay gắt. Tôi tìm thấy chồng tôi một mình với gái mại dâm lúc một giờ sáng.

Cô ta không phải là gái điếm -Thật đau lòng khi em đã hành động như thế

anh đã rất buồn khi phải từ bỏ mẹ con tôi-Anh đã rất buồn. Anh vẫn như vậy thôi

Đừng.Đừng nói láo.

20 năm bên nhau bây giờ thì tôi đã biết anh đã nói dối giỏi như thế nào rồi, Jacques.