Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Συγχρονισμός για τις WEB-DL εκδόσεις AppleTor/DIY/ Deresisi: Catherine Lee

Να σου πω; Τι είδους άτομο είμαι;

Θα σου δείξω περισσότερη αγάπη από εδώ και πέρα.

Θα είμαι καλή προς εσένα.

Τότε θα αλλάξουν όλα μέσα σε μια στιγμή;

Σαν ένα ψέμα;

Ω όχι! Είναι ήδη 4!

Δεν είναι ώρα γι αυτά. Αργήσαμε.

Αυτός ο άντρας είναι τόσο απερίσκεπτος.

Τι θα συμβεί αν μπει πελάτης;

Εσύ είσαι που δημιούργησες ατμόσφαιρα επειδή η μουσική ήταν ωραία.

Αγάπη μου, γρήγορα τελείωσε εδώ και έλα πάνω.

Ντύσε την Ουν Χα με τα καλύτερα της ρούχα. Κάτι που μπορείς να δεις την φίρμα ξεκάθαρα.

Πρέπει να πάω να πάρω τα ρούχα μου από το στεγνοκαθαριστήριο.

Γιατί σε νοιάζει τόσο όταν θα είμαστε απλά εμείς που θα πάμε έξω να φάμε;

-Τι; -Δεν πειράζει, σωστά;

Δεν με πειράζει. Απλά ανησυχώ πως μπορεί να νιώσεις άβολα.

Πρέπει να τους συναντάμε συχνά έτσι. Είναι τα πεθερικά μου εξάλλου.

Και είναι η γιαγιά και ο παππούς της Ουν Χα.

Φοβάμαι την γιαγιά.

Γιατί την φοβάσαι; Είναι η γιαγιά σου.

Και εσύ την φοβάσαι.

Πότε την φοβήθηκα εγώ;

Δεν έχεις μάθει στην κόρη σου να χαιρετάει τον κόσμο;

Είναι επειδή ακόμη θυμάται που την έδιωξες πέρυσι την Πρωτοχρονιά.

Εσείς ήσασταν αυτοί που ήρθατε αν και σας είπα να μην έρθετε.

Ήρθατε καλά; Δεν ήταν δύσκολο να το βρείτε;

Ήταν καλά.

Ουν Χα, θες να δοκιμάσεις αυτό που εξασκήσαμε νωρίτερα;

Δοκίμασε το. Γρήγορα.

Γιαγιά, παππού, σας αγαπάω.

Πάμε μέσα. Πονάνε τα πόδια μου.

Η Γιαγιά δεν με συμπαθεί.

Όχι, δεν πειράζει.

Αν το κάνεις δέκα φορές, θα δουλέψει τουλάχιστον μια. Δεν πειράζει.

Φύσα τα κεράκια.

Ουν Χα.

Μπαμπά, χρόνια πολλά.

Το δώρο σου είμαι εγώ, η Μπεκ Ουν Χα.

Αλήθεια; Είναι πολύ όμορφο δώρο.

Αυτό είναι το δικό μου δώρο.

Γιατί ετοίμασες κάτι τέτοιο;

Το λατρεύω. Ευχαριστώ.

Σκάλισα μέχρι και τα αρχικά σου.

Θα το χρησιμοποιήσω καλά.

Μαμά, πρέπει να πάω τουαλέτα.

Εντάξει, Ουν Χα. Πάμε στο μπάνιο.

Μας κάλεσες για να τρίψεις αλάτι στις πληγές μας;

Δεν έπρεπε να έχετε έρθει τότε. Μπορούσατε απλά να πείτε κάποια δικαιολογία.

Δεν μπορώ να γιορτάσω τα γενέθλια του γιου μου;

Φαίνεται πως η ζωή σου είναι πλήρως δική σου τώρα.

Αλήθεια; Η ζωή μου δεν ήταν ποτέ δική μου,

οπότε πραγματικά δεν ξέρω πως είναι αυτό.

Είσαι σαρκαστικός προς εμένα τώρα;

Αν δεν ήμουν εγώ-

Σταμάτα.

Είμαστε στην ίδια κατάσταση.

Εκτός και αν θέλετε να την πατήσουμε, μην προκαλείτε ο ένας τον άλλο.

Ουν Χα, κάθισε.

Χι Σονγκ, εγώ...

Ω, εντάξει! Να σε πάω;

Όχι, δεν πειράζει. Θα πάρω ταξί.

Μητέρα, πατέρα, συγγνώμη. Συνέβη κάτι στην δουλειά.

Παίρνεις εκδίκηση επειδή σας έδιωξα πέρυσι;

Δεν είναι έτσι.

Πραγματικά ήθελα να σας κεράσω σήμερα αλλά-

Κάνει κρύο, οπότε φόρα αυτό.

Όχι, τι να κάνω; Πάλι μπήκα στην κακή λίστα.

Δεν πειράζει.

Πηγαίνω.

Είναι πιο ανόητη από ότι νόμιζα.

Μιλάω για την σύζυγο σου.

Αυτό που εννοεί είναι πως δεν συνειδητοποιήσαμε πως θα ήσουν τόσο καλός στο να είσαι παντρεμένος.

Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο, η Τζι Γουον και εγώ.

Τι;

Κάποιος με κακό παρελθόν σαν εσένα

και κάποια που εργάζεται στην αστυνομία, φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο;

Ξέρεις πως να με κάνεις να γελάω.

Έχεις γίνει πολύ πιο ανθρώπινος.

Θα προσπαθήσεις να είσαι ειλικρινής;

Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα για εμάς.

Τώρα που έκανες παιδί, ανέπτυξες καθόλου ιδιαίτερα συναισθήματα γι αυτήν;

Η Τζι Γουον πιστεύει μόνο ότι μπορεί να δει.

Και εγώ είμαι κάποιος που της δείχνει μόνο ότι θέλει να δει.

Οπότε για εμένα, η Τζι Γουον είναι εύκολη να την χειριστώ.

Οπότε, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εμάς.

Σήμερα περίπου στις 3 μμ, σε ένα διαμέρισμα στην γειτονιά Σοκιν-ντονγκ της Σεούλ,

βρέθηκε αναίσθητο ένα αγόρι κάτω στις σκάλες με σοβαρό χτύπημα στο κεφάλι.

Το όνομα του είναι Κιμ Ιν Σο. Ηλικία 12 ετών.

Ιν Σο.

Ιν Σο, είσαι καλά;

Το αγόρι ξύπνησε από την εγχείρηση και παρέμεινε σιωπηλό. Όταν επιτέλους μίλησε, τα πρώτα του λόγια ήταν...

Ο μπαμπάς.

Ο μπαμπάς το έκανε αυτό.

Προσπάθησε να με σκοτώσει.

"Ο μπαμπάς. Ο μπαμπάς το έκανε αυτό."

Σύμφωνα με την κατάθεση του παιδιού...

Κατέβα.

Μπαμπά, είμαι πολύ κουρασμένος. Θέλω να σταματήσω για σήμερα.

-Κατέβα. - Είμαι κουρασμένος.

Τι είναι αυτό; Ε;

Δεν αηδιάζεις με τον εαυτό σου;

Συγγνώμη.

-Κιμ Ιν Σο. -Ναι.

Κάθε φορά που σε βλέπω θυμώνω τόσο πολύ που νιώθω πως θα τρελαθώ.

Είναι δύσκολο να πιστέψω πως κάποιος σαν και εσένα είναι αίμα μου.

Ψέματα, ψέματα, ψέματα!

Ο Ιν Σο λέει ψέματα.

Οπότε κύριε Κιμ Σανγκ Τζιν,

ένα δωδεκάχρονο αγόρι κατηγόρησε άδικα τον πατέρα του για απόπειρα δολοφονίας για να προσπαθήσει να τον βάλει φυλακή.

Αυτό λέτε;

Απόπειρα δολοφονίας;

Ένα παιδί πληγώθηκε σοβαρά στις σκάλες όπου δεν υπάρχει καμία κάμερα ασφαλείας και κανένας μάρτυρας, και

ο πατέρας που ήταν απογοητευμένος με αυτόν.

Το παιδί υπέδειξε τον πατέρα του ως τον δράστη.

Συνειδητοποιείτε πως αυτό είναι περισσότερο από αρκετό ώστε να είναι ύποπτο, σωστά;

Ορίστε, λίγο ακόμη.

Του είπα όντως να ανέβει τις σκάλες.

Αλλά είναι πολύ διαφορετικό από ότι είπε ο Ιν Σο.

Κουράγιο, γιε μου. Έχεις ακόμη λίγο.

Καλή δουλειά.

Ε, Ουν Σοκ.

Τώρα;

Εντάξει, θα έρθω εκεί.

Ιν Σο, πάνε σπίτι πρώτα. Θα έρθω κοντά στην ώρα του δείπνου.

Σιγουρέψου πως θα κάνεις τεντώματα.

Αυτό ήταν.

Ο φίλος μου ήταν εκεί γύρω, οπότε τον συνάντησα για να πιούμε μερικά ποτά.

Μετά μου τηλεφώνησε η σύζυγος μου.

Ντετέκτιβ.

Πως μπορεί ένας γονιός να το κάνει αυτό στο παιδί;

Είναι το τέκνο μου. Το ίδιο μου το παιδί.

Πως μπορώ να κάνω κάτι τόσο απαίσιο;

Δεν βγάζει νόημα.

Τι κάνετε;

Παϊδάκια, μπύρα και σότζου. Με άντρα φίλο.

Ναι.

Θα μπορούσε πραγματικά να κάνει κάτι τόσο απαίσιο στο ίδιο του το παιδί;

Φαίνεται τόσο καθώς πρέπει εξωτερικά.

80% των υποθέσεων παιδικής κακοποίησης είναι λόγω των γονιών.

Τζι Γουον, τι νομίζεις γι αυτήν την υπόθεση;

Νομίζω πως ο Κιμ Σανγκ Τζιν νιώθει αδικημένος.

Έχεις δει ποτέ άτομο που δεν νιώθει αδικημένο στην αίθουσα ανάκρισης; Είμαι απογοητευμένος.

Δεν λέω αυτό. Τα παπούτσια του Κιμ Σανγκ Τζιν.

Τα παπούτσια του; Τι με τα παπούτσια του;

Από τον τρόπο που είναι ντυμένος, δεν φαίνονται να είναι τα παπούτσια του.

Οι παντόφλες του ρεστοράν.

Ενώ έτρωγε, του τηλεφώνησαν πως ο γιος του ήταν πληγωμένος και έφυγε τρέχοντας βιαστικά.

Και μόνο η μια κάλτσα είναι βρώμικη.

Ήταν αδέξιος, φορούσε παντόφλες που δεν ήταν το νούμερο του. Πρέπει να του έφυγε από το πόδι.

Δεν είναι περιστασιακή απόδειξη πως ο Κιμ Σανγκ Τζιν είναι αθώος;

Πω, όπως ήταν αναμενόμενο.

Αυτό είναι το πρόβλημα με εσένα.

Τι είναι;

Εμπιστεύεσαι τα στοιχεία πάρα πολύ. Πρέπει να κοιτάξεις το άτομο πριν από τα αποδεικτικά στοιχεία.

Μιλήστε ειλικρινά. Δεν προσέξατε τις παντόφλες, έτσι;

Ησύχασε.

Τότε, νομίζεις πως ο Κιμ Σανγκ Τζιν πραγματικά προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο του;

Άκου με.

Με το που μπήκε στην αίθουσα, το βλέμμα μου συναντήθηκε με του Κιμ Σανγκ Τζιν.

Είχα αυτό το συναίσθημα αμέσως!

Αυτός ο άτιμος είναι κακός.

-Ε, κοίτα πως ανατρίχιασα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; -Φυσικά και ξέρω.

Οπότε τι νομίζεις εσύ, Χο Τζουν;

Εγώ ή η Τζι Γουον; Διάλεξε πλευρά.

Δεν θα το έλεγα αυτό...

αλλά ο Χο Τζουν με αποκάλεσε το πρότυπο του.

Ε, Ιμ Χο Τζουν! Μου είπες πως εγώ ήμουν το πρότυπο σου.

Τι;

Όχι, λοιπόν-

Και οι δύο είσαστε πρότυπα μου.

Η Τζι Γουον και εγώ είμαστε εντελώς διαφορετικοί!

Θέλει να έρθουν όλοι.

Που πας ενώ μιλούσαμε;

Το λέω αυτό στην περίπτωση που δεν το γνωρίζετε.

Όταν αγοράζετε καφέ, αν αγοράσετε μερικούς ακόμη, τους πακετάρουν καλά οπότε είναι εύκολο να μεταφερθούν.

Ναι, το ξέρω.

Ω, το ξέρατε.

Το ξέρει, αλλά πάντα αγοράζει μόνο τον καφέ του.

-Ντετέκτιβ Τσα Τζι Γον. -Ναι;

Μπορείτε να πάρετε τις καταθέσει των ανθρώπων κοντά στον Κιμ Σανγκ Τζιν;

Επίσης, ελέγξτε την κάμερα ασφαλείας του διαμερίσματος.

Εντάξει, θα το κάνω.

Ντετέκτιβ Τσοι Τζε Σομπ, ο Κιμ Σανγκ Τζιν-

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να κάνω τον Κιμ Σανγκ Τζιν να πει την αλήθεια, ακόμη και αν πρέπει να τον ξυλοφορτώσω.

Επιβεβαίωσε το άλλοθι του κατά την ώρα του ατυχήματος.

Φυσικά, με νόμιμο τρόπο.

Απλά εμπιστευτείτε με, Αρχηγέ.

Τότε θα πάμε να συναντήσουμε την σύζυγο του Κιμ Σανγκ Τζιν πρώτα.

Συγγνώμη;

Δεν καταλαβαίνω.

Συγγνώμη, Ρεπόρτερ.

Μπορείτε να το επαναλάβετε;

Έχει δείξει ο σύζυγος σας

καθόλου βίαιη συμπεριφορά ή έχει κακοποιήσει λεκτικά τον γιο σας;

Είναι πολύ αυστηρός.

Δεν του αρέσει όταν τα σχέδια του αλλάζουν.

Είναι πολύ αυστηρός με τα σχέδια του.

Έχετε νιώσει ποτέ ότι έχει έλλειψη συμπόνιας;