The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Κύριε Ντο Μιν Ικ;

Ποια είστε;

Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η Βερόνικα Παρκ.

Είστε η Βερόνικα Παρκ;

Υπέροχα.

Ώστε η πρώτη μας συνάντηση πραγματοποιήθηκε σ' ένα τέτοιο μέρος.

Τι εννοείτε "πρώτη";

Οπότε, λέτε ότι...

είστε η Βερόνικα Παρκ...

..και αυτή είναι η πρώτη φορά που συναντάει ο ένας τον άλλον;

Ποια είστε;

Ποια είστε και παριστάνετε την Βερόνικα Παρκ;

Παριστάνω;

Άκου εδώ..!

Είμαι η μόνη κόρη του σπουδαίου Ομίλου Παρκ...

..και Πρόεδρος του Cinepark, Βερό...

Μείνε εδώ.

"Μείνε";

Έι, εσύ, αλήτη..!

- Κύριε! - Συγνώμη!

Νομίζω ότι τα μαλλιά μου πιάστηκαν εκεί!

Ναι, αφεντικό.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας αναφέρω.

Είσαι τρελός;

Τον είδατε;

Ναι, ξύρισε το μούσι του και άλλαξε χτένισμα.

Αλλά ήταν σίγουρα αυτός.

Εντάξει.

9:10 μμ στη διασταύρωση του Νοσοκομείου Sangmo.

Κάλεσε το κέντρο ελέγχου και ζήτα το υλικό από τις κάμερες.

Ω, σωστά.

Εκείνη η γυναίκα.

- Διευθυντή Ντο; - Τι;

Εγώ είμαι, η Γραμματέας Τζονγκ.

Πού ήσασταν;

Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.

Μήπως είδες μια πολύ φωνακλού γυναίκα που στεκόταν εδώ;

- Ποια; - Συνάντησα αυτή τη γυναίκα πριν...

..και ξέρεις τι μου είπε;

Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η Βερόνικα Παρκ.

Ξέρω ότι ζούμε σ' έναν κόσμο γεμάτο απάτες...

..αλλά πώς μπορεί να έχει τόσο θράσος;

Είπε ότι με είδε για πρώτη φορά.

Συναντηθήκαμε τόσες φορές...

και φιληθήκαμε κιόλας...

Τέλος πάντων...

Φορούσε ένα παράξενο καπέλο που έμοιαζε σαν κουρτίνα.

Ψάξε την μέσα. Εγώ θα ψάξω έξω.

Περιμένετε.

Μάλλον έχει φύγει.

Την ξεσκεπάσατε...

..οπότε αποκλείεται να έμεινε εδώ.

Τότε, πρέπει, τουλάχιστον να της το πω.

Να πείτε σε ποιαν;

Ποιαν νομίζεις; Στην αληθινή Βερόνικα Παρκ.

Διευθυντή Ντο, πραγματικά δεν πιστεύω πως είναι απαραίτητο...

Διευθυντή Ντο, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Η διπλή ζωή της Βερόνικα.

(Επεισόδιο 10: Η διπλή ζωή της Βερόνικα.)

Το ντύσιμό μου καταστράφηκε.

Ποια είσαι;

Ποια είσαι εσύ, που παριστάνεις τη Βερόνικα Παρκ;

Υποθέτω ότι κάποια τριγυρνάει παριστάνοντας ότι είμαι εγώ.

Πώς τολμά αυτό το άτομο, να κάνει εμένα, την αληθινή Βερόνικα Παρκ...

..να μοιάζω με ψεύτικη;

Περίμενε μέχρι να την πιάσω.

Θα την κόψω κομματάκια...

..και θα την κάνω σκυλοτροφή.

Η Βερόνικα Παρκ μιλάει.

Υπέροχα.

Εννοείς ότι κάποια με μιμείται;

Περίμενε μέχρι να την πιάσω.

Θα την κόψω κομματάκια...

..και θα την κάνω σκυλοτροφή.

Υπέροχα.

Εμπρός; Εμπρός;

Πρόεδρε Παρκ; Πρόεδρε...

Ίσως δεν έπρεπε να την πάρω και να της πω γι' αυτό.

Γιατί δεν έρχεται η Γραμματέας Τζονγκ;

Τι ενδιαφέρουσα πλοκή είναι αυτή;

Το άτομο που τόλμησε να μιμηθεί την Βερόνικα Παρκ...

..ήσουν εσύ, Τζονγκ Γκαλ Χι;

Συγνώμη, Πρόεδρε Παρκ.

Πραγματικά...

..δεν ξέρω τι να πω.

Συγνώμη.

Καταλαβαίνω πώς μπόρεσες να μιμηθείς τη φωνή μου...

..αφού έπρεπε να χειριστείς τους άντρες με τους οποίους έβγαινα...

..τόσα χρόνια που δούλευες για μένα.

Μα το πρόσωπό μου;

Οι φωτογραφίες μου βρίσκονται παντού στο ίντερνετ.

Οπότε τι είδους μαγικά έκανες...

..για να νομίζει ότι είσαι εγώ;

Λοιπόν, το θέμα είναι...

Αυτό που συνέβη...

Γραμματέα Τζονγκ.

Είσαι μέσα;

Γραμματέα... Γραμματέα Τζονγκ.

Αν δεν μπορείς να απαντήσεις...

..θα πάω να τον ρωτήσω μόνη μου.

Πρόεδρε... Πρόεδρε Παρκ.

Συγνώμη.

Συγνώμη που σας ρωτάω, ενώ δεν γνωριζόμαστε, αλλά...

Δεν γνωριζόμαστε;

Διευθυντή Ντο.

Γιατί άργησες τόσο;

Δεν μπορούσα να βρω τη μητέρα μου επειδή είχες φύγει.

Εκεί.

Είναι στα 10 μέτρα κι έρχεται προς τα δω.

Φοράει μαύρο ταγιέρ και κρατάει μπλε τσάντα.

Εντάξει.

Μαμά.

Γιατί άργησες;

Λυπάμαι. Έπεσα πάνω σε γνωστούς.

Λίγο πολύ, έπιασα το νόημα τώρα.

Το αφεντικό σου...

..δεν αναγνωρίζει πρόσωπα;

Ήταν ένα αστείο στην αρχή.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η Βερόνικα Παρκ.

Ήμουν απλώς μια "Υποτακτική" στη δουλειά.

Μα, μόλις άλλαξα την ταυτότητά μου...

στην κληρονόμο του Ομίλου Παρκ..

..ο τρόπος που μου φέρθηκε ήταν τελείως διαφορετικός.

Έτσι το έκανα. Την πρώτη φορά, από περιέργεια...

και τη δεύτερη κατά λάθος.

Καθώς συνέχιζα να βγαίνω με τον Διευθυντή Ντο...

..κατέληξα να τον ερωτευτώ.

Και καθώς έβλεπα...

..πόσο του άρεσα, νομίζοντας ότι ήμουν εσείς...

με έκανε να θέλω να συνεχίσω να τον βλέπω έτσι...

..έστω κι αν ήξερα πως ήταν λάθος.

Τα κομμάτια μπήκαν, επιτέλους, στη θέση τους.

Οπότε, υποθέτω γι' αυτό...

..η Διευθύντρια Σιμ νομίζει ότι αρέσω στον Διευθυντή Ντο.

Και γι' αυτό το είπε...

..στη μητέρα μου.

Κι εγώ έχω υπερβάλει και εξαπατήσει κόσμο...

..για να προωθήσω τις ταινίες στους κινηματογράφους μου.

Αλλά αυτό είναι σε τελείως διαφορετικό επίπεδο.

Σχεδόν αρχίζω να σε θαυμάζω.

Συγνώμη, Πρόεδρε Παρκ.

Λυπάμαι τόσο...

..που δεν ξέρω τι να κάνω.

Αύριο, θα πω τα πάντα στο Διευθυντή Ντο...

..και θα δεχτώ όποια τιμωρία θέλετε.

Ας αφήσουμε την τιμωρία...

..για αύριο.

Το ξέρεις, έτσι;

Ότι χρησιμοποιώ...

τις αδυναμίες των άλλων προς όφελός μου.

Θα το σκεφτώ, όλη τη νύχτα...

..ποια θα ήταν η καλύτερη τιμωρία για σένα.

Οπότε, συνάντησέ με στο γραφείο μου, αύριο το πρωί.

Αυτή τη στιγμή...

..υπάρχει κάτι πολύ επείγον που πρέπει να φροντίσω.

Υποθέτω, ότι η κόρη σας δεν ήρθε.

Δεν θα ερχόταν ποτέ σ' ένα τέτοιο μέρος.

Διευθύντρια Σιμ.

Συγνώμη για λίγο.

Διευθυντή Κιμ.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που βγαίνετε με την κόρη μου.

Υποθέτω ότι η κόρη σας δεν σας το έχει πει ακόμη.

Η σχέση μας είναι λίγο...

Γιατί;

Βλέπει πάλι κάποιον άλλον;

Το ξέρατε;

Το παλιοκόριτσο!

Θα της ράψω τα βλέφαρα...

..για να μην ξαναδεί κανέναν σε ολόκληρη τη ζωή της..

Μην το κάνετε.

Μου είναι δύσκολο...

..αλλά προσπαθώ να την ξεπεράσω.

Αυτό σημαίνει...

..ότι έχετε, ακόμα, αισθήματα γι' αυτήν;

Μου... αρέσει πολύ.

Γαμπρέ μου!

Σύμφωνα με την πολύχρονη εμπειρία μου...

..όποτε είναι ξετρελαμένη με κάποιον, κρατάει μόνο μια βδομάδα.

Και αν πει ότι η αγάπη της θα είναι αιώνια, κρατάει ένα μήνα μόνο.

Θα κάνω ότι χρειαστεί...

..για να την σύρω στο νυφικό άμβωνα μαζί σας.

Γι' αυτό, μην παραιτηθείτε απ' αυτό το παλιοκόριτσο.

Πρόεδρε Παρκ...

Μα, τι συμβαίνει;

Για την αποκλειστικότητα του Cinepark.

Θα πω στην κόρη μου, να υπογράψει το συμβόλαιο αυτή τη βδομάδα.

Αλήθεια;

Θα κάνετε, επιτέλους, τον Μιν Ικ Πρόεδρο.

Έτσι δεν είναι, Μιν Ικ;

Σ' ευχαριστώ που δουλεύεις μέχρι αργά, όπως πάντα.

Πάω σπίτι με το αμάξι της μητέρας μου. Οπότε πήγαινε σπίτι κι εσύ.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα.

Λυπάμαι γι' αυτό.

Και...

Σ' ευχαριστώ, που, είσαι πάντα εκεί...

Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... γ

Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... γι

Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... για μ

Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... για μέ