Aloha

En gang kjente jeg til alt som fantes på himmelen.

Hver eneste satellitt, hvert eneste stjernebilde,

suvenirer etter NASAs rompromenader, astronauter og romskip på 60-tallet.

Da jeg var barn, så jeg opp og kjente fremtiden.

Den tilhørte meg.

Hei! Se på dette!

Så kom 2008.

Budsjettene raste.

NASA var bare nok et firma på leting etter penger.

Milliardærene tok over.

Satellittpirater med dype lommer, som ville herske over verden.

Jeg forlot militæret og fikk jobb hos verdens største milliardær.

Carson Welch.

Jeg gikk over til moralens grå side.

Jeg rotet det til i Kabul i Afghanistan

og knakk omtrent 18 bein og begge beina.

Mistet jobben.

I et år ventet jeg på smuler,

som en sulten katt ved søppelkassen til en sjømatrestaurant.

Endelig fikk jeg en dårlig ny sjanse.

Jeg skulle i det minste tilbake til Hawaii.

Woody!

Ville bare si hei før vi landet.

Står til?

Hvordan går det med jobben?

Savner du uniformen?

Av og til.

Hørte at du ble sprengt i lufta i Afghanistan.

Trodde du var død.

Jeg er spent på denne viktige jobben.

Jeg skal skaffe en velsignelse av en gangport.

Bare på Hawaii, eller hva?

Under aloha-overflaten.

Casablanca, baby.

Tracy kommer til å få hetta når hun ser deg.

USAs FLYVÅPEN Hickam Field i Hawaii

Oberst Lacy? - Ja.

Kjenner du til den såkalte "ankomstmyten"?

Hva er det?

Ifølge kalendrene er det denne uka

den lekne, hawaiiske guden Lono skal vende tilbake.

Og han skal skape kaos på himmelen med ildgudinnen, Pele.

Mitchell? Hei!

Beklager, oberst, han digger hawaiiske myter.

Selvsagt.

Greit, Mitchell, ta det rolig!

Slapp av og nyt en dødsbra sommer.

Kjærlighet, ikke krig, ikke sant?

Morn, kaptein. - Morn, menig.

Klappet og klar.

Fy søren.

Vi har visst stakkarslige ressurser å rutte med.

Oberst, jeg skal redde dere, din store, hvite, umoderne hval.

Etter Kabul er det overraskende at du kan spøke.

Kan jeg være ærlig?

Du ser fæl ut. Trenger du rullestol?

Takk. Jeg har savnet de overaktive psykopathendene.

Bra, kompis. Vi har savnet deg også.

Når jobbet vi sist sammen? "Stille Død"?

Herregud. "Stille Død"?

Ja. Det er en stund siden.

Hvordan har livet vært?

Jeg har ikke et liv. Du er livet mitt, Fingers.

Kall meg oberst. Ingen kaller meg "Fingers" lenger.

Jeg er viktig her omkring.

Navnet mitt står på veggen.

Jeg er så mektig at jeg får stå av tanken.

Avdeling. Holdt.

Selvsagt.

Ekskjæresten.

Pause for å minnes.

Hun tar seg av disse seremoniene her nå.

Greit, Gilcrest.

Jeg vil presentere deg for flyvåpenkontakten din.

Stiger raskt i rang.

F-22-pilot på lån til romkommandoen for å få bredere karrierefelt.

Ja. Forfremmet to år foran skjema.

General Dixons favoritt.

Si hei til vakthunden din.

Ha det gøy.

Kaptein Allison Ng, sir!

Sir, jeg vet du skal i et møte.

Jeg står klar til å gi en flyomvisning av øyen.

Jeg vet det. - Om jeg får lov, vil jeg si

hvordan dette fungerer. - Du!

Jeg nekter å snakke med deg.

Du brøt nettopp det løftet.

Går det bra med deg?

Så bra. Superbra.

Woody sa ikke at du skulle komme.

Han sier aldri noe.

Sir. Om jeg får lov?

Han snakket med meg. - Jaså?

Ja. - Det er fordi du ikke er gift med ham.

Jeg ringte deg fem ganger i fjor.

Jeg var bekymret for deg.

Er du fortsatt i rettsmedisin?

Kan du tro at jeg leder avdelingen?

Jeg velger arbeidstiden selv.

Kan du slutte å bli vakrere?

Pinlige pauser varer i fire sekunder. Denne skal ta tre.

Sir. Om jeg får lov.

Du må treffe barna mine.

Ja.

Jeg kommer snart tilbake, kaptein.

Ikke gå deg vill.

Aldri. Sir.

Tracy. Tracy. Tracy.

Jeg kan ta bagasjen min.

Beklager.

Mitch, ut av flagget, er du snill.

Jeg vil presentere dere for Brian Gilcrest.

Hyggelig. Hei. - Hei.

Mitchell er ti, og Gracie er tolv.

Gracie. Brian. - Hei.

Brian og jeg har ikke sett hverandre på...

Cirka 13 år.

13 år.

Jøss. - Ja.

Pappa! - Der er du.

Hei, pappa. - Du er hjemme!

Der er hun.

Er du Den ankomne?

Nei.

Men om fem dager er jeg dessverre Den reisende.

Vi skal ordne velsignelsen av den nye gangporten.

Gilcrest.

Carson. Kom igjen.

Dere vet hvordan det er.

Myter og bein og gjenferd.

Du kan vel komme på middag?

Si ja. - Denne uka?

Si ja.

Kom igjen.

Greit.

Gjerne. - Ja? Flott.

Vi bor i huset over gata fra Officers' Club.

Huset på hjørnet.

Så bra. Superbra.

Greit.

Kjenner du til

den hawaiiske guden Lono?

Nei.

I ankomstmyten

redder han Pele, den hawaiiske gudinnen...

Ser frem til å høre resten til middag, Mitchell.

Takk for skyssen, Woody.

Til deg. - Ja.

Ja, ja, ja!

Dette er veldig viktig for boka vår.

Jeg vil høre om barndomsminnene dine.

Barndom.

Det er nostalgi og en felle.

Carson.

Romutforskningens nye konge.

Aloha, gutter.

Aloha, gutter

Jeg så TED-foredraget ditt på vei hit.

Den greia?

Bono overtalte meg til det.

Hvordan har Bono det?

Som om jeg kjenner ham. Det er...

Alle vil sende opp en rakett.

Nettopp.

Sikkert.

Jøss. Flink til det.

Deilig.

Deilig!

Det er godt å være tilbake!

Herregud.

Jeg forlot deg ikke.

Jeg reddet deg.

Nå gjør vi flotte ting her.

Greit. Begynn med velsignelsen.

Så tar vi det derfra.

Greit.

Og velkommen tilbake.

Blinkskudd.

Oahu-trafikkontroll, Seneca 1-2-8 alfa-romeo over Rabbit Island.

2000 fot.

Sir, avtalen vår i morgen med arvekongen

og nasjonen Hawaiis statsoverhode,

Dennis "Bumpy" Kanahele, ble avslått.

Han er rå, sir.

Direkte etterkommer av kong Kamehameha den store.

Jeg kjenner Bumpy.

Jeg hjalp ham med byrådsvalget.

Vi har alle jobbet sammen før, kaptein.

Og du trenger ikke å kalle meg "sir".

Sir, jeg er også et uvurderlig tilskudd til vårt felles oppdrag.

Jeg er kvart hawaiisk. Ho'olaule'a.

Kall meg "sir".

Royal Aloha.

Pass på trinnene.

Jeg ser dem. - Jeg vet om beinet.

Sir, jeg vil gjerne ha noe å drikke.

Eller en myntete.

Og diskutere

alle slags ting.

Himmelen.