So My Grandma's a Lesbian! (Salir del ropero)

NETFLIX UVÁDÍ

BABIČKA JE LESBA!

Celie, to mám radost! Ale co tady děláš? Nemělas z Konga přijet až zítra?

Chtěla jsem tě překvapit.

Dneska máme výročí.

Já zapomněla.

Tetičko!

- Co se děje, Perlito? - A co tu děláš ty?

A co ty? Neměla jsi mít hodinu šamanismu?

Ano, ale šamanka mě vyhodila za špatné chování.

A neměla tys být za svým synem v Africe?

No jo.

Nezamotej se do toho, Perlo. Co se děje?

Ona mě nechápe. Ta šamanka.

Já jsem svobodomyslný člověk.

Chová se ke mně jako k retardovi, ale já mám spoustu ctností, tetičko.

Jistě, Perlito.

Musím se chovat slušně…

- To ano. - Musím kadit. Hned jsem tu.

Utíkej, Perlo.

Je vážně vytočená.

Je jako vždycky.

- Tadá! - Co to?

Dnes vařím já.

Ty máš do kuchyně zákaz vstupu.

Celie, napřed to musíme oznámit.

Jsi si jistá?

Já ano. A ty?

NÁRODNÍ DIVADLO SÃO JOÃO

Tady jsou.

- Drahá, vypadáš úchvatně, že ano? - Tady jsi, konečně.

Úchvatně, nemyslíš?

Nádhera. Máš rozepnutý knoflík.

- Camilo, rád tě vidím. - Bratranče.

Nic takového si nedáme, díky.

Kdo to je?

Matčin druhý bratranec.

A co se mezi nimi stalo?

Jen… rodinné věci.

Jaké rodinné věci?

Je gay.

Rodiče nechtějí mít s homosexuály nic společného.

Každá rodina má své mouchy. Mně nevadí, ale jsou to moji rodiče.

- Musíme je respektovat. - Ano.

Já je nezměním.

- Smím ti vzít kabát? - Ano.

Ta hra vůbec nemá vkus, míchat všechny ty válečné věci s uměním.

Naprosto souhlasím.

Naprosto.

Ne každý to vidí stejně. Rozhlédni se kolem.

A co bys čekala od Portugalců?

Kam jdeš?

Na toalety.

- Vše v pořádku? - Ano.

Jen musím.

Stuarte, promiň, musela jsem jít.

Není mi dobře. Hrozně mě bolí zub.

Prosím, pozdravuj rodiče.

Ahoj.

Mami.

Proč se scházíme tady?

Abychom si mohly popovídat o samotě.

No jasně. To je ale kosa.

Ahoj mami.

Ahoj.

Nevěděla jsem, že máš turné.

Já myslela, že jsi ve Skotsku, máš brát telefon…

To ty mně nebereš telefon…

Zlato, jsem zvaná na večeři, a místo toho jsem tu s tebou.

- To ses chtěla pohádat? - Ne.

Zasloužila bys pořádný pohlavek.

Vyhýbat se matce, po tom hrozném porodu.

- Ta tvá obří hlava. - Dobře. Necháš mě mluvit?

Jasně, že nechám.

Budu se vdávat.

Zásnuby jsou v pátek a potřebuju pomoc s jeho rodiči.

- Jsou pro Brexit a děsně věřící. - Budeš se vdávat?

A potřebuješ mou pomoc?

Bez tebe to nezvládnu.

Samozřejmě, zlatíčko.

Budu tam s tebou.

- Dobré ráno, slečno Evo. - Dobré.

Díky.

- V kufru jsou tašky. - Ano, pane.

Díky, Jamesi.

- Už je tu matka? - Ano, pane.

Ale šla ven s matkou slečny Evy.

Cože?

- Měla přijet až na oslavu. - Zřejmě si to rozmyslela.

Je to skvělá šance, aby se poznaly.

- Mají spoustu zařizování. - Zařizování?

Se svatbou, zlato.

Ale já myslela, že to bude naše věc.

Jen pár detailů.

Matce to udělá radost.

Ať si myslí, že rozhodují. Ale bude to, jak chceš ty.

Pojď, půjdeme.

Jsem nervózní z tolika důležitých lidí.

Evo.

To nejdůležitější je přímo tady.

Počkám na tebe dole.

Přijď brzy.

Babi!

Zrovna jsem na tebe myslela. Chybíš mi.

Taky mi chybíš, maličká.

Kéž bys byla tady.

Já vím, taky bych ráda, ale víš, jak nesnáším létání.

Vždycky jsem s tebou, i když nejsem u tebe.

Mám tě ráda, babi.

Já tebe taky.

A jak se máš ty?

Mám se skvěle.

A chtěla bych ti něco říct.

Sedíš?

- Ne. - Tak se posaď.

Povídej.

Cože?

V naší rodině jsme všichni křesťané.

Já sama vyučuji katechismus.

Jdete zářným příkladem, drahá.

Dnes už se lidé vůbec nestarají o potřebné.

My samozřejmě ano.

Vedeme se Sebastianem Národní presbyteriánskou radu.

On je předseda a já mluvčí. Založil ji jeho pradědeček.

Vážně? Camilo, máme toho tolik společného.

- Že ano, drahá? - Ano.

Omluvte mě, dámy. Povinnosti volají.

Jsou to Američané.

Blízcí přátelé Trumpa.

Na příští léto nás pozvali do Camp Davidu.

Promiňte. Musím pozdravit americké hosty.

Ano, jistě.

To je nádhera… Moje žena.

Snad vás moc nenudí. Přišla jsem vás zachránit.

Co prosím? Zachránit? O čem to mluvíš?

Co tu děláš?

Tebe tihle lidé nenudí?

Ne.

Babička se bude vdávat?

- Ano, já vím. - Řekla ti to dřív?

Je to moje matka, ne vzdálená teta.

Dej mi pokoj.

Radši bys neměla nosit podpatky.

Hele, nechci se hádat.

Tys věděla, že je babička…

Že je babička co?

No že je…

Evo.

Jen experimentuje, tak jako my všichni.

Mluv za sebe, ano? Jestli to zjistí Stuartovi rodiče…

- Opovaž se o ní lhát. - Já neřekla ani ň.

Evo, co na těch lidech vidíš?

Jsou to zásadoví lidé.

Napadlo tě vůbec, proč se vdáváš?

Co je to za otázku?

Protože ho miluju a budu součástí stabilní rodiny s hodnotami.

Kdyby tě jako dítě opustili, jako jistý člověk mě, možná bys…

Evo, prosím tě. To už jsme řešily milionkrát.

Být u babičky pro tebe bylo nejlepší. Byla jsem bláznivá holka,

a jo, kdybych to mohla vrátit, udělala bych to jinak.

Ale ty jsi dospělá a musíš to překonat.

Hele, mami, některé věci…

Ahoj Stuarte.

Zdravím.

Vypadáš úžasně.

Pojď. Táta bude mít projev.

Běžte napřed. Hned přijdu.

Dobrý večer.

Jsem moc rád, že tu s vámi všemi mohu být

a oslavit zasnoubení svého drahého syna Stuarta

s nádhernou a překrásnou señoritou Evou Armasovou.

Tento skotsko-španělský svazek je pro nás velkou ctí.

A portugalský, drahý, že ano?

To máš pravdu, lásko.

Ráda bych vám oběma popřála štěstí

a požádala vás,

aby se rodina velmi brzy rozrostla.

Viděl jsem tvou hádku s matkou.

- Je všechno v pořádku? - Jo.

Nehádaly jsme se, mluvily jsme.

Víš, moje babička není...

Tedy, je v pořádku, ale je dost stará a je sama,

možná bych za ní měla zajet.

Vím, že mám spoustu práce se svatbou a tak,

ale možná když si to naplánuju…

- Já nevím. Co myslíš? - Samozřejmě, Evo.

Rodina především.

Ale nevím, jestli dokážu odjet domů bez tebe.

Ne, přestaň!

Budeš mi chybět.

Ty mně víc.

Mnohem víc.

Ne! Zastavte!

Zastavte, prosím!

Krucinál!

Co sakra děláš? Zbláznila ses?

Trefit tě, tak jsem v hajzlu.

Šel bych do basy a přišel o body…

Ne, omlouvám se!

Ne, to já. Pardon. Vylekala jsi mě.