Melancholia (Mellangkkollia / 멜랑꼴리아)

LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

ANNÉE 2017

Bonjour, Hye-mi.

Salut. Salut Gyu-young.

- Hye-mi ! - Bonjour.

SOIRÉE DE REMISE DE BOURSES DU LYCÉE ASUNG

Je présente mes sincères excuses aux parents et élèves

du lycée Asung qui sont avec nous ce soir.

La couverture médiatique de l'école a dû être pénible.

Notre école est décrite comme un endroit pour les privilégiés.

La plupart des gens appellent ça

avoir de "la chance" de nos jours.

Mères, pères, grands-parents ou proviseurs de la classe privilégiée.

Tout ça est vrai.

Les élèves du lycée Asung sont excellents

grâce à ces privilèges.

La compétition pour les grandes écoles a toujours été féroce.

Durant la dynastie Qing,

un érudit qui ratait tous les examens impériaux

décida de se pendre.

Mais avant, il alla se plaindre à l'Empereur de jade.

"J'ai travaillé dur pour réussir l'examen, pourquoi ai-je échoué ?

Des paresseux et moins intelligents que moi ont réussi, pourquoi ?"

Suite à cette plainte, l'Empereur de jade convoqua deux dieux.

LYCÉE ASUNG

Le Dieu de l'effort et le Dieu du destin.

L'empereur organisa un concours du meilleur buveur.

Selon vous, qui a gagné ?

Le Dieu du destin but sept verres.

Le Dieu de l'effort ne put en boire que trois.

De cette fable vient l'expression :

"Unchil gisam."

La réussite d'une personne

dépend plus de la chance que du talent ou de l'effort.

Conneries.

On appelle la chance avec laquelle sont nés

les élèves du lycée Asung un "privilège".

S'ils le pouvaient, que choisiraient les gens ?

La chance ou l'effort ?

La chance l'emporte sur l'effort de nos jours.

N'importe quoi !

Des personnes chanceuses et privilégiées dirigent déjà le monde.

C'est de la foutaise !

- Mon Dieu ! - C'est quoi son problème ?

Elle n'a pas honte ? Comment peut-elle se montrer ici ?

Ne racontez pas de mensonges, madame la directrice.

Ce n'était pas le Dieu de l'effort qui a affronté le Dieu du destin.

C'était le Dieu de la justice.

La vraie leçon de " Unchil gisam ",

est que si la chance joue un rôle dans la vie,

la justice règne dans notre société.

Et donc, la chance seule ne peut pas tout déterminer.

On n'y peut rien si les professeurs et les parents

rejettent ce que je viens de dire.

Mais…

j'espère…

que les élèves…

s'en souviendront.

Beaucoup de gens disent ça.

Les ratés qui n'ont pas le courage de faire justice

ou d'utiliser la chance qui leur tombe dessus.

N'avez-vous pas été convoquée par la police pour un interrogatoire ?

Au revoir, Ji Yoon-su.

- Emmenez-la. - Allons-y.

Vite.

Comment osez-vous ?

Madame Ji !

Retiens-le.

Je vais le prouver.

Je le prouverai moi-même.

Emmenez-la.

- C'était une bonne prof. - Une bonne prof ?

Pourquoi a-t-elle fait ça ?

Il y a des choses dans la vie qui ne créent pas de problèmes

tant qu'elles passent sous silence.

C'est juste que Mme Ji n'a pas su garder ça

à l'abri des regards.

- Et vous vous dites professeur ? - Dites quelque chose !

- Vous n'avez pas honte ? - Vous ne vous excusez pas ?

Oh, madame Min.

Ses sentiments pour lui et son désir de l'aider

ont mené à cet incident.

Ji Yoon-su.

Vous avez couché avec lui ?

Vous avez couché avec votre élève ?

Élève de première au lycée Asung, Paik Seung-yoo.

4 MOIS PLUS TÔT

Oh, non !

Mon Dieu !

C'est un délit de fuite !

Allô ? Il y a eu un accident à la gare de Cheongju.

Une moto a renversé une femme et s'est enfuie.

Le numéro de la plaque ?

SERVICE RAPIDE 010-891-0276

Quelqu'un a vu la plaque ?

Chungbuk Cheongju, Cha 2418. C'est la plaque d'immatriculation.

J'ai vu le numéro de téléphone sur le côté. C'est le 010-891-0276.

Zut.

C'est pas comme ça. Donne-moi ça.

Laisse-moi essayer.

Tu peux le résoudre comme ça.

Tu n'es pas meilleur que moi.

Tu ne peux pas le résoudre non plus.

- Non, tourne-le par là. - Par ici ?

- Salut les enfants. - Maman est là.

Allez.

Tu n'as rien oublié ?

- Mon Pyraminx ! - Pourquoi tu l'as oublié ?

Quoi ?

Il est résolu.

- Bonjour. - Bonjour. Vous êtes venue.

Allons-y.

- Bienvenue, madame. - Que se passe-t-il ?

Occupez-vous de mes bagages. Ne les confondez pas avec ceux-là.

Oui, madame.

Madame Min.

- Levez-vous. - Pourquoi ?

- Cette table est réservée. - Pour qui ?

- Hye-mi ! - Bonjour.

Mon Dieu. Madame Min, ça fait longtemps.

En effet, madame Yoo.

- "Mme Yoo" ? - Comment ose-t-elle ?

Madama Min, vous ne savez pas que cette table est réservée,

car vous ne venez pas souvent.

Elle est réservée ? Il n'y a pas de plaque.

Elles ne sont pas réservées en nos noms.

- Vraiment ? - Le rang académique.

Le placement dépend du classement de votre enfant

dans l'école.

Je crois que votre siège est là-bas.

D'après le rang de Seung-yoo.

Mais asseyez-vous ici si vous voulez.

Elle n'est pas intelligente, mais devrait au moins avoir l'esprit vif.

- Hye-mi, asseyez-vous là. Vite. - D'accord.

Merci.

C'est votre place.

Oui ?

Oui. Tu es là-bas ?

Je suis là.

Ne raccroche pas. Garde ton téléphone allumé.

D'accord.

MON MARI

Elle est là.

Oh, elle est là.

- Bonjour. - Bonjour.

En quel honneur ?

C'est une réunion de parents d'élèves ?

- On est venus pour le homard. - On est venus pour le homard.

Mon Dieu, Ji-na est si jolie.

Je peux avoir votre attention ?

Aujourd'hui, nous, les parents du lycée Asung,

sommes venus déjeuner ensemble.

Par pure coïncidence,

c'est aussi l'anniversaire de la directrice Noh Jung-ah.

D'accord. Portons un toast.

- Bien sûr. - Oui.

Madame Noh, joyeux anniversaire.

- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.

- Joyeux anniversaire. - Longue vie et prospérité.

Madame Noh, faites un discours.

Merci de m'avoir souhaité bon anniversaire.

En tant que directrice du lycée Asung,

j'aimerais parler de quelques points avant le début du second semestre.

Le changement de politique éducative vous inquiète tous.

Toute information sur la politique éducative est alarmante.

Élimination des écoles à charte, restriction des admissions

ou égalisation de l'éducation au lycée

sont toutes des tentatives de nivellement par le bas.

Mais ces politiques n'empêcheront pas nos élèves d'exceller.

Nos enfants sont spéciaux.

Nous mettrons en place un programme qui nous différenciera des autres.

Mais est-ce bien d'ignorer totalement la politique éducative ?

Bien sûr que non.

Le lycée Asung va participer à une nouvelle initiative

du ministère de l'Éducation, le système d'accumulation de crédits.

- On va y participer ? - Oui.

Mais on le fera à notre façon. Façon lycée Asung.

PAPA

Maths.

Un sujet qui inspire la peur et le désespoir chez les étudiants coréens.

Mais les maths

sont aussi un facteur important pour les examens d'entrée à l'université.

Nous allons lancer un cours spécial de maths avancées.

Nous avons donc recruté un professeur exceptionnel.

Nous avons choisi un professeur qui a formé des élèves talentueux

et qui a gagné des concours de maths, y compris une Olympiade.

Ji Yoon-su est diplômée du lycée Asung en 2005.

Elle a une licence en maths de l'université Hankook.

Depuis 2012, elle enseigne au lycée Cheongan, à Cheongju.

Ces dernières années, ses élèves ont gagné une Olympiade de maths.

Ce qui est remarquable, c'est qu'ils n'ont pas eu de cours supplémentaires.

Ils n'ont suivi que les cours de maths du lycée.

Ils se préparaient pour l'Olympiade de maths

pendant les cours normaux.

Vraiment ?

C'est difficile à croire.

Les élèves d'un lycée public ont battu

ceux des lycées scientifiques à l'Olympiade de maths ?

C'est exact.

Et leur secret, c'est…