Father Soldier Son

‎ในฐานะผู้บัญชาการสูงสุด

‎ผมจึงตัดสินใจ ‎เพื่อรักษาผลประโยชน์แห่งชาติที่สำคัญสูงสุด

‎ให้ส่งกองกำลังสหรัฐฯ 30,000 นาย ‎ไปยังอัฟกานิสถาน

‎(เรนเจอร์)

‎สงครามที่เราสู้รบมาแปดปีถึงวันนี้

‎เราสูญเสียชีวิตและทรัพยากรจำนวนมาก

‎การตัดสินใจครั้งนี้ต้องใช้ทหารที่มากขึ้น

‎กองทหารซึ่งรวมถึงครอบครัว

‎ได้แบกรับภาระอันหนักหน่วงที่สุด

‎โจอี้ พอแล้ว!

‎น้ำเต็มแล้วนี่

‎(ปี 2010 เมืองวาโทมา รัฐวิสคอนซิน)

‎นี่เป็นรูปฐานในอัฟกานิสถานที่พ่ออยู่

‎นี่เป็นฐานแรกที่พ่อไปประจำการ

‎พ่อว่าเต็นท์พ่อยู่ตรงนี้

‎นี่พ่อกำลังทำความเคารพทหารระดับสูง

‎รถถังพ่ออยู่ตรงนั้น

‎นั่นก็พ่อ ตัวผมและโจอี้

‎ผมรู้ฮะ ลุงชอว์น ‎แต่มันติดกันเลย

‎ผมเขียนอย่างงั้นไม่เป็น

‎ผมชื่อโจอี้

‎ผมอายุเจ็ดขวบครึ่ง

‎พี่ชายผมก็...

‎สิบสองขวบครึ่ง

‎- ชีต้า ผมจะเรียนเรื่องชีต้า ‎- ดีนี่

‎มันเป็นสัตว์

‎พ่อผมอยู่ที่อัฟกานิสถาน ‎เพื่อปกป้องประเทศของเรา

‎ลุงชอว์น ผมไม่กินหรอกนะ

‎พ่อบอกว่าถ้าไม่ไปรบตอนนี้

‎อีกหน่อยบ้านเราก็จะมีลูกปืนบินว่อนตอนกลางคืน

‎(ยินดีต้อนรับกลับบ้าน - ไบรอัน)

‎ลุงผมว่าจะรับเราไปอยู่ด้วย 14 เดือน

‎มันก็ลำบากที่ต้องย้ายบ้าน ‎เพราะผมต้องไปหาเพื่อนใหม่

‎เด็กๆ จะไปพร้อมเรา ‎เดี๋ยวไปเจอกันที่สนามบินเลย

‎แล้วก็...

‎ไอแซคอยู่นี่เอง ‎เขาทำบางอย่างอยู่

‎ไอแซค พ่อเธอน่ะ

‎เขาอยู่ที่แอตแลนตา

‎หวัดดีฮะ พ่อ

‎ดีครับ

‎ครับ

‎พ่อผมจะกลับมาอยู่สองอาทิตย์ช่วงลาพัก

‎พอพ่อเดินผ่านเกตมา ‎ผมจะรีบวิ่งไปหาพ่อเลย

‎โจอี้ เครื่องบินพ่อมาแล้ว ‎เครื่องบินพ่ออยู่นั่น เห็นรึเปล่า

‎ใช่ ใช่แล้ว!

‎(ยินดีต้อนรับกลับบ้าน)

‎ลุงชอว์น ผมจะคอยดู ‎เผื่อจะเห็นพ่อทางหน้าต่าง

‎อาจจะเห็น

‎คอยดูเผื่อจะเห็นพ่อทางหน้าต่าง

‎ผมจะคอยดูเผื่อ... ‎ผมต้องโบกมือไว้ให้พ่อมองเห็น

‎พ่อลงมาคนแรกเลย ‎เอาละ มาเร็ว!

‎ยกขึ้นหน่อยฮะ! จะได้ดูคึกคัก

‎(พ่อผมอยู่ในอัฟกานิสถาน)

‎มาเร็วสิ คุณทหาร

‎- ใช่เขาไหม ‎- ไม่ใช่ พ่อไม่ล่ำขนาดนั้น

‎พ่อผม... ใช่ พ่อผมไม่ล่ำขนาดนั้น

‎- มาแล้วนั่น ‎- ช่วยถือให้หน่อยครับ

‎เอ้า ไปเลย

‎พ่อรักลูกนะ

‎เป็นไง

‎เป็นไง

‎พ่อรักลูกทั้งคู่นะ

‎ดีใจไหมที่เจอพ่อ

‎- หือ ‎- ครับ

‎ว่าไงนะ

‎- ดีใจฮะ ‎- เยี่ยม

‎พ่อดูเหมือนเดิมเลยฮะ

‎พ่อก็หวังแบบนั้น

‎- ว้าว พ่อฮะ ‎- พ่อไปแค่หกเดือนเองนี่

‎กล้ามพ่อแน่นจัง

‎แน่สิ พ่อออกกำลังหนักนี่!

‎- กล้ามแน่นจัง ‎- กล้ามแข็งจังเลย

‎กล้ามพ่อแข็งจัง

‎ผมรักพ่อ

‎- ผมรักพ่อฮะ ‎- คิดถึงลูกจัง

‎ผมก็คิดถึงพ่อฮะ

‎พ่อดีใจที่ได้กลับบ้าน ‎ขอโทษด้วยนะ ถ้าพ่อตัวเหม็น

‎ไม่เป็นไรฮะ ‎พ่อก็กลิ่นเหมือนทหารทั่วไป

‎อย่างที่ผมเรียนมา อย่างที่ผมชอบ

‎- อย่างที่ผมชอบ ‎- แบบทหารทั่วไปเหรอ

‎หวัดดี ทุกคน

‎หวัดดี

‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

‎เด็กๆ เป็นไงบ้าง

‎ดีฮะ ผมกำลังร้องเพลงโปรด

‎โจโจ!

‎โจอี้!

‎ครับ

‎ไอแซค เหล็กจัดฟันลูกดูดีนี่

‎อะไรฮะ

‎เหล็กจัดฟันลูกดูดีนี่

‎ขอบคุณฮะ

‎ผมกลายเป็นคนฟันเหล็ก!

‎ถ้าลูกทำมันพังล่ะก็ เดือดร้อนแน่

‎ไม่พังหรอก

‎ตอนพ่อไปอยู่อัฟกานิสถาน

‎ผมรู้สึกเหมือนไหล่มันหนัก 25 ปอนด์เลย

‎แล้วพอพ่อกลับมาบ้าน

‎ผมก็รู้สึก... โล่งเลย

‎นี่ ลูกพ่นสเปรย์กันรึยัง

‎การทำหน้าที่รองผู้บังคับหมวด ‎ง่ายกว่าเลี้ยงลูกชายสองคนเยอะเลย

‎ตอนผมหย่ากับภรรยา ‎แม่พวกแกเป็นฝ่ายเลือกทางเดินอื่น

‎และศาลสั่งไม่ให้มีอำนาจปกครองลูกๆ

‎ผมจึงเป็นฝ่ายเลี้ยงดูพวกเขาเอง

‎เธอไม่ได้เจอหน้าลูกๆ มาเกือบสองปีครึ่งแล้ว

‎ปลากินเหยื่อแล้ว กัดไปครึ่งหนึ่ง

‎- เหรอฮะ ‎- เห็นไหม

‎ดูสิ

‎ตัวไม่ใหญ่เท่าไหร่

‎ผมตั้งคำถามกับตัวเองทุกวัน ‎ว่าที่ทำอยู่ถูกต้องสำหรับลูกๆ หรือไม่

‎ผมพยายามทำหน้าที่ ‎ต่อประเทศชาติและไปออกรบ

‎ทำในสิ่งที่ลุงแซมขอให้ทำ

‎แต่แล้ว ทุกคนขอให้ลูกผมทำอะไรล่ะ

‎เอาละ

‎ไปได้แล้ว

‎กองทัพบกนั้นสุดยอดจริงๆ ‎ผมก็ชอบที่พ่อเป็นทหาร

‎แต่ก็ทำใจลำบากแบบว่า

‎"ได้โปรด ขอให้พ่อ ‎กลับมาอย่างปลอดภัย..."

‎ผมแค่เป็นห่วงพ่อ

‎ตอนผมโตขึ้น ‎ก็ยังไม่รู้ว่าจะตามรอยเท้าพ่อรึเปล่า

‎(ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

‎(อาร์มี่ สตรอง)

‎แค่หกเดือน โอเคนะ

‎โอเค

‎คิดถึงตอนที่พ่อกลับมา

‎เราจะได้ทำอะไรสนุกๆ กันนะ

‎- ลูกต้องทำได้ โอเคนะ ‎- ครับ

‎เดี๋ยวพอพ่อขึ้นเครื่อง

‎เดี๋ยวลูกก็หยุดร้องไห้เอง รู้ไหม

‎- จริงเหรอ ‎- เชื่อสิ

‎เข้มแข็งนะ

‎ลูก รู้ใช่ไหมทำไมพ่อถึงทำแบบนี้

‎- พ่อต้องไปแล้ว คิดถึงลูกเสมอนะ ‎- ผมรักพ่อ

‎ลูกกลับไปพร้อมปู่กับย่านะ

‎พ่อรักลูก

‎เข้มแข็งนะลูก

‎ผมรักพ่อ

‎(จังหวัดคุนดูซ อัฟกานิสถาน ‎ปีที่เก้าของสงครามในอัฟกานิสถาน)

‎พ่อผมอยากให้ลูกคนหนึ่งได้เป็นทหาร

‎ผมเป็นคนสุดท้อง ‎เลยเหมือนผมถูกกำหนดไว้แล้ว

‎ผมดีใจมากที่ได้ไปร่วมรบ

‎เพราะได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง

‎แต่ผมกลัวอะไรที่สุดรู้ไหม

‎ไอแซคว่าเพื่อนเขาที่โรงเรียนเล่าว่า ‎พ่อเขาไปอิรักแล้วก็เปลี่ยนไป

‎ผมไม่อยากเป็นพ่อแบบนั้น

‎ผมอยากเป็นพ่อขี้เล่นคนเดิม รู้ไหมว่า...

‎เราเอาเงินประกันครึ่งหนึ่งคืนไม่ได้

‎เพราะเราเล่นยิงแอร์ซอฟท์กันรอบบ้าน

‎เปิดศึกแอร์ซอฟท์กันในบ้าน

‎ไม่ก็ศึกปืนฉีดน้ำจนชุ่มกำแพงไปหมด

‎ผมอยากเป็นพ่อแบบนั้น ยังอยากกลับมาบ้าน

‎เล่นสนุกกับลูกๆ ‎และไม่ตะโกนโวยใส่ลูก นั่นแหละ

‎ผมเห็นตัวหนึ่ง ‎บินไปหลังต้นไม้ตรงโน้น

‎บางทีผมต้องพยายามคิดถึงเรื่องอื่นแทน

‎เพราะถ้าคิดถึงพ่อแล้ว...

‎มันยากที่...

‎ขอโทษครับ

‎มันยากที่จะ

‎ที่จะทำใจให้เข้มแข็ง

‎ผมว่าโดนนะ!

‎เข้าเซฟเอาไว้

‎แจ๋ว!

‎เขาทำได้แล้ว เจ๋งเลย

‎พ่อผมเป็น พ่อเป็นคนที่ผม...

‎รักมากที่สุดในตอนนี้

‎พ่อว่าพ่อไม่เป็นไรหรอก ‎ไม่ต้องห่วงพ่อ

‎"ห่วงตัวลูกเองก็พอ"

‎ผมห่วงพ่อ เวลากลางคืน

‎เพราะมันมืด และพวกนั้นอาจย่องมา

‎แล้วพวกเขาก็จะ...

‎ผมคิดถึงลูกๆ ‎และผมก็รู้ว่าพวกแกคิดถึงผม

‎ไอแซคพูดกับผมตอนคุยโทรศัพท์ว่า

‎"พ่อ ผมเห็นดวงจันทร์ ‎ดวงเดียวกับที่พ่อเห็นก่อนผมเก้าชั่วโมงด้วย"

‎และพูดอะไรอ่อนไหวทำนองนั้น

‎ครับ ผมคิดถึงเขา

‎ผมจำได้แค่ ‎เสียงสาดกระสุน ไฟไหม้ เลื่อยยนต์

‎(ศูนย์การแพทย์กองทัพบก วอลเตอร์ รีด ‎กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.)

‎(โครงการนักรบที่บาดเจ็บ)

‎อาจเจ็บนิดหน่อยนะ

‎(บาดแผลทะลุขาท่อนล่างสองข้าง ‎รัดทูนิเก้x2 เหนือเข่า)

‎เรากำลังเข้าโจมตีหมู่บ้านที่ตาลีบันยึดครอง

‎และตำรวจอัฟกานิสถานก็โดนจรวดอาร์พีจียิงใส่

‎อาการเขาร่อแร่

‎ผมไม่สนถ้ามีใครบอกว่า ‎เขาไม่ใช่คนในกองทัพสหรัฐฯ

‎เขาอยู่ฝ่ายเรานี่

‎ผมเลยจะเข้าไปช่วย

‎ผมไม่ได้จะออกไปให้โดนยิง

‎ผมออกไปเพื่อช่วยเขา ‎เอาตัวเขาออกจากที่นั่น

‎แต่ไม่ลงเอยอย่างที่คิด

‎หมอทหารช่วยชีวิตผมและตัวเขาด้วย

‎พอคุณยืนขึ้น...

‎- วูบ... ‎- ทุกอย่างไหลไปที่หมุดและเข็มยึด

‎ใช่ นั่นจึงทำให้คุณหน้ามืด

‎เพราะหลอดเลือดที่รักษาระดับแรงดัน

‎ช่วยให้ความดันเลือดเป็นปกติ

‎และสูบฉีดเลือดอย่างที่ควรเป็นนั้น

‎มันไม่ทำงาน

‎สุดท้าย พวกหมอพยายามชี้แจงว่า

‎ถ้าไปถึงจุดที่ไม่สามารถรักษาขานี้ได้

‎หมอจะตัดขาทิ้ง