Canola (계춘할망)

Grand-mère, fais attention !

Je t'envie d'avoir une aussi jolie petite-fille.

C'est Monsieur Dauphin !

Monsieur Dauphin, dis à mon Papa que moi, Hye-ji, je vais bien !

Grand-mère !

Qui est le plus grand, le Ciel ou la Mer ?

La Mer est plus grande.

As-tu été jusqu'au bout des deux ?

Non, mais je sais.

Comment le sais-tu ?

Quand on grandit,

on apprend naturellement ces choses.

Puis-je aller dans la mer, aussi ?

Évidemment. On ira ensemble.

Waouh ! C'est vrai ?

C'est vrai.

Canola

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Rasbora Fansub

Grand-mère, j'ai peur !

Grand-mère !

Grand-mère, j'ai peur !

Hye-ji, pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ?

Je vais lui faire peur.

Va-t'en d'ici.

- Toya, va-t'en ! - Va-t'en !

Toya, va-t'en d'ici !

- Viens ici. - Grand-mère, j'ai peur !

Va dormir.

Si tu dois faire caca, appelle-moi, ou utilise le pot de chambre.

Ne va pas aux latrines, toute seule.

Je pensais que Toya dormait.

C'est vrai ?

On devrait manger ce cochon !

Ne le mange pas.

Baekgu !

Seok-ho, sors !

Mme Hong...

Il n'est pas encore 6 heures !

Ne me regarde pas, les yeux ronds !

Vous préférez les yeux en triangle ?

Hye-ji !

- Joue avec ça. - Merci.

Chérie !

- Attends ici. - D'accord.

Grand-mère, as-tu bien pêché ?

Grand-mère, il est temps de remonter !

Oh !

Que se passe-t-il ?

Je vais revenir, ma chérie.

Ce...

Grand-mère ?

Je t'ai eu ! Foutu poisson !

Allez rentre !

Grand-mère !

Hye-ji, je suis là !

Où es-tu ?

Oh, ma chérie !

Tu avais peur ?

Papeterie

Qu'y a-t-il ?

Allez, reste tranquille.

D'accord, d'accord. Pourquoi fais-tu ça ?

Hye-j i...

Je te l'achèterai plus tard.

Je le veux maintenant.

N'y touchez pas, si vous ne l'achetez pas.

- C'est combien ? - 6000 won.

Cela ne coûte que 6000 won, ne vous énervez pas.

Ça vaut plus que 6000 won, mais gardez la monnaie.

Hye-ji, allons-y.

- Au revoir. - Les anguilles sont chères...

Merci !

Cela me rendra plus viril !

Toya !

Regarde mes nouveaux crayons !

Ils sont jolis, non ?

Pffff !

J'aurais dû les lui acheter plus tôt.

Hye-ji !

Je suis là !

C'est notre famille !

Toi, moi et Toya !

J'ai une dent en or, ici !

Le crayon en or n'est que pour Grand-mère !

Cette dent en or est mon meilleur atout.

Colore-la, s'il te plaît !

Non !

Alors,

je vais te donner 500 won pour que tu la colores.

Tiens, voici 500 won.

Merci !

Colore-la en or, maintenant.

Je ne peux toujours pas.

Alors, rends-moi mes 500 won.

Hye-ji, arrête-toi là !

Vas-tu voir ton Papa, aujourd'hui ?

Oui.

Cela te rend heureuse ?

Oui, je le suis !

Papa, mange ça.

Papa.

Tout le monde veut que je les dessine,

car j'ai beaucoup de talent.

Je vais d'abord dessiner Grand-mère

et ensuite toi.

Hye-ji !

Au revoir, Papa !

Va te coucher.

Ne puis-je pas finir ta chevelure ?

On doit se réveiller tôt. On va à un mariage, demain.

Dormons.

Dors tout près de moi, pour ne pas avoir froid.

Ma petite-fille me rend déjà la vie plus facile.

Grand-mère, c'est quoi un mariage ?

Un mariage, c'est....

quand un homme et une femme deviennent partenaires.

Quelle est la partenaire de Papa ?

Ta Maman te manque ?

Non, je t'ai, toi.

Profitez de nos prix, aujourd'hui !

Prenez votre temps !

Combien ?

5000 won.

Ah, que c'est cher.

La petite fille semble bien connaître ma boutique !

Grand-mère !

C'est trop joli ! Je le veux !

- Viens ici. - Approche

Je vous fais les deux pour 6000 won !

Laisse-moi voir.

C'est très joli.

Hye-ji.

Hye-ji !

Hye-ji !

Hye-ji !

12 ANS APRÈS

- Excusez-moi. - Oui ?

- Puis-je vous aider ? - Celui-ci est bien ?

C'est une grande marque.

Combien ça coûte ?

32000 won.

Ce n'est pas si cher.

Prenez votre temps.

Hye-ji, on y va.

Merci, revenez.

Hé, tu es folle ?

Rends-le moi !

Tu es folle !

Qu'as-tu volé ?

Je vais te tuer !

Ils ont coupé l'électricité.

Il fait si froid que je vois ma buée.

Tu devrais voler des trucs plus valables.

Je suis affamée.

Je ne t'en prêterai aucun.

Tu devrais t'acheter un autre œil.

Une opération du nez coûte déjà 800.000 won.

Ne parle pas de mes défauts alors que je deviens une idole.

N'utilise pas mon maquillage pour faire des dessins !

Occupe-toi de te maquiller les yeux.

C'est ce que je fais.

Mais que se passe-t-il ? Picture ? Picasso ?

Pourquoi parlent-ils si fort ?

- Tu parlais de moi ? - Non.

Allons manger un truc.

- Dépêchez-vous. - Ferme la fenêtre.

- "Que vas-tu porter ?" - Je réponds "J'irai tout nue".

- C'est trop. - "Je serai nue".

C'est absurde. Il a avalé cette blague.

On l'a eu.

Ce soir, à 23 heures.

Fais semblant d’être une prostituée.

Moi ?

J'ai trop peur.

Que sais-tu faire ?

Tu ne sais que manger !

Tu te drogues ?

Arrête.

- Je vais le faire. - Hye-ji, non.

Oh, Hye-ji !

Juste semblant, hein ?

Je devrais vendre mes actions.

C'est ouvert.

Ferme la porte.

Hé bien...

Veux-tu un jus de mangue ?

Chambre 204.

Plutôt jolie.

Pas une douche ?

J'en n'ai pas envie.

Hé, hé !

Ne sois pas comme ça.

Viens t'asseoir.

Je vais me doucher.

Que faisais-tu ?

Va te doucher.

D'accord.

Et tes vêtements ?

Je les enlèverai à l'intérieur.