The King

NETFLIX PRESENTA

PRINCIPIOS DEL SIGLO XV

¿Adónde vas, amigo?

Te arrastras en dirección contraria.

El viento que notas viene de Inglaterra.

Escocia está por allí.

Señores.

Perdonad que os haya hecho esperar.

Sé que habéis hecho una larga y fatigosa travesía.

Sabed que estos tiempos de revueltas civiles

me consumen

noche y día.

Tengo entendido...

...que se libró una cruenta batalla contra los rebeldes escoceses.

En efecto, mi señor.

Perdimos en torno a 300 hombres.

- Amén. - Amén.

Buen Hotspur,

tú comandaste el ataque. ¿Se hicieron prisioneros?

Muchos.

- ¿Están en camino? - No.

¿Por qué no me los han traído directamente?

¿Por qué no pagáis el rescate del primo Mortimer?

Habla alto, muchacho.

Ya estoy viejo.

Tengo los oídos llenos de aire.

Los rebeldes de Gales han apresado al primo Mortimer.

¿Por qué os negáis a pagar su rescate?

No pagaré el rescate de Mortimer porque no lo considero un prisionero.

Opino que Mortimer es un traidor.

Se ha unido a las filas rebeldes de Gales.

Ha traicionado a Inglaterra y ahora es mi enemigo y, por ende, el vuestro.

¿Compartes mi apreciación, joven Hotspur?

No, opino que son desvaríos de un viejo demonio.

Enrique, no sigas.

No, que hable.

Quiero oírlo.

- Mi señor... - Desvariáis como un viejo

tan henchido de malicia y suspicacia

que ya no distingue lo blanco de lo negro

y no ve más allá de los muros de su monstruoso palacio.

Mi familia os ha servido.

Os ayudamos en vuestro ascenso y aún combatimos por vos.

Como ha hecho Mortimer.

Pero vos os atiborráis de gallina

mientras él tiembla en la cárcel

hasta que lo mutilen las brujas galesas.

Mi señor,

disculpad a mi hijo.

Necesita descansar.

Venimos únicamente a imploraros ayuda para liberar a Mortimer.

Cuanto hemos hecho por vos ha sido por el bien de Inglaterra.

Pero la guerra asuela nuestras tierras más que nunca.

Los escoceses no cejarán, los galeses apenas empiezan.

¿Y para qué?

¿A qué creéis que se debe, viejo carcamal?

¿Quién tiene la culpa de esto?

Las gallinas no vuelan.

He visto una

batir las alas con tal ímpetu que saltó una valla.

Luego es libre.

Pero también lo son los zorros.

Tienes razón, joven Percy. Estoy en deuda contigo.

Y más aún con tu familia.

Pero si los traidores escoceses apresados

no llegan aquí con suficiente celeridad,

te colgaré por el puto cuello.

¿Me has oído bien, joven Percy?

Majestad, os ruego que nos disculpéis.

Qué ponzoñoso es ese muchacho.

Me traicionará, no me cabe duda.

Lástima que no sea mi hijo.

Hal.

¿Hal?

- ¿Qué pasa? - Falstaff se ha accidentado.

Sí. ¿Lo ves?

- ¿Cómo habéis entrado? - La puerta estaba entornada.

No es verdad.

Sí. Estaba entornada.

No lo estaba.

¿Cómo íbamos a entrar si no?

¿Me acusas de procurarme una llave secreta?

Sí.

Falstaff se ha hecho una herida, Hal. ¿Se la curas?

No.

Alteza.

Te daré una moneda por el favor.

No la quiero.

Solo te pido una lealtad inquebrantable de aquí a Megido.

Esa ya la tienes.

Valiente negociador estás hecho.

¡Oye! No malgastes el vino.

- Es para limpiarla. - Trae.

Eso... parece que quema.

Adelante.

Príncipe Enrique.

¿Quién eres?

Venimos de la corte. Queremos hablar con vos en privado.

¿Por qué?

Por favor, señor. En privado.

¿En privado en plena Eastcheap?

¿Pido a todos los transeúntes que se tapen los oídos?

Os lo ruego.

¿Qué sucede?

Vuestro padre, su majestad el rey...

Vuestro padre, su majestad el rey Enrique, está enfermo.

Solicita vuestra presencia.

Te recomiendo que regreses a palacio

y le digas que su petición ha sido ignorada.

Debía transmitiros su petición con la máxima urgencia.

Dile que la urgencia ha sido igualmente ignorada.

Mi señora. Es hora de irse.

¿Por qué?

Ya es de día. ¿Lo veis? Fijaos. Bien entrado está ya.

No os lo perdáis.

Levantaos. Debéis iros ya.

Así me gusta.

Levantad los brazos.

Muy bien.

Tienes que arreglar esa puerta.

¿Qué pasa?

Ve a ver a tu padre.

Márchate.

Si tu padre está tan enfermo como para reclamar tu presencia,

debes visitarlo.

Más vale lamentarse de haber ido que de lo contrario.

Si tu padre está enfermo, por grande que sea el encono,

debes ir a verlo.

Pero...

...no me mueve a hablar la congoja por la salud de nuestro rey,

sino el miedo a la formidable borrachera a la que sucumbirás

si desoyes su llamada

y muere sin que hayas ajustado cuentas.

La borrachera sería de tal calibre que haría palidecer las mías.

Ve.

Aunque no me hagas caso nunca más.

Si bien comprendo la precariedad de vuestras arcas,

cabe preguntarse si la corrupción de los lolardos

no será la raíz de esa sugerencia de que la Iglesia soporte un tributo

para aliviar problemas que no ha provocado.

Majestad.

Enrique, príncipe de Gales.

Hijo mío.

Adelante.

Temo que se acerca el final de mi vida, y aun así...

...diría que hasta mi propia apariencia es más recia que la tuya.

Ha llegado el momento de acometer...

...la cuestión de...

...mi sucesión.

Tú no serás rey.

Si bien eres mi primogénito,

por razones que todos pueden ver

y oler...

...no heredarás la corona.

Ni lo pretendo.

El privilegio y la responsabilidad recaerán sobre tu hermano Tomás.

Es flojo pero diligente.

Dirigirá mi ejército contra el traidor de Enrique Percy.

Doy por supuesto que esta nueva ni te sorprende ni te defrauda.

Pero mi deber como rey

y como padre...

...es decírtelo personalmente.

¿Cuándo lucháis?

Parto mañana.

Lucharemos a finales de semana.

No es preciso luchar.

No hagas tuyo el conflicto.

Ya he dicho...

...lo que quería comunicarte.

Puedes irte.

- Alteza. - Basta.

- Alteza. - Basta.

Lord Dorset.

¿Están listos tus hombres?

Sí, señor.

Muy bien.

Cuéntame los preparativos.

Mi señor.

¿A qué has venido?

No toleraré que siembres el caos.

Vengo a impedirlo.

Esta es mi batalla.

Si me salgo con la mía, no habrá batalla.

Acércate.

Mi señor.

Este no es tu sitio.

Ve al campamento rebelde

a darle un mensaje a Percy Hotspur.

Dile que el príncipe Enrique lo desafía a zanjar esto cuerpo a cuerpo. Él y yo.

Lucharemos en lugar de nuestros ejércitos.

Sí, mi señor.

¿Quién os creéis que sois?

Para ti, nadie.

Lucharé contra él.

Y venceré.

No lo dudo, hijo mío.

Pero no puede ser.

El príncipe no habla en nombre de su padre.

Estás impaciente por luchar, hijo mío.

Y lucharás.