The Lovers

Zašto si uplašena, dete?

Uznemirena sam svojim vizijama, guru Dejve.

Vidim čudne figure...

u belom,...

u nekom čudnom mestu prepunom svetlosti.

Vidim čoveka u nekom drugom mestu...

u Bladred kaputu...

I vidim prsten koji treperi u plavoj svetlosti.

Želiš da znaš značenje tih vizija, dete,...

pa šta bude?

Postojao je prsten, dete, davno pre...

Bio je iskovan iz večne ljubavi.

Jedan prsten napravljen iz dva.

Da bi se uklopile, obe polovine moraju da budu čiste...

u prvom trenutku, ljubavi.

Posle mnogo truda, konačno je stvoren.

Dve polovine se spajaju i formiraju jedan prsten.

Kaže se, da jednom ujedinjeni,...

čak i ako su razdvojeni okeanom ili vremenom,...

uvek će se ponovo ujediniti.

Zovu ih "Ljubavnici".

Dobro, dušo.

Na palubi si. alfa-pravac-sever

Možeš li da proveriš pravac-alfa-5-beta?

Da.

Nažalost, nemislim da ću moći...

da prođem ispod ove grede.

Stvarno, ne postoji način ni da je obiđem.

Mislim da ćemo ovo morati da ostavimo za sledeći put.

Izvini, dušo.

Eli, pogledaj ovo.

Ne, Džej, vrati se.

Možeš li prići bliže?

Dobro.

Vidim ga.

Poslaću malog momka unutra jer ja ne mogu da uđem.

Malo je tesno.

Jel’ mogu... Jel’ mogu da dobijem veću rezoluciju?

Mi smo prvi ljudi koji posle 300 godina vide ovo.

Bože, prelepo je.

Od kad je Najad isplovio iz Bombaja.

Želim da kažem da je indijsko, ali ne mogu odrediti datum.

Ovaj zmijski dizajn, mislim da je drevno.

Može biti deo para.

U svakom slučaju, bilo je veoma važno nekom na našoj olupini.

Kako?

Vidiš, ovu vrstu srebrne torbice? Tajp Ting?

Inicijali D.E. su na njoj.

Ko god da je D.E. bio...

utopio se držeći tu torbicu.

Pogledaj sama, Tulza.

To će biti, to.

Volećete sa punom silinom ženskog srca.

I vaša će ljubav biti u potpunosti uzvraćena.

Ali vi ćete izneveriti svoju ljubav,...

i kao što si predvidela, on će umreti,...

Guru Dejve.

Jesam li ja takva osoba, guru Dejve?

Šta kuca u tvojim grudima, Tulza?

Moje srce, guru Dejve.

Gde drugde u univerzumu je bila izdaja, Tulza,...

ako ne u ljudskom srcu?

Ja neću da izdam.

Kunem se da to neću učiniti, guru Dejve.

Neću da izdam.

Vaš put je već odabran.

Onda neću da volim.

Eli?

Laura!

Eli!

Drži se, Laura.

Gde je Džej?

О, bоže, pomozi mi.

Šta to ona dole radi, Eli?

Laura?

Ne mogu da je pomerim, Džej..

Ne mogu da pomerim ovu gredu.

Dolazim dole po tebe, dušo.

Ne pomeraj se.

Tako mi je žao, Džej.

Mete, boce za kiseonik su prazne!

Rekao sam ti, da smo opremu sinoć spakovali.

Rekla sam joj ne ide.

Koliko kiseonika joj je preostalo?

10 minuta.

Žao mi je, Džej.

Džej!

Izvadi korpu!

Zvao sam obalsku stražu.

Mete, daj mi liniju.

Eli, budi iskrena, koliko još imam vremena?

Džeje! Jedan idiot je dovoljan.

Džej!

Laura.

Laura.

Eli!?

Izvadićemo te odatle!

Kako?

Izdrži, Laura?

Kako, Eli?

Kako ćeš to da uradiš, Eli?

Pole, evo, uzmi ovo.

Koliko dugo je slobodno ronjenje do 120m?

Mete!

Ne znam, svetski rekord je 3 minuta.

Izvadite korpu iz vode!

Trebala sam da je zaustavim.

Da, zašto je ona do đavola i ronila?

Želela je da izvadi torbicu.

To bi bilo iznenađenje za godišnjicu.

Stvarno?

Šta to radiš?

Izvlači to.

Laura, biće u redu.

Ne, on slobodno roni.

Momci, izvlačite.

Oh, bože.

Eli, onesvestio se.

Gde je obalska straža?

Na putu su!

Imam ga. Diže se.

Hajde!

Izađite!

12,......18,

19, ... 23.

Оh, bože!

24, ... 30.

Kako mu je?

Dušo.

Oh dušo. Kako je?

Donesi defibrilator!

Eni, idi!

Оh, sranje.

Sranje!

Dobro, u redu je.

Оh, bože.

Оh, bože. Mislila sam da sam te izgubila.

Оh, bože.

Zabaci glavu.

Dobro si, dušo?

Džej? Drži mirno glavu.

Drži mirno glavu.

Dobro je.

Ovo nemoj više da radiš.

Dobro sam.

Džej!

О bože! Džej, jesi li dobro?

Džeje!

Ima li puls?

Laura, još uvek ima puls.

Diše.

Evo.

Isuse, gde je baterijska lampa?

Ovo je jebeno ozbiljno!

Donesi defibrillator!

- Džej, hajde. Džej. - Džej, čuješ li nas?

Dolaze!

Džej, gde si?

Čuješ li nas, Džej?

Dušo.

Džej.

Dušo.

Džejmse.

Džejmse?

Džejmse.

Brate.

4 je sata.

Izvini, mora da sam zadremao.

04:00?

Dа.

Desai.

Da, gospodine.

Moj kaput.

Da, gospodine.

Biće kasno za guvernera Hornbija.

"Ah, Hindu Stjuart,..."

"jel' podučavaju svrhu satova u Škotskoj? "

Bože, mrzim ovo mesto.

Previše je vruće. Velika je gužva. I suviše je daleko od Škotske...

Masačusets, Čarlijeva...

farma.

Znam. Još 4 godine ovoga?

Bože!

Novac koji nam treba ne možemo da uštedimo za dan.

Džejmse, sastanak sa guvernerom,...

planiraš napamet da govoriš?

Zašto pitaš, Čarli?

Tek sam se vratio sa sela, posle mesec dana...

izgradnje puteva i hteo bih da ovde malo ostanem.

Mislio sam da je pretoplo i gužva.

Jeste, ali je ipak bolje nego biti na selu i graditi puteve.

Gospodo.

Njegova ekselencija, guverner.

Pukovnik Egerton, gospodo, sedite.

Ovo leto 1778., ...

je leto za našu šansu.

А, hindu Stjuart.

Da li podučavaju svrhu satova u Škotskoj?

Guverneru.

Kao što sam rekao,...