Dongju: The Portrait of a Poet (동주)

MEGABOX PLUS M présente

Une production LUZY SONIDOS

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Soulbrook : Time Roku-chan : Edit / Encod

Dirigée par Lee Joon-ik

Avec Kang Ha-neul & Park Jung-min

DONG-JU THE PORTRAIT OF A POET

Japon, 1943

Vous êtes né au village de Myungdong, province de Jilin.

Est-ce exact ?

Oui.

Vous étudiez la littérature à l'Université Doshisha,

à Hiranuma Doju.

L'accusé a été élevé dans le nationalisme coréen depuis l'enfance

et lu beaucoup de littérature idéologique.

Il défend le nationalisme coréen

et a organisé des réunions d'étudiants coréens à Kyoto,

avec Song Mong-Gyu.

Étiez-vous aussi impliqué dans ses activités d'indépendance ?

Quoi ?

Je ne comprends pas.

Comploter un soulèvement armé, à l'aide de vos écrits...

C'est votre idée

ou celle de Song ?

Une idée qui fait figure de trahison, en temps de guerre.

Je ne comprends pas de quoi vous parlez.

Il s'agit de trahison, mais vous n'avez que deux ans de prison.

Depuis quand connaissez-vous Mong-gyu ?

Répondez-moi.

Notre village a été moins opprimé par le Japon, grâce à sa foi !

Si on change l'école de mission en école du peuple,

qui pourra nous protéger ?

Le parti communiste ?

On ne doit pas abandonner notre école

au parti communiste aussi facilement.

Qu'en pensez-vous ?

Pourquoi pas les communistes ?

Qui y a-t-il de mal à ce que le Japon s'occupe aussi de nos églises ?

Beau-frère, veux-tu dire que le Japon doit toucher à nos écoles ?

L'église ne peut plus nous protéger !

Les japonais ne craignent même pas les américains !

Hé, Dong-ju !

La foi est-elle si importante ?

Les gens du peuple veulent vivre sans discrimination et catégorie.

Tu parles comme un communiste.

Que signifie l’égalité ?

Détruire tout ce qui nous appartient ?

Mon père et moi,

on ne croit pas à la foi.

Ils veulent détruire notre âme, en s'occupant de nos écoles !

C'est grâce à son éducation religieuse que notre village a tenu bon.

Alors, continue à tenir bon.

Sur quoi tenons-nous bon ?

Abandonner l'éducation religieuse est abandonner la foi !

Écoutez !

À qui est cette terre sur laquelle nous vivons ?

Pourquoi vivons-nous à Gando ?

Parce que les japonais dirigent notre pays !

Et nous ne pouvions pas le supporter.

Après la bataille de Qingshanli,

et l'échec de l'armée d'indépendance, combien sont morts...

par les armes des soldats japonais,

et les pioches des propriétaires chinois ?

Combien de temps encore, allons-nous être persécutés ?

Que Diable fait-il ?

Si vous voulez la foi, il suffit d'adorer les églises !

Mong-gyu !

Mais concernant l’école, il est préférable de suivre

la tendance générale qui favorise l'égalité !

Pourquoi ce discours soudain en public ?

Tu sais que le monde change !

Le monde peut changer, mais pas la foi !

Crétin !

Hé, Dong-ju !

J'ai quelque chose à te montrer.

Quoi ?

- Demande-le poliment. - Qu'y a t-il ?

Dis-le moi, s'il te plaît.

Allez !

Bâtard entêté !

Tiens !

Un livre de poésie de Jeong Ji-yong !

Où l'as-tu eu ?

Je l'ai demandé au Professeur de l'école Myundong.

Je sais que tu adores ce poète.

Je voulais vraiment l'avoir !

Es-tu vraiment heureux ? Petit idiot.

Mong-gyu !

Où es-tu ?

Tu m'as fait peur !

Tout le village parle de toi !

Évidemment !

C'est à cause de ma harangue !

Non, ce n'est pas ça !

Tu as gagné le concours littéraire !

Sale bâtard !

- Te moques-tu de moi ? - Je suis sérieux !

C'est vrai ?

- Tu ne mens pas ? - Non !

Comment cela a-t-il pu arriver ?

Dong-ju ! Peux-tu croire ça ?

J'ignorais qu'il écrivait.

Je le voyais lire beaucoup mais je ne l'ai pas vu écrire.

Va donnez cette soupe !

C'est un grand honneur !

Les grand écrivains de Corée ont du mal à être sélectionnés

et notre Mong-gyu l'a été par le Dong-A Daily !

C'est vraiment extraordinaire.

Voici la soupe.

- Regarde, Mung-gyu - Oui, père ?

Comment as-tu fait ? Je suis fier, Écrivain Song.

Ne dis pas ça. Je n'écris pas pour être écrivain.

Ce n'est pas vrai.

Si tu ne voulais pas être écrivain,

tu n'aurais pas écrit ce chef-d’œuvre.

Puisque tout le monde est là,

relis-nous cela encore une fois.

Laisse-la !

Le titre : "La cuillère folle".

Notre famille n'avait de choix que de mourir de faim.

Nous avions tout donné en gage.

Nous n'avions plus rien à donner.

"Chéri, nous devrions partir et trouver un travail".

Arrête.

Et qu'y a-t-il donc sur cette table ?

- C'est "la cuillère ivre" ! - Arrête.

Laisse-le tranquille.

Un gagnant du Dong-A Daily dans la famille Song !

C'est quelque chose d'important !

Grand frère, cela suffit aussi.

Tu empêches Dong-ju d'écrire !

S'il était suffisamment bon pour gagner,

pourquoi l’empêcherais-je ?

Prions.

Dieu tout puissant,

merci pour cette nourriture que vous nous donnez,

et pour votre bonté à nous apporter de bonnes nouvelles.

Dieu nous a accordé facilement

ce à quoi on ne s'attendait pas.

Ainsi, pour toi,

gagner ce concours était facile ?

Oh, arrête.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Ce n'était qu'une courte histoire.

Elle sera vite oubliée. Tu le sais bien.

Ne t'inquiète pas pour ça. Bonne nuit.

Pourquoi as-tu dit ça à Dong-ju ?

Pourquoi ?

Fais attention à ne pas le vexer.

Ne t'inquiète pas, Maman. Je le sais.

Bonne nuit, Maman.

- Bonne nuit. - Dors bien.

Mon Dieu, Papa !

Écrivain Song, tu lis ?

Non, va dormir, s'il te plaît.

Je ferai tout pour te soutenir.

Aussi, étudie autant que tu peux.

Oui, bonne nuit, Papa.

Hé, attends !

Après que je sois revenu de mes études à l'étranger,

je pensais que le monde serait à portée de main.

Tu sais probablement,

que j'étais plutôt mignon, dans ma jeunesse.

Toutes les familles voulaient m'avoir comme leur beau-fils.

C'est ainsi,

que ta tante m'a fait

me marier à cette famille.

C'est un problème d’être mignon,

et de faire des études.

Et mon fils prend ma succession, à présent.

Tu dors ?

Fais attention à ne pas écrire ce qui pourrait nuire à ton esprit.

Fais attention à tes études.

Tu dors ?

C'est le livre de poèmes de Baek Seok.

Je l'ai emprunté au pasteur.

J'avais oublié de te le montrer.

Copie-le vite et rends-le moi.

Pourquoi juste écrire des poèmes ?

Tu devrais les publier.

Comment le faire, si je ne gagne aucun concours ?

C'est pour ça que tu ne le fais pas ?

Écoute-moi.

J'y réfléchis depuis longtemps.

Pourquoi ne pas créer un magazine littéraire et publier tes poèmes ?

Faisons notre propre magazine. Comme le Samch'ŏlli.

Un magazine ?

Maintenant, tu m'écoutes.

Tu écris des poèmes,

et moi, des romans.

Qu'en penses-tu ?

Le New Myungdonéi ?

Mong-gyu et moi, avons créé un magazine étudiant.

Le Directeur lui a donné le nom de New Myungdong.

Écoute, fils.

Si tu vas à l'école de Médecine, pour devenir médecin,

pense à tous ces gens que tu pourras sauver.

N'est-ce pas mieux que d'écrire quelques vers ?

En tant qu'écrivain, tu peux espérer, au mieux, devenir journaliste.

Père,