Do You Know This Voice?

Αύριο το μεσημέρι, στις 12:00 ακριβώς.

Πότε έφυγε απ'το σχολείο;

Στις 3:30.

Η Μις Πέιβι πάντα βεβαιώνεται ότι τα παιδιά έφυγαν.

Ποτέ δεν κρατάει κανένα. Και σκοτεινιάζει γρήγορα.

Έπρεπε να'ναι εδώ στις 4:00

Όταν ήρθα, βρήκα την γυναίκα μου αναστατωμένη.

Η Μις Πέιβι είπε ότι έφυγε απ'το σχολείο την τακτική ώρα.

Διανύει την απόσταση σε 15΄.

Η περιοχή είναι ήσυχη και γεμάτη σπίτια.

Και ασφαλής.

Βγήκαμε να τον αναζητήσουμε, αλλά σκοτείνιασε.

Τηλεφώνησα στο Τμήμα.

Και μετά πήραμε αυτό το τηλεφώνημα.

- Καταλάβαμε τι συνέβη. - Ζήτησε 2.000 λιρέτες!

Δεν έχω. Δεν έχω τίποτα.

Διαθέσαμε τις οικονομίες μας για την μόρφωσή του.

- Είμαι σε απόγνωση. - Ίσως βρεθεί κάποιος μάρτυς.

Τηλεφωνήσαμε σχεδόν σε όλους. Τίποτα.

Κανείς δεν προσέχει τίποτα.

Θα τα ερευνήσουμε όλα. Ήδη έχουμε αρχίσει.

Πρέπει με κάποιο τρόπο να βρω τα λεφτά.

Κε Ουίλσον, ακούστε.

Θα τα πω όλα στον Τύπο. Να κάνετε κι εσείς το ίδιο.

Νομίζουν ότι έχουμε λεφτά.

Θα καταλάβουν το λάθος τους και θα τον αφήσουν.

Πρέπει να βρω τα λεφτά. Ίσως τον βλάψουν.

Δεν νομίζω. Είναι πολύ νέος. Δεν είναι απειλή σαν μάρτυς.

Δεν σας κοροϊδεύω. Σας λέω τα πράγματα όπως είναι.

Έχετε πρόσφατη φωτογραφία του;

Απ'το περασμένο καλοκαίρι.

Και να μας πείτε τι φοράει.

Αν τον μετακινήσουν, ίσως κάποιος τον δει.

Φοράει ένα μπλε Μαρέν μπλέιζερ.

Κοντό λευκό παντελόνι...

...γκρι σχολικό πηλήκιο...

...και γκρι γραβάτα με μια κόκκινη λωρίδα.

Και παπούτσια...

...με λευκές κάλτσες.

Εντάξει, κε Ουίλσον. Θα έχω κάποιον έξω συνεχώς.

Θα'ρθω κι εγώ αύριο να περιμένω τηλεφώνημά τους.

Μην ανησυχείτε για τα λεφτά. Θα φροντίσω εγώ.

Αν τους κρατήσετε στο τηλέφωνο αρκετή ώρα...

...ίσως πάρετε το παιδί γρήγορα.

Καληνύχτα, κε Ουίλσον.

Ίσως τηλεφωνήσει απ'το δικό του τηλέφωνο.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Ναι, βρωμερή ιστορία.

Ευχαριστώ, Τζωρτζ.

- Ποιος ήταν; - Ο Γκάλογουεϊ.

- Το τακτοποίησε; - Ναι. Η γραμμή παρακολουθείται.

Τώρα θα περιμένουμε το τηλεφώνημα.

- Αν τηλεφωνήσει. - Θα τηλεφωνήσει.

- Λέτε να τηλεφωνήσει; - Ναι. Θέλει τα λεφτά.

Ξέρει ότι ο Ουίλσον είναι σε απόγνωση.

Ένας πλούσιος θα είχε πληρώσει ήδη κρυφά.

Ίσως η δημοσιότητα τον κάνει να κινηθεί γρήγορα.

Μήνυμα για τον Επιθεωρητή Χιουμ.

Ένα αγόρι ανταποκρινόμενο στην περιγραφή του Μάικλ Ουίλσον,

βρέθηκε νεκρό στο δάσος Ρέινερ.

- Να επαναλάβω; - Όχι. Κατάλαβα.

Το σκότωσαν απ'την πρώτη στιγμή.

Να μη το πούμε στον Ουίλσον, πριν τηλεφωνήσουν.

Θα του το πούμε και θα συνεργαστεί.

Καλύτερα ν'απαντήσετε.

Ναι;

Ναι;

Όχι, δεν θα'ρθω στο γραφείο σήμερα.

- Εκείνος ήταν; - Όχι, ένας φίλος.

Μάθατε τίποτα;

Ναι. Μάθαμε.

Δόξα τω Θεώ. Κόλιν, τον βρήκαν.

Είναι καλά, ε; Δεν τον έβλαψαν;

Λοιπόν, πού είναι;

Λυπάμαι, κε Ουίλσον.

Ω, όχι.

Ω, Θεέ μου, όχι!

Όχι, όχι, Θεέ μου, όχι!

Φέρε έναν γιατρό.

Πήγαινέ με σ'εκείνον.

Πήγαινέ με στον γιο μου.

Όχι ακόμη.

Βασανίζεις την γάτα μου.

Θα σε κρεμάσω απ'τον λαιμό!

Παλιοχωριάτη! Γιατί δεν πας να δουλέψεις σε σφαγείο;

Καβάλα το σκουπόξυλο και πέτα στην Σικελία.

Κε Χόπτα... Ακούστε, κε Χόπτα.

Κε Χόπτα, αυτός μια μέρα θα με κάνει έξαλλη.

Θα πάθεις έμφραγμα, αν συνεχίσεις έτσι.

Μα, δεν βλέπεις, κυνηγάει την γάτα μου.

Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;

Δεν είναι κακός. Απλά του αρέσει να κυνηγάει γάτες.

Ναι, το ξέρω. Αλλά η γάτα μου είναι το μόνο που έχω.

Δεν ξέρω γιατί οι γάτες πάνε στα σκουπίδια του.

Ξέρουν ότι θα τις κυνηγήσει.

Κα Μ, είσαι μια γλυκιά γυναίκα. Αλήθεια.

Όταν η γυναίκα μου μ'εγκαταλείψει...

...θα'ρθω χοροπηδώντας...

...πάνω απ'τον τοίχο και τότε καλύτερα να'χεις τον νου σου.

Κε Χόπτα, πρόσεχε, γιατί μία απ'αυτές τις μέρες...

...θα'ρθω να σ'αρπάξω απ'την γυναίκα σου.

Αυτό θα'θελα να το δω. Τι κάνει η Τρούντυ;

Δεν την βλέπω τελευταία.

Μαλώσαμε.

Γιατί, τι συνέβη;

Τίποτα. Μαλώσαμε για τους γονείς της.

Δεν έπρεπε να γίνει αυτό. Τώρα λυπάμαι, αλλά...

Δεν μπορώ να βοηθήσω. Δεν έρχεται να με δει.

Γιατί δεν της μιλάς;

Τηλεφώνησέ της.

Όχι, όχι. Εκείνη πρέπει να έρθει να με δει.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Άκου. Η Τρούντυ σ'αγαπάει. Τηλεφώνησέ της.

Είναι πεισματάρα. Δεν θα έρθει.

Τι γλυκός που είσαι. Ναι, ίσως τηλεφωνήσω.

Αλλά όχι τώρα. Δεν έχω κέρματα.

Τώρα. Έχω εγώ κέρματα.

Ορίστε.

Δεν θέλω να σε δω να μαραζώνεις.

Ευχαριστώ. Ξέρεις, κε Χόπτα...

Σ'αγαπώ.

Αλήθεια. Αλήθεια, σ'αγαπώ.

- Είσαι ωραίος άνθρωπος. - Λοιπόν...

Πήγαινε. Και όταν σε ξαναδώ, θα σε φιλήσω.

Κε Ουίλσον.

Άκουσέ με προσεκτικά.

Όπου να'ναι, θα χτυπήσει το τηλέφωνο.

Και ο δράστης θα σου μιλήσει.

Είναι νεκρός.

Δεν θα τηλεφωνήσουν.

- Το παιδί μου είναι νεκρό. - Δεν ξέρουν ότι το ξέρεις.

Είναι η μόνη ελπίδα να τους πιάσουμε.

Κε Ουίλσον.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Δεν ξέρουν ότι βρήκαμε το παιδί.

Μόνο εμείς το ξέρουμε.

Αλλά μπορεί να διαρρεύσει. Και τότε..

...θα τους χάσουμε.

Καταλαβαίνεις;

Το τηλεφώνημα είναι η μόνη μας ελπίδα.

Ένα λάθος και τους χάσαμε.

Και είναι απίθανο να τους ξαναβρούμε.

Πρέπει να τους καθυστερήσεις όσο μπορείς.

- Κε Ουίλσον... - Δεν μπορώ.

Πρέπει. Μόνο εσύ μπορείς.

- Ξέρουν την φωνή σου. - Όχι.

Μπορείς. Βοήθησέ μας.

Δεν μπορώ.

Δεν μπορώ.

Αφήστε με.

Δεν σας θέλω εδώ.

Θα το κάνεις. Θα το κάνεις γιατί πρέπει.

Όχι.

Φύγετε.

Φύγετε, σας παρακαλώ.

Αφήστε μας ήσυχους.

Κε Ουίλσον, αν ξεφύγουν τώρα...

...θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου;

Εμπρός; Εδώ Ουίλσον.

Ουίλσον, έχεις τα λεφτά;

Τα συγκεντρώνω.

Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.

Μπορείς να τα βρεις.

Δεν ξέρω που, αλλά αν θέλεις το παιδί, βρες 2.000 λιρέτες.

Δεν βγάζω τόσα. Δεν τα έχω.

Χρειάζομαι χρόνο. Είναι πολλά για μένα.

Μη παίζεις μαζί μου. Πώς πληρώνεις τέτοιο σχολείο;

Πώς είναι το παιδί; Είναι καλά;

Αν αφήσεις τις εξυπνάδες, όλα θα πάνε μια χαρά.

Ψεύτη! Ψεύτη!

Γιατί σκότωσες τον γιο μου; Τι σου έκανε;

Κέρμα, που είσαι;

Ίσως τα κατάφερες. Ευχαριστώ πολύ.

Ναι; Ναι; Ωραία. Πολύ ωραία.

Τηλεφωνούσε από θάλαμο στην οδό Ντάντλι.

Παίξε πάλι την ταινία.

Ουίλσον, έχεις τα λεφτά;

Ελάτε μαζί μας. Θα πάμε μέχρι το Τμήμα.

Όχι! Δεν έκανα τίποτα!

Κάνετε λάθος.

Εμπρός; Εμπρός;

Όχι, δεν μου λέει κάτι.

Ναι;

Μάλιστα. Καλά. Έρχομαι αμέσως.

- Τι έγινε; - Τον έχασαν.

Για μερικά δευτερόλεπτα, τον έχασαν.

Πάω στο Τμήμα.

Σίγουρα δεν ξέρεις την φωνή; Να το ξαναπαίξουμε;

Τίποτα δεν γνώρισα.

Λυπάμαι, κε Ουίλσον.

Λυπάμαι πολύ.

- Συγγνώμη, κύριε. - Ναι;

Αυτή είναι η κυρία που έπιασαν.

Κόνορ, πήγαινε στον Γκάλογουεϊ και ζήτησέ του αντίγραφο των ηχογραφήσεων.

- Τι ξέρεις γι'αυτήν; - Όχι πολλά. Είναι Ιταλίδα.

- Πώς την λένε; - Μαρότα.

Γεια σου, κα Μαρότα. Επιθεωρητής Χιουμ.

Συγγνώμη που σας τρομάξαμε. Πώς είστε τώρα;

Καλά, ευχαριστώ.

Χαίρομαι.