Welcome to Demon School! Iruma-kun (魔入りました！入間くん)

دفتر شورای دانش آموزی

روزنامه‌ مدرسه

...دانش آموز افتخاری، ریوما

!های اوو

...بالاخره تحویلش دادن

!این کالسکه‌ی سفارشی رو که نوه ی ارزشمند منو تا مدرسه ببره

!برو

دیروز اون چیزه رو دیدی؟

!آره دیدمش

!برو، برو، برو

اون دیگه چه کوفتیه؟

صندلی شیطان؟

!ایروما - کون تو راه مدرسه‌اس

I'm already standing out on my way to school...

ایروما - کون، از اینکه این‌همه سواری می‌کنی چه حسی داری؟

!عه، عالیه! معرکه‌س

...این

،الان، کُلی از جادوی پدربزرگ داخلشه

پس همه چی رواله، نه؟

.خواهش می‌کنم دوباره گشنه نشو تا دیوونه بشی

آدما هستن که غذای ما بشن

.نمی‌دونم آدما مزه خوبی دارن یا نه

می‌مکیم، جون و گوشت و خون و روح و همه چیز‌شون رو

چی؟ هنوزم تو کف آدمایی؟

!چی؟ اونا کاملاً وجود دارن

I'm going to live out of sight.

!نمی‌تونم تحمل کنم،‌مهم نیست چی می‌شه

...ایروما - ساما

.رسیدیم

I'm standing out like no one else!

.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

یه روز، تبدیل به نوه یه اهریمن شد

فروخته شد

سالیوان دوست داشت ایورما رو لوس کنه و بعدش به مدرسه فرستادش

...ولی فقط یه مشکل وجود داشت

.مدرسه‌ای که ایروما می‌رفت اونجا مدرسه بابل بود

...باید مطمئن شم اونا نمی‌فهمن من یه آدمم

!یا اینکه منو می‌خورن

:گروه ترجمه انيمه ورلد تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس از m.a

Erfanoo: ادیت از

تئوری آمری

".تئوری آمری"

.از این طرف

.یه استراحتی بهم بده

.ایروما - ساما

!صبح بخیر

.صبح بخیر، آز - کون

.ببخشید امروز نمی‌تونم همراهت بیام

!خیله خب، ایروما - ساما !چه راه خوبی برای اومدن به مدرسه‌س

...من خیلی

!کابوم

!صبحت بخیر، ایروما - چی

چه غلطی می‌کنی، زنک؟

!کابوم

ناموساً، بگو مشکلت چیه حلش کنم؟

،آ - آز - کون،‌کلارا

.کابوم

...باید بریم سر کلاس

کابوم بازی در نیار گفتم بگو مشکلت چیه؟

می‌شه فرش رو برگردونم؟

!کابوم! کابوم

!فرش بده من بینم

!بسه دیه

!این کابوم و تمومش کن

...فرش

.ایروما - کون، بفرما کیفت

.ممنون

.دادا، صندلی شیطان داره کیفش رو می‌ده دستش

!ایروما واقعاً حرف ندراه

...همینطورم

.یه گوشی برات خریدم که بتونی بهم زنگ بزنی

گوشی جهنمی

.بالاخره به یه تلفن جهنمی تبدیلش کردم

،ولی هنوز نمی‌دونم چطوری ازش استفاده کنی

.ولی هر وقت خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی، ایروما - کون

عه؟

ایروما - کون؟

ایروما - کون؟

.دیگه نمی‌خوام بیشتر از این تو چشم باشم

.سکوت

.خوب شروع میکنم

!وقتی اسم تون رو گفتم جواب بدین

.صابنکوک صابرو

.حاضر

.شاکس لید

.حاضر

...خیلی سخت نیست که تو چشم نباشم ولی چرا

!ایروما، ایروما

.ایروما - ساما

!بت - بله

.از امروز شما کلاس‌هاتون رو با معلمای دیگه شروع می‌کنین

از رفتار بی‌ادبانه خودداری کن ،مثل وقتی که اسمت رو گفتن جواب ندی

یا کارای احمقانه، مثل به چالش کشیدن معلمات .اونم تو یه مبارزه

!همینه

!همش همین

.فوراً آماده شید و به سمت کلاس برج برید

...نجات یافتم

ایروما - ساما؟

وای

عـ - عه ... چیکار می کنی؟

...عه، خب

دیدم امروز یکم ناخوشی .گفتم سرحال بیارمت

ایروما - چی، می خوای کول سواری کنی؟

!اینطوری

چرا پریدی رو پشتم؟

!با موفقیت پیوستم

دوباره؟ چرا می‌پری رو پشتم؟

!برای اینکه تو کوتاه تر از صابرویی

!بیا پیایین بینم! ما قراره ایروما - ساما رو سرحال بیاریم

!نگهم دار، نگهم دار

!خره

!بریم سر کلاس

دانش‌آموزای کلاس سوسابقه دارا .از آشنایی با شما لذت بردم

!به برج گیاه شناسی خوش اومدین

.اینجا، شما درباره‌ی گیاه شناسی یاد می‌گیرین

.من استالس سوزی هستم، و می‌خوام به شما گیاه شناسی درس بدم

استالس سوزی

امروز، از جادو استفاده می‌کنیم تا گل‌ها شکوفه بدن، باشه؟

...دست خودتون رو روی این نهال مخصوص نگه‌دارین، و

.کوان کوان

.و دقیقاً‌اینطوری، شکوفه می‌ده

.می‌تونین از این گل برای شکل دادن به جادوتون استفاده کنین

.خیله خب، بچه‌ها بیاین شروع کنیم

.کوان کوان

...کوان کو

.مثل اینکه هیچ اتفاقی نمیوفته

.نکته‌ش اینه که باید اون گلی که می‌خوایم تو ذهن‌مون تصور کنیم

.خوب تلاش کنین

،من که اصلاً جادو ندارم

...پس نمی تونم گل درست کنم

.ولی من باید این درس و جدی بگیرم پس نباید تو چشم بیام

...ها

پس اون دانش آموز افتخاریه؟

.بنظر میاد ارشد کلاسم اونجاست

.اونا یه طبقه بالاتر از مان

.مطمئنم اومدن دید بزنن چون رتبه‌های سال اول اعلام شده

...ها

!عه، ببین

.شورای دانش آموزی

.خیلی کم پیش میادبه برج زیر سطح شون بیان

تو اینجا چیکار می‌کنی؟

!یه سوال احمقانه‌س

من رتبه بتم و تو آینده اهریمن شاه می‌شم

.معلومه که اومدن منو ببینن، صابنکوک صابرو

...پس بهتون نشون می‌دم

!قدرت واقعیم رو

!کوان کوان

!ببینین! این گله منه

این گل دیگه چی چیه؟

.اون که داره گلدون خودشو نابود می‌کنه

.من بهش می‌گم خدای ویرانگر

.من که فکر نمی‌کنم گل باید گلون خودشم نابود کنه

.من بهش مثبت بی می‌دم

چرا؟

!چه ناشیانه

!این ظرافت حقیقیه

!یه گل آتیشی

.چه خوشگله! بهش ای مثبت می‌دم

...جادو به مهارت هنری شخص هم نیاز داره

.آدم که نباید یادش بره گل خودشو آب بده

چطور جرئت می‌کنی شعله‌هایی که اثبات منه رو خاموش کنی؟

!غیر قابل بخششه

.عه، تو که خیلی عصبی‌ای

!خیله خب

!بذار من سرت و خنک کنم

!هوی، دعواعه

.باید جالب باشه

!خوب گفتی

.فکر کنم جادوی همه منحصر به فرد باشه

.دقیقاً

می‌تونین دعواتون رو بذارین برای بعد از کلاس؟

حالا، بریم یه نگاهی به گل‌های دیگه بندازیم، باشه؟

فکر می‌کنی بتونم بفروشمش؟

باحاله، مگه نه؟

...نمی‌تونم ببینمش

!نمی‌شه با چشم سر دیدش باید با چشم دلت ببینیش

.گل‌های بی‌ثمر میوه ندارن

.نزدیک تر بیا تا بزنم نصفت کنم

.خیلی عجیب شکوفه داده

!اوه، چه نازه

...عـ - عه خب

...نه این همه

!خیلی باحاله که همه باهم فرق دارن

...کلارا،‌تو چطور

برو؟

...یه یه چیزی

!هیچی نیست!‌اینجا هیچی نیست

هـ - هوی یه چیز عجیب اومده !بیاین ببینید

!وایسا! خدایی غیب شد

این دیگه چیه؟

...عه خب

.با اسرار زیادی سر ریز شده

چطوری اینطوری شده؟

.نمی‌دونم چرا گریه می‌کنه

.من رفتم "کابوم" و بعدش "ایک" بعدشم که "کابویی" رفت

.یه کلمه از حرفات رو نفهمیدم

اصلاً واسه چی داره جالت می‌کشی؟

مطمئنی "زود" نبوده؟

!کابوی

!بدون اینکه از افکت صدا استفاد کنی بگو