Hawaii Five-0

"קבוצת "קשת בענן .משווה את התוצאה

- אוניברסיטת הוואי - - "אצטדיון "סטן שריף -

!הבנות פשוט לוהטות...

.קדימה, בנות "קבוצת "קשת בענן-

.בפיגור של נקודה אחת

.בואו נחזיק אצבעות

זכרו, חברים, המנצחת !נוסעת לתחרות הארצית

!כן

!מהלך מבריק

הבנות שלנו .לקחו את ההובלה

,נקודה מכריעה !הנה זה בא

!כל הכבוד

!המשחק נגמר

"גולשות קשת בענן" !נוסעות לתחרות האזורית

?הלו

?הלו

.בנאדם

.נפלתי בפח

...ברצינות, עכשיו

.הייתן נהדרות היום

.היית גאה בכן

.תודה, מאמן

,בסדר, בנות .מספיק עם השטויות

- הוואי 5-0 - - "עונה 2, פרק 4: "נקי-

תורגם על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

מאסי אוקה -

סונכרן על-ידי FoxRiver-ו Lazy Cat

# צפייה מהנה #

.תודה

?מה נשמע

.אל תסתכל, אחי

...החתיכה שיושבת שם

.עושה לך עיניים

.הסתכלת

.אמרתי אל תסתכל

,זה בסדר, אחי .היא הדייט שלי

אפשר לקבל שתי מנות חריפות .ושני קוקוסים, בבקשה

.אני מקווה שלא הכרתם באינטרנט

הרבה נשים משוגעות .משוטטות באינטרנט

.משוגעות מהסוג המפחיד

.לא מהסוג המהנה

.אנחנו מכירים הרבה זמן

.כמעט התחתנו פעם

.זה שיגעון מסוג אחר

.אבל אני בקיא בעניין

...סמוך עלי, אחי

,אהבה היא מתוקה יותר

.בסיבוב השני

.לא אשכח זאת

.תודה, אחי .תודה-

.שלום

אני באמת שמחה .שענית בחיוב

.גם אני שמח

.את נראית נהדר

.תודה, גם אתה

את יודעת, היה לי .ממש כיף באותו הלילה

.אני גם נהניתי

שכחתי כמה זה מרגש

לנסוע על אופנוע ."בשדרת "קלקאוה

אתה רוצה לדבר ?על מה שמטריד אותך

,עבר הרבה זמן .אבל אני תמיד יודעת

.זאת קונו

קפטן פרייר הפך אותה לנערת השער

.במלחמה שלו נגד שחיתות במשטרה

?איך היא מתמודדת

.לא טוב

היא מסתובבת עם ,שוטרים מרירים לשעבר

.עושה החלטות שגויות

?דיברת איתה

.זה העניין

.ניסיתי

.היא לא רוצה לדבר איתי

?מה עם מק'גארת

?שיתפת אותו בזה

.לא, עוד לא

לא עד שאדע בוודאות .במה היא מעורבת

.סגן קלי

.אני יוצא לשם

.לך

.נקבע במועד אחר

שמו של הקורבן .הוא בראיין סקרטלי

הוא מאמן קבוצת .הכדור-עף לנשים

נראה שהאיש שלנו בדיוק יצא מהמקלחת

,כשהוא הותקף למוות .הרוצח שיסע את גרונו

.הארנק והסלולרי שלו חסרים

חוץ מזה, לא נראה .שנלקח משהו אחר

?מה הכיוון, שוד שהסתבך

.לא, הרבה יותר מזה

תראו את החבלות .מסביב לצלעות

.הבחור חטף מכות רציניות .הוא בטח הרגיז מישהו

זה או שמישהו ניסה .להוציא ממנו מידע

משטרת הונולולו .לא מצאה עדים לרצח

האנשים האחרונים שראו .אותו בחיים היו השחקניות

חלק מהשחקניות באו הנה לאחר המשחק

."ועשו לו אמבטיית "רד-בול

.זה מסביר את המקלחת

כולם אומרים .שהקבוצה אהבה אותו

,ביחד עם האוהדים ,מחלקת הספורט

.אפילו התקשורת

.כן, גם הבוגרים אהבו אותו

הוא מתגורר בצימר .בבעלות זוג עשיר

.קארל וטרישה ג'ויינר

.מתגוררים בקאהלה

.טוב, מישהו היה מסוכסך איתו

.המשחק שודר בטלוויזיה .אולי המצלמות קלטו משהו

בסדר, את וצ'ין .תעברו על הקלטות

,דני ואני ניסע לקאהלה .נחקור את הסביבה

.תן לי לשאול אותך

?כמה שווה דירה כאן ?נגיד, הדירה הזאת

?כמה שווה הדירה הזאת

הרבה מעבר לתלושי .המשכורת שלנו, אחי

הרבה מעבר למשכורת ?של מאמן כדור-עף, נכון

עם זאת, סרקטלי חי .את החיים הטובים

.אני מניח, יש אנשים ברי-מזל

.כן, דני, ממש בר-מזל

?כלומר, הוא מת, בסדר אבל הוא בר-מזל

.כי תראה את הבית שלו

?זאת הפואנטה, בסדר

?מהן ההטבות בחייו של שוטר

...ובכן ,שכר גרוע-

,שעות העבודה נוראיות

,לפעמיים, אני... לא, לא ,לא לפעמיים, כל הזמן

.אני חוטף יריות כל הזמן

?על מה את המדבר

...בחיים לא .אתה בקושי חוטף יריות

?אתה צוחק עלי ?סיפרת בדיחה עכשיו

טוב, מתי ירו בך ?בפעם האחרונה

.אתה לא איש מצחיק

?אתה מנסה להצחיק .כי אתה ממש לא

.בסדר, זאת הפואנטה שלי

לחיות למעשה חיים פטורי דמי-שכירות

באיזה צימר של משפחה עשירה

,נראה לטעמי כמו הטבה נחמדה

.בעבור שמירה על העולם

?אתה הומלס עכשיו

למה שלא תנסה ?לעצב את הבית, דני

,נגיד, מפות שולחן

.פרחים לסלון

אתה לועג לי, אבל תרחיש ההומלס

.לא כל-כך רחוק ממני

?שמעת שגורשתי מהדירה שלי

?על מה אתה מדבר

משפצים את הבניין ,לדירות-יוקרה

,כי זה מה שדרוש באי .דירות נוספות

.אני לא מבין

.כולם אהבו את בראיין

?מי יעשה דבר כזה

זה מה שאנחנו מנסים .לפענח כאן, אדוני

זה יועיל לחקירה שלנו

אם נוכל לראות .את הדירה שלו

.בטח, כן

.בואו אחרי .תודה-

האם היה משהו יוצא דופן ?עם המאמן לאחרונה

.אני לא חושב

.הכל היה בסדר

הקבוצה הייתה בדרכה .לזכות באליפות השנה

,כל עוד הבנות היו שמחות .בראיין היה מרוצה

הבנות" שלו? אתה מדבר" ?על השחקניות בקבוצה

.ככה בראיין מכנה אותן

.כינה אותן

הוא היה כמו אבא .שני לשחקניות שלו

הדירה פשוט מגוחכת ?לגמרי, בסדר

.יש להם מקלחת אדים ?ראית את המקלחת שלהם

השירותים שלהם

,גדולים יותר מכל הדירה שלי .בסדר? -כן

ויש להם בריכה פרטית .במיוחד לדיירי הצימר

...דיירי הצימר זוכים ל ?בריכה פרטית-

.כן, בריכה פרטית

.מצאתי תצלומים

.סקרטלי צילם את החברות שלו

.הוא לא הבחור הראשון

.בסדר

.היא צעירה

.כן, היא צעירה

היא גם אחת מהשחקניות .של סקרטלי

תעלה את התצלומים ,"ל"סקיי דרייב

תבדוק אם צ'ין ולורי .יכולים לזהות את הבחורה

אני לא חושב שדמות אבהית .צילמה את התצלומים האלה

אולי אביה הביולוגי או החבר גילו

על רומן שהתנהל .ביניהם מחוץ למגרש

.כן, נקודה טובה

כי אם מישהו יצלם ,את גרייס באופן הזה

אני פשוט אהרוג .אותו במו ידיי

.כן, כמוני כמוך

+

מפקדת 5-0 -

?מצאתם שם

.הרבה יותר מזה

סרקנו את התצלומים ."שפרסמת ב-"סקיי דרייב

הבחורה בתמונה .היא מלאני איירס

אנחנו מביטים בתעודת .הזהות שלה ברגע זה

,היא הייתה כוכבת הקבוצה

ולפי קלטות המשחק ,שאני וצ'ין ראינו

היא השחקנית היחידה .שלא נכחה במשחק אמש

?למה? היא פצועה

.לא, היא הייתה אמורה לשחק