The Dresden Files

כשהייתי קטן אבא שלי אמר לי .שמפלצות לא קיימות

ושחלומות מפחידים הם .רק הדמיון שלי

כאשר גדלתי, הייתי חייב לתהות

?האם הוא שיקר לי

?או שהוא טעה

!אבא

!אבא

?הארי, מה הבעיה .אני מנסה לתקן את קסם הטבעות שלי

.הארון

.יש שם משהו

.אני שומע אותו נושם .טוב, בסדר-

.אני אבדוק

.זה סך הכל ארון, הארי

.ראיתי את הדלת זזה

.יש לי משהו בשבילך

?מה זה

.זה היה שייך לאמך

.קדימה, תפתח

.זהו צמיד הגנה

,מעולם לא הבנתי איך זה עובד

.אבל אמך אמרה שזה הגן עליה

.היא הייתה רוצה שזה יהיה אצלך

?למה זה לא הציל אותה

.היא לא ענדה אותה

?למה

.אינני יודע

...מי שהרג את אמא

.אני אמצא אותו

...ואז

.אני אוציא לו את הלב

!בוקר טוב

.זה נכון

?אתה בסדר

.כן, הכל בסדר ...פשוט

?ואת

,מרגישה לא עייפה .למרות המחסור בשינה

?מה השעה

.7:10

.אני מאחרת ...אלוהים

?איפה המכנסיים שלי

.אני חייבת ללכת

?תקפוץ אלי למסעדה מאוחר יותר

.בסדר

?בוב, איפה המפתחות שלי

השארתי את הג'יפ שלי .ליד המסעדה

!זהירות

.המשוואות הללו מאוד מדויקות

,ואם תלך דרכם

.אתחיל לשיר שירים מהמאה ה-16

.בבקשה, הכל חוץ מזה

?ראית את המפתחות שלי .חניתי בצד הלא נכון של הרחוב

?הבחורה כבר הלכה .לבחורה קוראים לורה-

היא כבר הלכה, אבל עדיין .נשארה בתוך מחשבותיי

?בעיות עם תאי הלבשה .לא-

.שוב חלמתי חלום על אבא שלי

.כבר פעם שלישית השבוע

הייתי אומר שאנו עוברים מחלומות .אל סימנים ואותות

.ראיתי את המשוואה הזאת בעבר

אני מתכנן מחדש את פרוייקט .החיות שלי מלפני פרישתי

.אני קורא לה קופסת המוות

?זה קליט. מה היא עושה

.זה כמו ליצן על טבעי בקופסא

היא מכילה ומגבירה אנרגיה טבעית

...כך שכאשר אתה פותח אותה

...ובכן

.אז הפיתיון נתפס

.זה היה בספר שכתבת

.המאמץ הראשוני שלי

.לדודך היה עותק ממנו

.אני מאמין ששרפת אותו

.היו כתובים שם דברים מגעילים, בוב .כן, אבל הם שירתו אותו בצורה טובה-

.כמוני

...עד שאתה

.הרגת אותו למטרות הגנה

.חזור לגולגולת, רוח

.מצאתי אותם

?למה אתה עושה לי את זה

...למה אני פשוט לא

?זה אתה

?הארי דרזדן

?מאיפה הגעת

?עקבת אחרי מהמשרד ?אתה קוסם, נכון-

אני לא מופיע במסיבות .ואני לא מלמד קסמים

.יש לי מפלצות

?מה .מפלצות-

ואם לא תעשה כלום ,בכדי לעזור

.הם יהרגו אותי ואת אמי

?למה שהן יעשו זאת .אינני יודע-

אבל אשלם 5000 דולר .בשביל לגלות

?איפה תשיג 5000 דולר, ילד

.הסתר את זה

.הסתר את זה

- תיקי דרזדן - QSubs מצוות GreenScorpion תורגם ע"י

KiNG סונכרן לגרסא זו ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת

.שמע, ילד

.סקוט .קח, הארי-

.סקוט .לורה-

.תודה

.בסדר

מפלצות לא יהרגו לא אותך ?ולא את אמך, מובן

?למה אתה כל כך בטוח בכך ...אני לא בטוח, אבל לרוב-

.מפלצות לא קיימות

.אלו אמיתיות

.שמעתי אותן

.בלילה, לפני יומיים

.הקישו ושרטו את הדלת שלי

.הייתי בשמחה לוקח את הכסף שלך, באמת

אבל לא הייתי חי טוב עם עצמי בזמן שהייתי יודע

שלקחתי אותם מילד עם דמיון מפותח

שממש לא צריך לקחת את דמי החיסכון למכללה

.כדי להשכיר קוסמים מספר הטלפונים

.אתה חייב לעזור לי

.אני אעזור

.בכך שאלך מכאן

.שמור על הכסף ולך לבית הספר ...למכללה... מה שלא

?למכללה, נכון

.תודה, לורה

.סגן מרפי .בוקר טוב, מרפי-

?מה שלומך .יום מגעיל-

?מה הבעיה ?חייב להיות לי בעיה כדי שאתקשר-

.דבר כבר, אני עסוקה ...המכונית שלי הוחרמה, ו-

תהיתי אם תוכלי לעשות את הדבר המשטרתי הזה

?ו... לבטל את הסינדול

.מצטערת, הארי, שלם את הקנס

.קנס על חניה

אולי אני צריך לעשות קצת ?קסמים שהרכב שלו יעלם

?בסדר, מה יש לנו כאן

,החבר'ה ראו שהיא חזרה אמש ,אחרי כן אף אחד לא ראה או שמע דבר

עד שהדוור פתח את הדלת .ומצא את הגופה

.הקורבן היא אישה בת 35

?תעודת זהות, כרטיסי אשראי .נעלמו בדיוק כמו המכונית-

.אנחנו מנסים לאתר אותה

כבר דיברת עם השותפים לעבודה ,או עם חבריה

?אולי למישהו יש טינה אליה .לצערנו, אין לה הרבה חברים-

בכל הקשור לעבודה, היא הייתה עובדת .זמנית, שהרשויות העבירו אותה הרבה

יש לנו בעיה להשיג את .מקום עבודתה האחרון

?אנו בטוחים שזו האישה שגרה כאן

.אגיד לך כשנגלה את פניה

.אז ככה, הרוצח שלנו הרג אותה

.הוריד לה את העור

.והושיב אותה בפוזה

אז היא כבר הייתה מתה .כאשר הוריד את עורה

הקטע הוא, שהיא

.נרצחה כאן ?אז היכן כל הדם

,היום בבוקר דיברת על אביך

.ואני פתחתי פצע ישן .הזכרתי את הדוד, זאת הייתה טעות

.ההתנצלות התקבלה, בוב

לא, לא, יש עוד. אני מצטער ,שהרסתי לך את מצב הרוח היום

וזה השפיע על שיפוטך לגבי .הסיפור של הילד

,גרם לך לשלח את דאגותיו

.ולא לקבל אותן

.אתה מתכוון, לקחת את כספו

.הארי .אני לא מתנהג כרודף בצע כעת

.פעם היית ילד מפוחד .ועכשיו ילד מפוחד הגיע אליך

לא נשללת האפשרות שהפחדים שלו .הם מבוססים על אמת

.אני לא מתכוון לקחת את כספו .אני יודע, אני יודע-

אני גם יודע שאם בדבריו ,הייתה טיפת אמת

...והוא יפגע

.לא תסלח לעצמך לעולם

ואני אצטרך לסבול הלקאה עצמית .במשך חודשים

,אז אל תיקח את כספו .אבל האמן לדבריו

.בדוק האם המפלצות שלו אמיתיות

שמישהו יבדוק את רשומות .הוועדה העליונה

.והמישהו הזה צריך להיות... מליסה

.היא ועינייה הרפות

.לא כאשר היא מגלגלת אותן

.הנה, בבקשה

.צ'יפס וסלט עוף .תודה, לורה-

?מי החברה שלך, הארי

.זאת מליסה .לורה.. זאת מליסה

...מליסה, זאת .לורה-

?מה שלומך

.אצלי הכל בסדר

.יש לכם הכל, מעולה

.המקום טוב, אבל השירות לא ממש

כל מה שאני צריך זה שתבדקי במהירות .את רשומות הוועדה

.רק בדיקת מצב קטנה .איתך שום דבר לא יכול להיות פשוט-

?אלו... סקוט ושריל שראפ, בסדר

.ילד ואימו ,הילד חושב שהוא מטרה

ואני רוצה לבדוק שאין שום .חוב קוסמי מעל ראשו

,טוב, בוא נבהיר

אתה רוצה שאני אבדוק בצורה ,לא חוקית את רשומות הוועדה

?בתמורה לסלט עוף

.את יכולה לעשות את זה למעני ?זה למען הילד, את מבינה

.פשוט תשתוק ותאכל .הכי חשוב שתשתוק

.את לא תעשי את זה כאן

.בבקשה

.אני עוד מעט חוזרת

.כלום

?ממש כלום .אין ברשימה שארפ-

אולי תיקח את הצ'יפס שלך ותלך מכאן ?כדי שאוכל להנות מסלט העוף שלי

.זה נשמע כמו רעיון טוב

,בסדר חברים .קדימה, בואו נלך

?אתה בסדר, סקוט

.כן

.היי, סקוט

?אני רוצה שתישאר היום אחרי השיעורים

?עשיתי משהו רע

לא, לא. אתה פשוט אחד .הטובים בשיעורי איות

חשבתי שאולי תוכל לעזור לתלמידים .אחרים להתכונן למבחן