Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

-Ξαφνιάστηκες; -Ναι, πολύ.

Θα σε ξαφνιάσω ακόμα πιο πολύ.

-Θα ήθελες να… -Όχι.

Μα δεν τελείωσα την πρότασή μου.

Λυπάμαι, δρ Τσα.

Ξέρω ότι είσαι ένας θαυμάσιος άνθρωπος

και είναι αλήθεια ότι θα σου είμαι για πάντα ευγνώμων.

Αλλά αν μου κάνεις ερωτική εξομολόγηση, πρέπει να πω όχι.

Αυτή είναι η πιο γρήγορη χυλόπιτα που έχω φάει

και δεν ξέρω τι να πω.

Πρώτη φορά μου συμβαίνει αυτό.

Συγγνώμη αν σε πρόσβαλα.

Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

Ξέχνα ό,τι έγινε σήμερα. Ας είμαστε όπως πριν.

Μπορούμε να βρισκόμαστε και να πηγαίνουμε για παγωτό.

Τι λες;

Είμαι εντάξει. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμένα.

Θέλω, όμως, να σε ρωτήσω κάτι.

Σου αρέσει κάποιος;

-Άκου… -Ρα-Ρα.

Σου άρεσε η ταινία;

Τι; Ναι, φυσικά.

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να αποχαιρετήσεις τη Ρα-Ρα.

Πρέπει να πάμε κάπου.

Εντάξει. Καληνύχτα, λοιπόν.

Τι συμβαίνει; Γιατί έτρεξες εδώ;

Σου έφτιαξα σαλάτα και…

δεν θέλω να κρυώσει.

Γι' αυτό ήρθα γρήγορα να σε πάρω.

Οι σαλάτες τρώγονται κρύες.

Δεν σ' το έχω πει. Η σαλάτα που φτιάχνω εγώ τρώγεται ζεστή.

Αλήθεια, είναι ζεστή.

Γιατί γελάς;

Αυτά που λες δεν βγάζουν νόημα.

-Από εσένα το έμαθα. -Πότε το έκανα εγώ αυτό;

Ποτέ δεν έχουν λογική αυτά που λες.

-Αλλά έχεις πάντα δίκιο. -Θεέ μου.

Πάμε να φάμε σαλάτα.

-Ρα-Ρα. -Ναι;

-Ξεχνάς κάτι; -Τι;

Πότε έχω μάθημα;

Μην ξεχνάς. Είμαι ο πρώτος μαθητής σου.

Συγγνώμη, θα ξεκινήσουμε τα μαθήματα αύριο.

Θα μελετήσω μόνος μου και θα με διδάξεις μετά.

-Αυτό θέλεις; -Ναι.

Κρατήσου γερά.

Εντάξει!

Κάνοντας ποδήλατο μαζί σου,

ευχόμουν αυτές οι στιγμές να κρατήσουν αιώνια.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 "Η ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ"

Τι έγινε;

Θες να μ' ευχαριστήσεις για χθες;

-Και ήρθες με άδεια χέρια; -Ορίστε.

Είσαι απίστευτος. Θες να τη βγάλεις μ' ένα μπουκαλάκι νερό;

Τουλάχιστον είναι κρύο. Πάλι καλά.

Θέλω τη συμβουλή σου.

Τι συμβουλή;

Από μένα θες συμβουλή; Εμένα με περιφρονούν για τους βαθμούς μου.

Κάτι απλό θέλω.

Εντάξει, τι θες;

-Έχεις ένα μυστικό, αλλά θες -Ναι.

-και να κάνεις ερωτική εξομολόγηση. -Μυστικό, συναισθήματα.

Θα της έλεγες πρώτα το μυστικό σου;

Ή θα της έλεγες πρώτα πώς νιώθεις, και το μυστικό μετά;

Θεέ μου. Δεν είναι απλό αυτό.

Είναι μεγάλο το μυστικό;

Η Ρα-Ρα θα σε διώξει αν ακούσει το μυστικό σου;

Ναι, πιθανότατα.

Άντε. Γιατί διστάζεις; Πες της πώς νιώθεις.

Κι όταν ξέρεις ότι δεν θα σε χωρίσει,

πες της την αλήθεια. Αυτό θα έκανα εγώ.

Λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό;

Πες μου. Δεν θα το πω σε κανέναν.

Δεν θέλω.

Τζουν!

Ποιο είναι το μυστικό του; Ότι έχει κάνει φυλακή;

Θεέ μου.

ΜΠΕΓΙΕΡ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ

-Γεια σου. -Γεια.

Κύριε Κιμ!

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Γιατί το "The Maiden's Prayer";

Υπάρχει λόγος που θες να μάθεις αυτό το κομμάτι;

Είναι απ' τις τελευταίες αναμνήσεις που έχω απ' τη γυναίκα μου.

-Καλή σου μέρα. -Καλημέρα.

ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΤΖΙΝ ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ ΧΑΡΑ

Θεέ μου, μάλλον τελείωσες το μάθημα πιάνου.

Σαν μαθητριούλα μοιάζεις μ' αυτήν την τσάντα.

-Μου πάει; -Είσαι πολύ ωραίος.

Είναι ώρα να μαζευτείτε στο κομμωτήριο.

-Καλά να περάσετε. -Ευχαριστώ. Καλημέρα.

Τύλιξέ το μ' αυτό. Είναι πεντανόστιμο.

Σε παρακαλώ. Το πέρασες για μαρούλι;

-Τι; -Δεν φαίνεται ωραίο.

-Δοκίμασέ το. -Κυρίες μου!

Γιατί άργησες;

-Γεια! -Για να φέρω αυτά.

-Τι είναι; -Κάνουν καλό.

Ο άντρας μου τα είχε κρύψει για να τα πιει μόνος.

Θύμωσα όταν τα είδα κι έφερα κάμποσα.

-Καινούργιο ποτό; -Σταμάτα.

Τι γράφει εδώ; Αριθμημένα είναι;

-Τι; -Έχεις δίκιο. Το δικό μου γράφει δέκα.

Το δικό μου έξι.

Θεέ μου. Ο άντρας σου τα αρίθμησε

επειδή ξέρει ότι πίνεις στα κρυφά.

Κι αν μας κυνηγήσει;

Δεν τον αντέχω άλλο τον κόπανο!

Χώρισέ τον.

-Χώρισέ τον. -Χώρισέ τον.

Πόσων χρονών είσαι; Δεν το πιστεύω ότι τσακώνεστε ακόμα για το φαγητό.

Θεέ μου.

Πιες το πρώτα και μετά τον χωρίζεις.

Εντάξει, θα πιούμε όλες.

Θεέ μου! Είναι πολύ καλό.

Ο άντρας σου έχει γούστο.

Κάνε μου τη χάρη. Είναι, όμως, πολύ καλό.

Είδα τον κύριο Κιμ να βγαίνει.

Πώς τα πάει; Έχει βελτιωθεί καθόλου;

Θα του πάρει χρόνο να μάθει το κομμάτι που θέλει να παίξει…

Μην ανησυχείς.

Μέχρι και το κινητό έμαθε. Αυτό κι αν είναι δύσκολο.

Σωστά. Όλο τον βλέπω να γράφει στο κινητό του.

Είναι στα σόσιαλ μίντια;

Πού να σ' τα λέω. Του έβγαλαν το λάδι του Τζουν.

-Έτσι. -Αλήθεια;

Θα σας δημιουργήσω μια ομάδα. Εκεί θα συζητάτε μεταξύ σας.

Μπορείτε να γράφετε όπως σας έδειξα πριν.

-Τι να γράφουμε; -Ορίστε;

Τι θα γράφουμε;

Εντάξει. Θα σας δείξω ξανά.

Ο πεθερός μου κι ο κύριος Κιμ

πίνουν συχνά μαζί.

-Τέτοια μπορείτε να γράφετε. -Όχι τόσο γρήγορα.

Ο Τζουν μάζεψε τους ηλικιωμένους της γειτονιάς

-και τους έδειξε -Αυτό έκανες;

-πώς να χρησιμοποιούν το κινητό. -Βάλτε τα μαζί.

Εγώ τον εκτιμώ πάρα πολύ.

Προσπάθησα να μάθω στην πεθερά μου να κάνει διαδικτυακές συναλλαγές

και μαλώσαμε.

-Παραλίγο να τη χωρίσω. -Κατάλαβα.

-Πάρε διαζύγιο. -Πάρε διαζύγιο.

Πώς να χωρίσει την πεθερά της; Πλάκα έχετε.

Τι έχει πλάκα;

Ένα σωρό τρελά πράγματα συμβαίνουν στους παντρεμένους.

Θεέ μου!

Η Σουκ-Γκέονγκ δεν έχει παντρευτεί ποτέ, αλλά τα ξέρει όλα.

-Ακριβώς. -Ας είχες κι εσύ κομμωτήριο 12 χρόνια.

Κανείς δεν ξέρει τον κόσμο καλύτερα από εμένα.

Μια στιγμή. Έχω μια ερώτηση.

Τι;

Πώς ήταν η γυναίκα του κυρίου Κιμ;

Μέχρι πέρυσι τον φώναζε

"Αδερφή".

Αδερφή.

Αδερφή.

Τι;

Πεινάω.

Σχεδόν φτάσαμε. Πάμε σπίτι να φάμε.

Εντάξει.

-Είναι καλό; -Ναι.

Γιατί δεν τρως;

Δεν πιστεύω να στεναχωρήθηκες.

Κρύωσε το ρύζι; Θα φτιάξω κι άλλο.

Όχι, δεν πειράζει. Έχω χορτάσει.

Μην ανησυχείς. Φάε εσύ.

Αδερφή, αλήθεια δεν ακούμπησα το πιάνο σου.

Το σκούπισα απλώς μ' ένα πανί. Αυτό μόνο έκανα.

Αλήθεια,

δεν το άγγιξα.

Ναι, το ξέρω.

Είχε άνοια.

Εκείνος, όμως, τη φρόντιζε.

Ο πεθερός μου λέει ότι οι δυο τους είχαν περάσει πολλά

από τότε που ήρθαν στη γειτονιά όταν ήταν νέοι.

Θεέ μου.

Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

Όποτε της έμεναν λουλούδια, τα έδινε

-στον κόσμο. -Ναι.

-Σωστά. -Εκείνο το φυτό!

Μου το έκανε δώρο τη μέρα που άνοιξα το κομμωτήριο.

-Μάλιστα. -Κοίτα πώς μεγάλωσε.

-Θεέ μου. -Έχει μεγαλώσει πολύ.

Ποιο κομμάτι θέλει να παίξει;

-Το "The Maiden's Prayer". -Θεέ μου.

Έτσι όπως περπατούσε πριν, έμοιαζε με κοριτσάκι.

-Σαν μια όμορφη κυρία. -Ναι, ήταν αξιολάτρευτος.

ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΠΙΑΝΟ

"THE MAIDEN'S PRAYER"

"MINUTE WALTZ"

"TURKISH MARCH"

ΜΟΥΣΙΚΗ

ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ

Να ακούτε μ' αυτό κι όχι από κασέτες.

Έχει πολύ καλύτερο ήχο.

Συγγνώμη που δεν το έφερα νωρίτερα.