Death Race 2

Vězeňský systém USA

projde brzy zásadní změnou.

Soukromé společnosti převezmou všechna federální nápravná zařízení.

Teď jim půjde o zisk.

Weylandova korporace je novým vlastníkem

ostrovní věznice Terminál.

OSTROV TERMINÁL NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ

Co takhle končit, rákosníci?

Buzíku.

-Jseš velký zvíře, co? -Jo.

V ostrovní věznici Terminál vypukla před okamžikem hromadná rvačka.

Pokud vím,

strážní věznice zatím nezasáhli.

Uzavřete most, na věžích nechte hlídky.

Všichni ostatní ke mně.

Jo, jo, jo!

Jasně že mluvím vážně! Okamžitě mě dej do vysílání!

Buď mě budeš vysílat naživo, nebo řeknu všechno tvé ženě.

Máš to, doufám.

Mizernej zápas.

Nesázel bych se, vědět o Spirově zranění.

-Ale vsadil jste, ne? -Jo. Vem si svou výhru.

Celý svět je v rozkladu a Manchester United s ním.

Když jsem přijel sem,

koupil jsem si za první peníze tuhle sponu.

Tak na ni dej pozor. Pečuj o ni.

Že zrovna ty vyděláváš na fotbalu. V životě neviděl jediný zápas.

Protože je to děsná nuda.

Je to nejlepší hra na světě.

Snad třetí nejlepší, ne?

Čemu se směješ?

Omluv nás, prosím.

Pokud jde o tu banku,

je pro mě důležitá.

Já vím.

Proto to chci provést po svém, se svými lidmi.

Ale s tím nápadem přišel Vinnie.

Vymínil jsem si, že to budeš mít na povel, protože to tak chci.

-Můžu se na tebe spolehnout? -Co myslíte?

Jo.

Vím, že Vinnie a jeho lidé jsou nezkušení,

ale můj synovec vynahradí svou nezkušenost nadšením.

Toho se právě bojím.

Jestli to zvoře, pane Kane, vyřídím si to s ním.

Bude to v pořádku, Lukeu, věř mi.

To dělám vždycky.

Já vím.

Pojď. Chci ti něco ukázat.

Co ty na to?

To je pro mě?

-Nelíbí se ti? -Je parádní.

Ale když uvážím, co dělám,

nezdá se vám moc oranžové?

-Nelíbí se ti. -Děláte si srandu?

Je to nádhera.

Jen se bojím, že budu moc nápadný.

Ne. Čím víc budeš na očích, tím míň podezření vzbudíš.

Takže něco jako "pod svícnem bývá tma".

Přesně tak.

Fajn.

Nezvorej to.

Děkuji, že jste přišli.

Nejsem si jistý, proč je tu ona, pane Weylande,

ale vím, proč jsem tu já.

Zklamal jsem vás a zneuctil jsem korporaci.

Klid.

Překvapuje mě, že se ta zvířata mezi sebou nezabíjejí častěji.

Oba jste tady, protože se ten incident stal

mou noční můrou ve styku s veřejností.

Řekl jsem něco legračního?

Měl jste 48% sledovanost.

Na síti jste předtím měl nejvýš sedm.

Ta vaše noční můra je pro mě slastný sen.

Vím, že síť pro vás není prvořadý zdroj příjmů.

Ale nevěřím, že si neuvědomujete, že v ní máte zlatý důl.

Potěšte mě, slečno Jonesová.

Lidé mají dost falešného násilí

a soubojů zaranžovaných lasvegaskými promotéry.

Nenávist vašich chovanců je pravá,

nelze ji napodobit.

Podle vás je to, co se dnes stalo, zábava?

Co přesně máte na mysli?

Vážně, povídám,

že za 20 let, co pracuje pro mého strýce, neměl nikdy zbraň.

-Je to tak, Lukeu? -Dávej pozor, Vinnie.

Máš 60 vteřin. Rychle dovnitř, rychle ven.

-Nikdo nebude zraněn. -Víme. Neboj.

Máme společnost. Vypadněte.

-Slyšíš, Vinnie? -Neboj. Nevyšiluj.

-Zrušte to. Padejte. -Klídek.

Nechte toho. Vypadněte.

-Mám to pod kontrolou. -Sakra.

K zemi, sakra! K zemi! Nečumte na mě!

Stát!

-Stát! -Co je, sakra?

Hej!

Zatracenej idiote!

Za dvacet let nebyl nikdo zraněn.

Ty debile.

Padáme! Pohyb!

-Sakra! -Doprdele!

-Sakra! Do háje! -Rychle, vole!

Honem, pohyb!

Doprdele s tím.

Na co čumíš?

Nech toho!

Jsi magor!

-Pohyb! -Stát!

A fofrem pryč!

Jeď, jeď, jeď!

-Naskoč, Vinnie. -Jo.

-Rychle! -Jedem!

Co to děláš? Co vyvádíš?

Zabiješ nás, skončíme jako Terry.

Terryho máš na svědomí jedině ty. Tak se zklidni!

Prostřílíme se.

Ani náhodou, jasný?

Už nás skoro mají. Nedám se zavřít, Lukeu.

Co to sakra děláš?

K čemu to doprdele bylo?

-Do háje. -Dej tu zbraň pryč.

-Vyber si. -Sakra.

Tvůj strýc je moje rodina.

Jedině díky tomu se z toho dostanete. Vypadněte.

Padejte z toho auta!

Šéfkuchaři z první série se vrací pro odplatu.

...zdá se, že je tu dokonce víc...

...podezřelý z loupeže chycen při činu...

Bohužel to ještě není potvrzené, Rone,

když se rušná King Street začíná vracet k normálu.

NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY

Jen před pár hodinami tu panovalo napětí, když přestřelka...

Jeden ze čtyř podezřelých byl identifikován

jako Carl Lucas, známý spojením

-s bossem podsvětí Markusem Kanem. -Sakra!

-Teď živě z centra... -Doprdele!

Ani hnout!

Ruce vzhůru!

Podívejte se naposled na pevninu, hoši.

Až přejedeme most, už ji neuvidíte.

Mosty. Nejdelší je na jezeře Pontchartrain,

má 38 a půl kilometru.

Pak je Donghai Bridge, dlouhý 32 a půl kilometru.

-Třetí je most krále Fahda. -Ty ukecanej parchante.

-Můžeš zmlknout? -Nech ho být.

Jenom furt dokola žvaní.

-Je mi z tebe zle a mám tě po krk. -Bojí se.

Co je ti po tom?

Nic.

No tak! Pohyb!

Padejte! Padejte!

Pohyb! Rychle, ven! Ven!

Nech mě, sakra.

Honem ven. Jdeme.

ZAPEČETĚNO - LUCAS - CARL

Nebudu svědčit. Nikdy.

Prokurátor stáhne svou nabídku, Lukeu.

Kane odkráčí bez trestu a ty dostaneš doživotí.

Nebudu svědčit proti Markusu Kaneovi.

Ani za imunitu ani za peníze,

za nic.

Máme dobré zprávy, pane Kane. Našli jsme Lukea.

-Je na ostrově. -To je fakt dobrá zpráva.

Já věděl, že mu můžu věřit.

Říkal jsem to. Nikdy by mě nezradil.

Odstraňte ho.

To je vtip, ne?

Doteď s federály nespolupracoval.

Dostal doživotí. Co udělá po měsíci v base?

Až si ho podá pár negrů.

Jak dlouho asi zůstane loajální?

Škoda,

mám ho rád jako bratra.

Ještě něco?

Ne, pane.

-Co tam ještě chceš? -Takhle je to perfektní.

-Jo? Tak na. -Děkuju.

Neser mě!

Souboj na smrt má v průměru 50procentní sledovanost.

Před dvěma měsíci vyšplhala na 62, ale od té doby klesá.

Nejnebezpečnější je Big Bill, má na kontě 19 mrtvých.

Následuje 14K,

-který jich má náhodou 14. -Skvělý.

Někdo se připravoval, co?

-To je on? -Jo.

To je September Jonesová. Bývalá Miss Universe.

Musela vrátit korunku po obvinění, že spala s pěti rozhodčími.

U Weyland Broadcasting začala jako rosnička

a teď je moderátorkou a produkční Souboje na smrt.

Vypracovala se...

Jsi chodící encyklopedie, co?

VAROVÁNÍ NEVHODNÉ PRO MLÁDEŽ

Živě z ostrova Terminál. Nejbrutálnější, nejproblematičtější

a nejsledovanější program v dějinách televize.

Vítejte u Souboje na smrt.

Náš první bojovník, vrah, který si odpykává

pět po sobě následujících doživotí,

Xander Grady!

Xander, 11 mrtvých, jednou se vzdal.

Metr devadesát, sto kilo.