Shetland

Ο εκτελεστής άργησε επειδή εγκατέλειψε το αυτοκίνητο. Έχασε το πλοίο!

- Καλούν ξανά. - Θέλω το όνομα του συνεταίρου του Ρόμπι.

Βλέπεις, εσύ κι εγώ, ούτε καν έχουμε αρχίσει!

Αυτό που θα τους έλεγε ο Μάικλ Τόμπσον,

ήταν μεγαλύτερο από απλά τον Άρθουρ ΜακΚόλ.

Επίπεδο εννέα... Μπερνς...

Σας παρακαλώ, πείστε τους να τους μιλήσω.

Θα συναντήσω την Φρέγια, αλλά όχι εδώ. Στο Σέτλαντ.

Η δουλειά μου δεν είναι για το γούστο του καθενός.

Αυτό το κλαμπ, το Επίπεδο Εννέα;

Ανήκε και το λειτουργούσε ένας απ' τους άνδρες του ΜακΚόλ.

- Στην υγειά σας! - Ποιος είναι αυτός;

Ο Κάλβιν Σάρουαρ.

- Ο πελάτης σου θέλει να...; - Να επαναπροσδιορίσετε την έρευνά σας.

Νομίζω ότι κάτι συνέβη στο Επίπεδο Εννέα τη Νύχτα του Μπερνς.

- Αυτή η πτήση έχει καθυστερήσει. - Είναι καθυστέρηση των δύο μπυρών;

Είχε σίγουρα εισιτήριο, απλά δεν μπήκε στο αεροπλάνο.

ΥΠ/ΑΣ: Υπαστυνόμος Ασφαλείας ΑΡ/ΑΣ: Αρχιφύλακας Ασφαλείας

ΑΣ/ΑΣ: Αστυφύλακας Ασφαλείας ΑΞ/ΥΠ: Αξιωματικός Υπηρεσίας

ΣΕΤΛΑΝΤ Σεζόν 3η - Επεισόδιο 5ο

Γκέιζερ Γιαρλ και Γιαρλ Σκουάντ: Γιορτή του Σέτλαντ, παγανιστικής προέλευσης,

εορτάζεται το τέλος του Γιουλ, του παγανιστικού έτους...

και ουσιαστικά αποτελεί ωδή στο νέο έτος, στο καθετί καινούργιο,

κάτι αντίστοιχο με τα αρχαιοελληνικά Ελευσίνια Μυστήρια.

Τζίμι; Είναι η Τος!

Μόλις μπήκε σε αστυνομικό τμήμα στο Κάμπουσλαντ.

Είναι καλά, Τζίμι.

Είναι καλά, εντάξει;

Εντάξει.

Προφανώς έβαλαν κουκούλα στο κεφάλι της,

την οδήγησαν στην άκρη της πόλης και την άφησαν να περπατήσει χωρίς παπούτσια.

Εκτός απ' αυτό, κανένας άλλος τραυματισμός.

Εντάξει;

Εντάξει.

Ήθελε να περιμένει για γιατρό μέχρι να έρθετε εσείς.

Μάλιστα, λοιπόν, πάμε να τον δούμε τότε;

Μάλιστα.

- Προτιμάς κάποια συγκεκριμένα εξωτερικά; - Όχι.

Όχι, εννοώ όχι, όχι νοσοκομείο.

Στην κλινική Σάντιφορντ.

Στο ΚΕΠΕΣΚ.

(Κέντρο Περίθαλψης Σεξουαλικά Κακοποιημένων)

Είπε ότι ήμουν το μήνυμα... που δε θα γινόταν ν' αγνοήσετε.

Πώς θέλετε να σας αποκαλούμε;

Άλισον; Είναι το Άλισον εντάξει;

Θέλετε να μιλήσετε με αστυνομικό, Άλισον;

Δεν είμαστε αστυνομία, είμαστε αυτοτελείς, μα αν θέλετε να μιλήσετε με κάποιον...

Όχι.

Όχι αστυνομία.

Θα θέλατε όμως να συλλέξουμε στοιχεία, έτσι δεν είναι;

Θα θέλατε κάποιον μαζί σας ενώ θα τα συλλέγουμε, Άλισον;

Είστε εκεί;

Ναι, εδώ είμαι.

Πλυθήκατε μετά το περιστατικό, Άλισον;

Όχι.

- Έχετε βουρτσίσει τα δόντια σας; - Όχι.

- Κάνατε εμετό; - Ναι.

Μετά.

Γνωρίζετε αν έχετε κάποιον τραυματισμό;

Όχι.

Δεν πάλεψα.

Απλά έκανα αυτό που έλεγε.

Ναι, ξέρω τι λένε για αντίδραση πάλης ή φυγής,

αλλά μερικές φορές το σώμα μπορεί να καταρρεύσει.

Και υπάρχουν κάποιες κακώσεις εδώ.

Απλά δεν τις καταλαβαίνετε πάντα εκείνη τη στιγμή.

(Αντίδραση πάλης ή φυγής: Ενστικτώδης απόκριση του σώματος στο στρες,

με συμπτώματα έκρηξη αδρεναλίνης, ταχυκαρδία και διεσταλμένες κόρες ματιών.)

Είστε σίγουρος ότι είναι εντάξει;

Εννοώ, αν με τσουβαλιάζανε μέσα σε αμάξι με μια κουκούλα πάνω στο κεφάλι μου...

και με πέταγαν έξω από την πόλη χωρίς παπούτσια,

δε νομίζω ότι θα επέστρεφα αμέσως πίσω στη δουλειά.

Γεια σου!

Δείχνεις μια χαρά.

Εντάξει είμαι.

- Εσύ πώς τα πας; - Ξέρεις.

Πονάω.

Αλλά καλά.

Σαν το Γκέιζερ Γιαρλ και το Γιαρλ Σκουάντ.

Δεν είστε οι μόνοι που χαίρονται που γυρίσατε ασφαλείς και υγιείς.

Εντάξει. Λοιπόν, τι έχουμε για την επίθεση τη Νύχτα του Μπερνς στο Επίπεδο Εννέα;

Ίσως ο ΑΞ/ΥΠ ξέχασε να βάλει το όνομα του καταγγέλλοντος;

Και τα δικά τους;

Όχι.

Κάποιος καλύπτει κάτι και σίγουρα ψάχνουμε στο σωστό μέρος,

αλλιώς δε θα έμπαιναν στον κόπο να μας προειδοποιήσουν.

Σάντι;

Έλεγξε τα νοσοκομεία, ίσως το θύμα μας χρειάστηκε ιατρική φροντίδα.

Και κοίτα να μάθεις ποιος ήταν τότε ΑΞ/ΥΠ στο Γκάλοουγκέιτ.

Μπίλι;

Τώρα, είτε αυτή η αναφορά κατατέθηκε ελλιπής ή πλαστογραφήθηκε μετά.

Ό,τι κι αν ήταν, πρέπει να ξέρουμε ποιος δούλευε στο Γκάλοουγκέιτ εκείνη την εποχή.

- Ναι. - Επίσης,

ψάξε να βρεις ότι υπάρχει και δεν υπάρχει για το Επίπεδο Εννέα,

διευθυντές εταιρειών, ιστορικό συναλλαγών, λογαριασμοί, μισθοδοσία, ό,τι μπορείς.

Λοιπόν, Τος;

Θα πρέπει να σου πάρουμε κατάθεση.

Θες να το κάνουμε κάπου αλλού;

Ναι.

Στο μπαρ του αεροδρομίου, τι ήπιες;

- Μπύρα. - Πόσες;

Τρεις.

- Ποιος πλήρωσε; - Αυτός.

Μετά εγώ, μετά πάλι αυτός.

Και πλήρωσε με κάρτα ή μετρητά;

Κάρτα.

Βίζα.

Και μετά;

Ανακοίνωσαν κι άλλη καθυστέρηση στην πτήση.

Είπε ότι ήξερε ένα καλό μπαρ.

Είπε ότι έπρεπε να πάρουμε ταξί.

Όταν βγήκαμε έξω, υπήρχε ένα που περίμενε.

Ένα μαύρο σεντάν.

Δε θυμάσαι ακόμα τη μάρκα;

Μετά από μερικά λεπτά, σκέφτηκα ότι πηγαίναμε λάθος,

έτσι γύρισα να κοιτάξω έξω από το παράθυρο.

Πρέπει να είχε την κουκούλα στην τσέπη του.

Είπε τίποτα;

Απλά... διάφορα.

Χαρακτηρισμούς.

Ξέρετε...

Χαρακτηρισμούς που πάντα λέγονται στις γυναίκες.

- Ξέρεις πόσο μακριά πήγατε; - Θα μπορούσε να κάνει κύκλους!

Δεν μπορούσα να δω.

Εντάξει, όταν φτάσατε στο μέρος...

μέσα...

μπόρεσες ν' ακούσεις κάτι;

Κάτι όπως δρόμος... ή τρένα ή αεροπλάνα...;

Τον εαυτό μου!

Άκουγα τον εαυτό μου.

Πόσο αξιολύπητο!

Τος;

Κοίτα, αν δε θες να ξέρει κανείς τι πραγματικά συνέβη,

όπως ο Σάντι ή ο Μπίλι,

δική σου η απόφαση.

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Αλλά απλά...

το βρίσκω δύσκολο,

όταν σ' ακούω να μιλάς, σαν να έχεις κάτι να ντρέπεσαι.

Δεν το περίμενα.

Δεν είδα τα σημάδια.

Έπεσε κατευθείαν με τα μούτρα, πόσο ηλίθια είμαι;!

Όχι! Όχι!

Δεν έχει καμία σχέση με κάτι που έκανες ή παρέλειψες.

Τότε, τι;

- Τι, εσύ φταις; Πώς φταις εσύ; - Γιατί να μη φταίω;

Είμαι αστυνομία.

Είμαι εκπαιδευμένη.

- Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα. - Τος! Αυτός στο έκανε αυτό!

- Δε φταις εσύ. - Ναι!

Αλλά του τα έδωσα όλα στο πιάτο!

Πρέπει... πρέπει να το σηκώσετε. Θα σας δω πίσω στο γραφείο.

- Μπόιντ; - Προϊστάμενε;

Το πλάνα κλειστού κυκλώματος απ' το αεροδρόμιο μόλις ήρθαν.

- Τα στέλνουν και στους δυο μας τώρα. - Εντάξει.

- Πού είσαι τώρα; - Στο Επίπεδο Εννέα.

Συλλέξαμε DNA και δακτυλικά αποτυπώματα απ' τα πράγματα της Τος που άφησαν πίσω.

Θα σας ενημερώσω αν ακούσω κάτι απ' το εργαστήριο.

- Θέλετε κάτι άλλο να ψάξω εν τω μεταξύ; - Ναι.

Το μπαρ του αεροδρομίου.

Δύο λογαριασμοί στο μπαρ εξοφλήθηκαν με κάρτα βίζα.

Δύο μπύρες, δύο φορές.

- Εντάξει. Και με το αυτοκίνητο; - Ακόμα δεν έχουμε μάρκα.

Περίμενε.

Είστε ακόμα εκεί, προϊστάμενε;

Δε γυρίζει ποτέ στην κάμερα.

Ήξερε ότι θα το ψάχναμε.

Γεια.

Πώς τα πάτε;

Μίλησα με το Γκάλοουγκέιτ.

Αναβάθμισαν το σύστημα ηλεκτρονικών υπολογιστών πριν από λίγα χρόνια.

Προφανώς, χάθηκαν πολλά δεδομένα στη διαδικασία,

συμπεριλαμβανομένου του ΑΞ/ΥΠ που καταχώρησε την αναφορά.

Μάλιστα.

Και με τα νοσοκομεία;

Υπάρχει μια αρκετά καταθλιπτική σειρά πιθανών επιθέσεων στη Νύχτα του Μπερνς.

- Αλλά ξεχωρίζει μία. - Ποια;

Απλά... ο ασθενής έδωσε μόνο όνομα,

αλλά υπάρχει σημείωση που λέει ότι όταν το έλεγξαν, δεν ταίριαζε με κανένα ΑΜΚΑ.

- Τι δηλαδή, ψεύτικο όνομα; - Έτσι φαίνεται, ναι.

- Τι άλλο λέει; - Θήλυ. 19 χρονών.

Σπασμένος καρπός, κάταγμα ζυγωματικού,

τραύμα στην κλειτορίδα, ό,τι είναι αυτό.

Είναι σεξουαλική επίθεση.

(Για την λέξη κλειτορίδα ειπώθηκε μία νορμαδικής προέλευσης,

όχι ευρέως γνωστή στους Βρετανούς)

Είναι βιασμός.

Γύρνα στο νοσοκομείο και δες αν μπορείς να ξεθάψεις οτιδήποτε, οτιδήποτε άλλο.

Μάλιστα.

Δεν είμαι καλά.

Το ξέρω ότι δεν είμαι καλά, αλλά...

όταν είμαι εδώ, όταν δουλεύω, μπορώ να σκεφτώ καθαρά, μπορώ...

Το θέμα είναι...

Νιώθω πάλι να είμαι ο εαυτός μου όταν είμαι εδώ.

Καταλαβαίνω γιατί με βγάζετε από την υπόθεση.

Αλλά σας παρακαλώ!

Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.

Εντάξει.

Αν αλλάξει κάτι όμως...

ή αν αισθανθώ κάποια στιγμή ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ,