The Equalizer 3

Sicilija, Italija

Tu počakaj.

Rekel je, naj vas počakam.

Pojdiva.

Niso me spustili noter, zato...

Morali bi me spustiti noter.

Zakaj vidva še dihata? - Potem sva prišla.

Če prav razumem...

Prišel si sem.

Sam.

V ta vinograd na Siciliji.

Zakaj?

Zaradi tebe.

Veš, kdo sem? - Vem, kaj si.

Pa si vseeno prišel.

Zakaj?

Vzel si nekaj, kar ni tvoje. To hočem nazaj.

Kako si me našel?

Še nikomur ni uspelo.

Prav.

Prav.

Zdaj si tu.

Poleg tega si nekaj metrov

od tega, po kar si prišel.

Vsi končamo tam, kjer moramo.

Kar pomeni,

da je tip s prstom na sprožilcu na moji levi malo preblizu,

zato je tvoj mož na desni že mrtev.

Samo tega še ne ve. Žal mi je za njegovo družino.

Devet sekund.

Toliko časa imaš, da se odločiš o svoji usodi.

Devet sekund.

PRAVIČNIK 3: ZADNJE POGLAVJE

Stoj, stoj, stoj.

Si sem?

Dobro.

Ostani v avtu.

Prav?

Prav.

Utrip je šibek. Ne bi prišel živ v bolnišnico.

Kmalu bo v šoku.

Odejo mu daj čez noge.

Pazi na luč. Hvala.

V redu bo.

Giò. Ta moški je padel.

Ne, ustrelili so ga.

Pripeljal si moškega, ki je padel. Prav?

Očisti mi rano. - Prav.

Sreča, da je samo kaliber .22.

Giò vam je rešil življenje.

Sprašujem vas, ali je rešil dobrega moža.

Ali barabo?

Ne vem. Non lo so.

Kam ste namenjeni? - Domov.

No, no. - Sì.

No, no. - Ne tako hitro.

Vaša rana potrebuje čas, da se zaceli.

Prav.

Vas bojo hudobci iskali?

Ne.

Ste dobro spali? - Sem.

Juho sem vam skuhal.

Hvala. - Enzo.

Hvala, Enzo. - Kako vam je ime?

Roberto.

Kje sem?

Tam, kjer morate biti.

Prav.

Roberto.

Enzo. - Dobro,

da sem obdržal očetovo palico.

Smem?

Dobro.

Kako dolgo sem... - Danes je tri dni.

Altamonte.

Majhno, ampak simpatično.

Počasi hodi, prav?

Roberto, levo. Stopnice, trg.

Khalid, prinesi zobatce.

Takoj.

Dober dan. -Čaj, per favore.

Čaj?

Čajna vrečka.

Takoj bom prinesel. - Hvala.

Oprostite, ampak čaj je za stare gospe in Angleže.

Dober dan.

Giorgio Bonucci sem.

Gio. Giò.

Moja hči Gabby.

Dober dan, Aminah.

Gabby, nekaj imam zate. Pridi.

Torej.

Zelo grdo... - Sem padel.

Ste padli. - Ja.

Dr. Enzo je odličen zdravnik.

Na svet mi je pomagal. Staršem tudi.

In skoraj vsem tukaj.

To so dobri ljudje. - Razumem.

Vaš avto sem pustil za postajo.

Ko boste okrevali.

Nisem pogledal v vaše torbe.

Hvala.

Collins.

Vinograd na Siciliji.

Deset kilometrov južno od...

Kdo ste?

Zaskrbljen državljan.

Collins.

Vinogradi Cantina Arriana, južno od Palerma.

Kdo ste?

Zaboji z Bližnjega vzhoda.

Videti je, da iz Sirije.

Ja? Sadje? Oreški, začimbe?

To ni nič nenavadnega. - Vino.

Vino? - 55 zabojev.

Zakaj bi sicilski vinograd uvažal vino iz Sirije?

Sem le dobil pravo številko. - Poslušajte, fant...

Videti je nekakšna prepakirnica. Potrebovali boste ekipo za vstop.

Kako veste vse to?

Mimo sem šel in pomislil, da vas bo zanimalo.

Nas?

Veste, koga kličete? - Finančno operativno skupino pri Cii.

Sledite sumljivemu denarju, ne?

Ja, tako je. Čakajte.

Zapisati moram.

Ni treba, saj vse snemate, ne?

Punca.

SICILIJA VINOGRADI CANTINA ARRIANA

Morda bo treba nekaj preiskati.

Počasi.

Nekdo naredi nekaj nepojmljivega človeku

in ukrepaš, ker lahko.

Ker si pač tak?

Ker si bil vedno tak?

Oči, mami te kliče v kuhinjo.

Solata za vas. Dober tek.

Aminah sem.

Me veseli.

Naj vam čaj tekne.

Oprostite, gospod. Srajca vam zelo pristaja.

Kot nalašč je za vas. Krasna barva.

S temi hlačami. Kaj pravite?

Čudovit outfit.

Ja, srajca, ampak s pravimi hlačami. - Samo ena.

In klobuk. Ker gre k srajci. Barva prav tako.

Odlično.

Prav? Popust?

Zamrzovalnik moram popraviti. Brez njega ne morem delati.

Jebe se mi za zamrzovalnik. - Drugi teden ti bom plačal.

Daj mi denar, Angelo.

Kako si, Khalid?

Angelo, vsi morajo plačati.

Že dolgo se poznava, ne?

Se vidiva drugi teden.

Ni problem, Angelo. Res ne.

Pomiri se. Priden bodi.

Zberi se.

Gremo, ajd.

Khalid, vrniva se k delu.

Angelo! Drugi teden.

Ne razpizdi me.

Neapelj, Italija

Tu počakaj.

Kje je moj brat? - Zgoraj ima opravek.

To so odstopne izjave. Podpišita.

Ne morete ljudi metati iz hiš.

Ljudje nimajo kam. - Lucia.

G. Quaranta.

Tega ne moreva podpisati.

Prav?

O tem bo odločilo sodišče.

Mogoče bi poiskali drugo stavbo za svoj hotel.

Upam, da razumete.

Hvala za vaš čas.

Si dobil nov avto? - Kako novinec?

Dobro. Uboga me.

Dober bo.

Spravi vse ven.

Torej?

Lepo skrbim zate, ne? - Jasno.

Moj brat si, rad te imam. Ampak ne razpizdi me.

Denar pobiraj potihem.

Pomembno delo imam.

Zakaj me ne vključiš v to pomembno delo?

Velika reč je.

Ostani na svojem mestu.

Počni, kar počneš.

S tabo imam velike načrte. - Res?

Ne skrbi.

Tam ga pustite, vsem na očeh.

Hitro, gremo!

Dajmo!

Čez dva dni je pomembna nogometna tekma. Nekoč sem igral.

Si bil dober? - Ne. Zato sem postal zdravnik.

Jutri grem na trg. Potrebuješ kaj?

Jaz bom šel. Kaj rabiš?

Ne, počivaj.

Ne, veliko si naredil zame. Močan sem. Glej.

Ne. - Močan sem.

Kakšno ribo hočeš? - Rad imam triglie.