Marvel's Jessica Jones

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Es hatte auch etwas Befreiendes, unter Kilgraves Kontrolle zu sein.

Man ist dann kein Sklave von Schuld oder Furcht, nicht mal von Logik.

Man tut, was einem gesagt wird.

Zünden Sie sie an und ich lasse sie Sie in Ihrem Auge ausdrücken.

Versuchen Sie es mal.

Arschlöcher versuchen etwas, ich tu's. Machen Sie sie aus.

Ok, meine Herren, wessen Glückstag ist heute?

Ok, was haben wir denn diesmal?

An Ihrem Pokergesicht sollten Sie noch arbeiten.

Was soll's? Ich setze alles.

Verdammter Spinner.

Ich passe.

Was? Haben Sie keine Eier?

Haben wir nicht alle Eier?

Ladys, sagt, dass wir Eier haben.

-Ihr habt Eier. -Allesamt.

Na bitte, Sie haben Eier, Harvey, setzen Sie alles.

Man muss zu leben verstehen.

Jetzt wollen wir's mal spannend machen.

Setzen wir alles, was wir haben.

Sei's drum.

Jetzt wird es interessant.

Grob geschätzt, wie viel ist jetzt im Pott?

Knapp über eine Million Dollar.

Ja, das müsste reichen.

Jetzt machen wir was ganz Verrücktes. Werft alle eure Karten ab.

Dann bin ich wohl der Gewinner.

Und das mit einer Zwei und einer Sieben.

Packen Sie das Geld für mich ein?

Von der Story zehrt ihr noch jahrelang.

Der Abend, an dem das schlechteste Blatt aller Zeiten euch eine Million abknöpfte.

Sie wollen gehen?

Für die Glücksfee.

Vielen Dank.

Im Ernst?

Was immer da eben passiert ist,

setz dich und gib uns die Chance, unser Geld zurückzugewinnen.

Ich weiß was Besseres.

Sehen wir, wie lange du brauchst, um den Kopf durch den Pfosten zu stoßen.

Na los.

-Aufhören! -Was tust du da? Harvey!

Hör auf damit!

Das Faszinierende an dem, was er tut, ist, dass niemand weiß, wie er es tut.

Es ist unerklärlich und damit unglaublich.

Es spielt keine Rolle, wie er es macht.

Die Frage ist, wo, damit ich ihn zu fassen kriege.

Hatte er eine neue Lieblingskneipe?

Sah er sich Filme im Nitehawk an?

Irgendetwas musst du wissen.

Nur dass seine Kräfte keine Magie sind.

Wieso weißt du das?

Weil ich auch weiß, dass es keine Elfen gibt.

Mit zugedröhntem Hirn warst du mir lieber.

Ich meine ja nur, mit all dem, was wir wissen,

können wir vielleicht herausfinden, wo seine Grenzen sind.

Ein Profil erstellen.

Du willst über ihn reden? Gut, geh zur Gruppe der Überlebenden.

Aber wenn du ihn fassen willst, gib mir etwas Brauchbares.

Wer ist da?

Luke.

Wer ist Luke?

-Was willst du hier? -Dich engagieren.

Mitten in der Nacht? Er ist Kilgrave-gesteuert.

-Mach die Tür auf, Jones. -Nicht!

Bist du verletzt?

Sorry, blöde Frage.

Halt Abstand, ja? Sonst muss ich dir eine verpassen.

Wäre er Kilgrave-gesteuert, wärst du schon tot.

-Was ist ein Kilgrave? -Geh heim.

Was willst du wirklich?

Wie gesagt,

ich will dich engagieren.

Wofür?

Um jemanden zu finden.

Ich gebe dir den Namen einer erstklassigen Privatdetektivin.

Angela Del Toro. Nicht allzu teuer.

Ich kam aber zu dir.

Das hättest du lassen sollen.

Weißt du, wie schwer es mir fiel, bei dir anzuklopfen?

Es muss schnell erledigt werden, und diskret,

von jemandem, der etwas... Zusätzliches in die Waagschale werfen kann,

falls es Probleme gibt.

Anscheinend gibt es die schon.

Erzähl von vorne.

Der Junge heißt Antoine Grier.

Hoch verschuldet bei einem Kredithai. Er verschwand vor einer Woche.

Und du suchst ihn, weil...

Seine Schwester macht sich Sorgen um ihn. Sie heißt Serena.

Serena gab Antoine Geld für die Raten an den Kredithai.

Ich unterhielt mich mit seinen Männern.

Offenbar hat Antoine seit Wochen keine Rate bezahlt.

Ich dachte, du beschützt nur dich und was dir gehört.

Ich versprach es der Schwester.

Gehört sie zu dir?

Willst du das wirklich wissen?

Finde ihn für mich.

Behalt dein Geld. Ich schulde dir was.

Ich bat nicht um einen Gefallen.

Schick per SMS alle Infos über Antoine,

Telefonnummer, Adresse.

Bei ihm war ich schon. Da ist er nicht.

-Ich sehe nochmal nach. -Heute noch?

Gleich morgen früh.

Scheiße.

Wenn du anrufst, um zu vögeln, hast du gute Karten.

Hier ist Hogarth.

Ja, schon klar.

Ich finde nichts Verfängliches über deine Ex.

Du wirst wohl oder übel einsehen müssen, dass sie sauber ist.

Such weiter.

Aber deshalb rufe ich nicht an.

Ich hörte eben eine Nachricht von der Gefängniskrankenstation ab.

Hope Shlottman wurde angegriffen.

Verdammt nochmal.

Verdammt nochmal!

-War es Kilgrave? -Sieht nicht so aus.

Was, du fährst weg?

Ich kann nicht viel tun.

Hope sagt nicht, wer sie angriff. Niemand sah etwas.

-Blödsinn. -Natürlich ist es Blödsinn.

Deshalb schmierte ich einen Wächter. Der war nicht billig.

Du weißt, wer es war.

Dieser Fall wird

-sehr teuer, Jessica... -Wer?

Angeblich heißt die Täterin Sissy Garcia.

Garcia könnte Kilgrave-gesteuert sein.

Ich prüfte die Unterlagen.

Garcia hatte keine Besucher, weder vorher, noch danach. Sie sprach nur mit Hope.

Er hinterlässt keine Fingerabdrücke.

Trotz allem will Hope nicht mit mir reden.

Sie will keine getrennte Unterbringung.

Also kann Garcia es jederzeit wieder tun.

Teuer und zum Verzweifeln. Jetzt bist du dran.

Wer du auch bist, puta,

dieser Besuch fängt erst an, wenn Sissy ihre Snacks kriegt.

Bares für die Automaten.

Danke, Süße.

Das nennt sich wohl Qual der Wahl.

Takis oder SunChips?

-Dein Problem... -Was soll das?

...mit Hope Shlottman endet hier, oder ich nehme deine Hand mit nach Hause.

Gringa loca, da steckte nichts dahinter. Das war eine Gefälligkeit.

-Was soll das heißen? -Hope wollte zusammengeschlagen werden.

Blödsinn.

Sie bezahlte mich dafür. Fünfzig Mäuse und eine Schachtel Kippen.

Gott!

Miststück, pass auf, was du mit meinen Fingern machst.

Ich muss so manche Lady befriedigen.

NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL BESCHRÄNKTER ZUTRITT

Du hast Sissy mit meinem Geld bezahlt, um dich zu erledigen.

$50 und eine Schachtel Kippen.

Nicht, um mich umzubringen.

Was dann?

Bestrafst du dich selbst?

Büße nicht für etwas, das du nicht getan hast.

Das ist es nicht.

-Verflucht, Hope. -Ich bin schwanger.

Immer noch.

Ich spüre, wie es wächst. Wie ein Tumor.

Die haben hier einen Bereitschaftsarzt.

Zwei Monate. Vorher hat der Arzt keinen Termin für mich.

Hogarth lässt den Termin vorverlegen.

Nein, ich warte nicht länger.

Jede Sekunde, in der es da ist,

erlebe ich die Vergewaltigung aufs Neue.

Und meine Eltern werden...

...stets aufs Neue erschossen.

Die Prügel hätten dich eher umgebracht, als eine Fehlgeburt auszulösen.

Es war das Risiko wert. Und wird es wieder wert sein.

Egal, was es kostet.

Mein Gott, Hope.

Ich will leben.

Ich will Kinder bekommen, aber...

Dieses Ding bringe ich nicht zur Welt.

Auf keinen Fall.

Ok.

Wird jemand so lange vermisst wie Antoine, bleibt es meistens dabei.

Sonst wäre mir das egal. Umso mehr Stunden zum Abrechnen.

Aber dass Luke der Kunde ist, macht es zu einem persönlichen Fall,

was meinen Geschäftspraktiken widerspricht.

Ruhe jetzt!

Du legst es drauf an, Miss Jones.

Luke, was willst du?

Du sagtest: "Gleich morgen früh".

-Mir kam etwas dazwischen. -Wichtiger als ein zahlender Kunde?

Es ging um Leben und Tod.

Ich dachte, du hältst mich zum Besten.

Ich lasse dich nicht sitzen.

Wäre nicht das erste Mal.

Ich weiß nicht mal, wonach ich suche.

Nach Anhaltspunkten, wo Antoine sein könnte.

Flugbestätigungen, Zugfahrpläne.

Wurde er entführt, finden wir nichts davon.

Das wurde er nicht.

Antoine hat Zahnbürste, Zahnpasta und Deodorant mitgenommen.

Entführer legen nicht so viel Wert auf Hygiene.

Er hatte gepackt.

Was heißen dürfte, Antoine geht es gut.

Trotzdem müssen wir ihn finden.