Back to the Future Part III

‫يوم السبت 12 نوفمبر 1955‬

‫الساعة 10:03 مساءً‬

‫يا دكتور.‬

‫لقد نجحت!‬

‫يا دكتور.‬

‫- يا دكتور!‬ ‫- ماذا؟‬

‫اهدأ يا دكتور. هذا أنا، "مارتي".‬

‫مستحيل، فلقد أعدتك إلى المستقبل.‬

‫لقد أعدتني حقاً، لكنني عدت.‬

‫لقد عدت من المستقبل.‬

‫يا إلهي!‬

‫- أيها الأطفال، كم الساعة؟‬ ‫- إنها ساعة "هاودي دودي"!‬

‫- "إنها ساعة (هاودي دودي)"‬ ‫- يا إلهي!‬

‫ساعة "هاودي دودي"؟‬

‫التاريخ: الأحد ١٣ من نوفمبر ١٩٥٥،‬ ‫٧:٠١ صباحاً.‬

‫واضح أن تجربة الليلة الماضية‬ ‫للسفر عبر الزمن كانت ناجحة للغاية.‬

‫صعق البرق برج الساعة‬ ‫في العاشرة وأربع دقائق مساءً‬

‫وأرسل الـ ١.٢١ غيغاوات المطلوبة‬

‫إلى السيارة التي اختفت‬ ‫في ومضة ضوء مذهلة‬

‫تاركة آثار نيران خلفها.‬ ‫افترضت أن "مارتي" وآلة الزمن‬

‫نقلا إلى الأمام في الزمن لعام ١٩٨٥.‬

‫بعد ذلك لا أذكر ماذا حدث.‬

‫في الواقع، لا أتذكر حتى كيف وصلت للمنزل.‬

‫لعل إطلاق غيغاوات من الشحنات‬ ‫وحقل الإزاحة الزمنية‬

‫اللذان ولدتهما السيارة‬ ‫تسببا في خلل موجاتي العقلية‬

‫مما أدى إلى حالة فقدان ذاكرة لحظي.‬

‫أذكر الآن أنه بعد اختفاء آلة الزمن بلحظات‬

‫إلى المستقبل‬

‫رأيت رؤيا لـ"مارتي" يقول إنه عاد‬ ‫من المستقبل.‬

‫يا دكتور.‬

‫مؤكد أن تلك كانت صورة ترسبية.‬

‫اهدأ يا دكتور، إنه أنا، "مارتي".‬

‫لا يمكن أن تكون أنت.‬ ‫أنا أرسلتك إلى المستقبل.‬

‫هذا صحيح، لكنني عدت من المستقبل،‬ ‫ألا تذكر الليلة الماضية؟‬

‫فقدت وعيك وأعدتك للمنزل.‬

‫لا يمكن أن يكون هذا يحدث!‬ ‫لا يمكنك أن تكون هنا!‬

‫هذا غير منطقي! أرفض تصديق أنك هنا!‬

‫أنا هنا والأمر منطقي.‬ ‫عدت إلى ١٩٥٥ مجدداً لأكون معك.‬

‫ثم أنت الآخر في ١٩٨٥‬ ‫تنتظر الحصول على كتاب من "بيف"!‬

‫وعندما حصلت على الكتاب، أنت الآخر‬ ‫من ١٩٨٥ ركبت سيارة الـ"ديلوريان"‬

‫وصعقها البرق وأُرسلت إلى عام ١٨٨٥!‬

‫١٨٨٥؟‬

‫هذه قصة شيقة جداً يا فتى المستقبل‬

‫لكن هناك أمر واحد غير منطقي.‬

‫إن كانت نفسي المستقبلية في الماضي الآن،‬ ‫فكيف يمكنك أن تعرف ذلك؟‬

‫أنت أرسلت لي رسالة.‬

‫"عزيزي (مارتي)، إن صحت حساباتي‬

‫ستستلم هذه الرسالة مباشرة‬ ‫بعد أن تصيب الصعقة سيارة (ديلوريان).‬

‫أولاً، دعني أؤكد لك أنني حي وبصحة جيدة.‬

‫عشت سعيداً هذه الأشهر الثمانية الماضية‬ ‫في سنة ١٨٨٥.‬

‫الصعقة التي أصابت الـ(ديلوريان)‬

‫سببت حملاً زائداً شوش الدوائر الزمنية‬

‫وشغلت مكثف الفيض وأرسلتني للوراء‬ ‫إلى ١٨٨٥.‬

‫الحمل الزائد سبب تماساً كهربائياً‬ ‫بدوائر الزمن‬

‫ودمر دوائر الطيران،‬ ‫وللأسف لن تطير السيارة ثانية."‬

‫هل طارت فعلاً؟‬

‫أجل، عدلناها لتتمكن من الطيران‬ ‫في بداية القرن الـ٢١.‬

‫مدهش!‬

‫"أنا عملت متنكراً كحداد‬

‫بينما حاولت إصلاح تلف الدوائر الزمنية.‬

‫للأسف، اتضح أن ذلك مستحيل‬

‫لأن قطع الغيار المناسبة‬ ‫لن تصنع قبل عام ١٩٤٧.‬

‫ولكنني أصبحت بارعاً للغاية‬ ‫في تركيب حدوات الخيل وإصلاح العربات."‬

‫١٨٨٥! مدهش!‬

‫ينتهي بي الحال حداداً في الغرب القديم.‬

‫هذا أمر ثقيل عليك.‬

‫"لقد دفنت الـ(ديلوريان)‬ ‫في منجم (ديلغادو) المهجور‬

‫المجاور لمقبرة (بوت هيل)‬ ‫كما هو موضح في الخريطة المرفقة.‬

‫أتمنى أن تظل مخفية وسليمة‬ ‫حتى تخرجها في ١٩٥٥.‬

‫في الداخل، ستجد تعليمات الإصلاح.‬

‫نظيري في عام ١٩٥٥" هذا أنا.‬

‫"لن يجد صعوبة في إصلاحها‬ ‫كي تقودها أنت إلى المستقبل.‬

‫عندما تعود إلى ١٩٨٥، دمر آلة الزمن."‬

‫- تدمرها؟‬ ‫- إنها قصة طويلة يا دكتور.‬

‫"أكرر، لا تحاول أن تعود إلى هنا لإحضاري.‬

‫أنا سعيد بالحياة في الهواء النقي‬

‫والمساحات الفسيحة.‬

‫أخشى أن السفر عبر الزمن غير الضروري‬

‫يزيد من احتمال الضرر الزائد‬ ‫للتكامل الفراغي الزمني.‬

‫وأرجوك ارع (آينشتاين) من أجلي."‬

‫"آينشتاين"؟‬

‫إنه كلبك يا دكتور، "آينشتاين"‬ ‫هو الاسم الذي تطلقه على كلبك في ١٩٨٥.‬

‫"أعرف أنك ستمنحه سكناً جيداً.‬

‫تذكر أن تمشيه مرتين في اليوم‬ ‫وأنه لا يحب سوى طعام الكلاب المعلب.‬

‫هذه رغباتي، أرجوك احترمها ونفذها.‬

‫والآن يا (مارتي) أقول لك وداعاً،‬ ‫وفي رعاية الله.‬

‫كنت صديقاً كريماً ومخلصاً لي‬

‫وأحدثت فرقاً حقيقياً في حياتي.‬

‫سأعتز بصداقتنا دائماً‬ ‫وأتذكرك بذكريات جميلة‬

‫ومشاعر دافئة ومكان خاص في قلبي.‬

‫صديقك في الزمن، الدكتور (إميت ل براون).‬

‫في الأول من سبتمبر، ١٨٨٥."‬

‫لم أعرف أبداً أن باستطاعتي كتابة شيء‬ ‫عاطفي هكذا.‬

‫أعرف، إنها جميلة.‬

‫لا بأس يا "كوبرنيكاس"،‬ ‫كل شيء سيكون بخير.‬

‫أنا آسف، إنه خطأي أنك عالق هناك.‬

‫ما كان علي أن أدع "بيف" ينال مني.‬

‫هناك أماكن كثيرة أسوأ من الغرب القديم.‬

‫كان من الممكن أن أذهب للعصور المظلمة.‬

‫الأرجح أنهم كانوا ليحرقونني لكوني كافراً.‬

‫لنلق نظرة على الخريطة.‬

‫طبقا لهذه، آلة الزمن مخفية في نفق جانبي.‬

‫قد نضطر لاستخدام المتفجرات.‬

‫أعتقد أن ذلك الانفجار يمكنه‬ ‫أن يوقظ الموتى.‬

‫خذ هذه الكاميرا، أريد أن أصور كل شيء!‬

‫هذا يذكرني بالمرة عندما حاولت الوصول‬ ‫لمركز الأرض.‬

‫كنت أقرأ لمؤلفي المفضل، "جولز فيرن".‬

‫أمضيت أسابيعاً في التحضير لتلك الرحلة،‬ ‫لم أصل حتى إلى هذه المسافة.‬

‫طبعاً، كان عمري ١٢ عاماً وقتها.‬

‫أتعرف؟ كانت مؤلفات "جولز فيرن"‬

‫التي أثرت بشدة في حياتي.‬

‫عندما كان عمري ١١ عاماً قرأت‬ ‫"٢٠ ألف فرسخ تحت البحر" لأول مرة.‬

‫حينها أدركت أن علي أن أكرس حياتي للعلم.‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫حروف اسمي!‬

‫مثل قصة "رحلة إلى مركز الأرض" بالضبط!‬

‫هذا يعني أن آلة الزمن عبر هذا الحائط!‬

‫"إ ل ب"‬

‫إنها مدفونة هنا منذ ٧٠ عاماً‬ ‫وشهرين و١٣ يوماً.‬

‫مدهش!‬

‫"كما ترى، صعقة البرق أحدثت ماساً كهربائياً‬ ‫في فيشة التحكم بدوائر الزمن.‬

‫مرفق..."‬

‫الرسومات.‬

‫"الرسومات التوضيحية‬ ‫ستساعدك في صنع وحدة بديلة‬

‫بمكونات من ١٩٥٥،‬ ‫وبالتالي تصلح آلة الزمن لتعمل ثانية."‬

‫أمر لا يصدق أن هذه القطعة الصغيرة‬ ‫قد تشكل مشكلة كبيرة.‬

‫لا عجب في أن هذه الدائرة فشلت،‬ ‫مكتوب عليها "صنع في اليابان".‬

‫ماذا تعني يا دكتور؟‬ ‫أفضل الأشياء تصنع في اليابان.‬

‫أمر لا يصدق!‬

‫أتعرف؟ عندما كنت طفلاً،‬ ‫لطالما أردت أن أصبح راعي بقر.‬

‫والآن، بمعرفتي أنني أمضي مستقبلي‬ ‫في الماضي‬

‫فهذه تبدو كطريقة رائعة‬ ‫لإمضاء سنوات تقاعدي.‬

‫خطر لي الآن أنه بما أنني في ١٨٨٥‬

‫فلعلني مذكور الآن في كتب التاريخ.‬ ‫ترى هل هذا صحيح؟‬

‫أيمكنني أن أبحث عن نفسي‬ ‫في سجلات الصف القديمة؟‬

‫لا أدري.‬

‫دائماً تقول إنه ليس جيداً أن تعرف الكثير‬ ‫عن قدرك.‬

‫أنت محق يا "مارتي".‬ ‫أنا أعرف أكثر من اللازم أصلاً.‬

‫الأفضل ألا أحاول اكتشاف ظروف مستقبلي.‬

‫"كوبيرنيكس"، تعال يا ولد!‬

‫أنا سأحضره.‬

‫"كوبيرنيكس"!‬

‫هيا، لنعد للمنزل يا ولد.‬

‫ما الخطب؟‬

‫ما المشكلة يا "كوبيرنيكس"؟‬

‫هنا دفن "إميت براون".‬ ‫مات في ٧ سبتمبر ١٨٨٥‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫يا دكتور، تعال هنا!‬

‫بسرعة!‬

‫ما الخطب؟ تبدو وكأنك رأيت شبحاً.‬

‫هذا ليس بعيداً عن الحقيقة يا دكتور.‬

‫يا إلهي!‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫"مات في ٧ سبتمبر ١٨٨٥."‬ ‫هذا بعدما كتبت تلك الرسالة بأسبوع!‬

‫"نصب هذا لإحياء ذكراه للأبد‬ ‫من قبل حبيبته (كلارا)."‬

‫من هي "كلارا"؟‬

‫- أرجوك لا تقف هناك!‬ ‫- حسناً، أنا آسف.‬

‫علي أن ألتقط صورة أخرى.‬

‫"أطلقت عليه رصاصة في ظهره‬ ‫من قبل (بيوفورد تانين) بسبب ٨٠ دولاراً"؟‬

‫أي نوع من المستقبل هذا؟‬

‫"(بوفورد تانين) كان رامياً مشهوراً بشره‬

‫عصبيته وقابليته الشديدة ليسيل لعابه‬

‫تسببا في تلقيبه (الكلب المجنون).‬

‫كان سريعاً في الرمي‬ ‫وتفاخر بأنه كان قد قتل ١٢ رجلاً‬

‫بالإضافة للهنود والصينيين."‬

‫- هل أنا مذكور؟ هل أنا واحد من الـ١٢؟‬ ‫- لحظة.‬

‫"هذا الادعاء لا يمكن إثباته لأن‬ ‫السجلات الدقيقة لم تكتب‬

‫بعدما قام (تانين) بقتل محرر صحيفة‬

‫كتب موضوعاً ضده في ١٨٨٤."‬

‫- لهذا لا يمكننا أن نجد شيئاً.‬ ‫- انظر.‬

‫"ويليام ماكفلاي" وعائلته، أهؤلاء أقرباؤك؟‬

‫جدي الأكبر كان اسمه "ويليام".‬ ‫هذا هو، إنه وسيم.‬

‫آل "ماكفلاي"، لكن ليس هناك آل "براون".‬

‫ربما كان ذلك خطأ وذلك القبر لم يكن قبرك.‬

‫ربما كان هناك "إميت براون" آخر في ١٨٨٥.‬

‫أكان لديك أقرباء حينها؟‬

‫لم يأت آل "براون" إلى "هيل فالي" حتى عام‬ ‫١٩٠٨، وحينها كان اسمهم "فون براون".‬

‫أبي غير اسمنا في الحرب العالمية الأولى.‬

‫انظر.‬

‫يا إلهي، إنه أنا!‬

‫إذاً كل ذلك صحيح.‬

‫أنا عدت إلى هناك وقتلت.‬

‫لن يحدث هذا يا دكتور.‬

‫بعدما تصلح الدوائر الزمنية‬ ‫وتغير إطارات الـ"ديلوريان"‬

‫سأعود إلى ١٨٨٥ وسأعيدك لديارك.‬

‫هل الملابس تناسبك؟‬

‫كل شيء ما عدا الحذاء،‬ ‫إنه ضيق بعض الشيء.‬

‫أنت متأكد أن هذه الملابس أصلية؟‬

‫بالطبع، ألم تشاهد فيلماً عن الغرب من قبل؟‬

‫بل شاهدت.‬

‫"كلينت إيستوود" لم يرتد مثل‬ ‫هذه الملابس أبداً.‬

‫- "كلينت" من؟‬ ‫- صحيح، لم تسمع به بعد.‬

‫عليك أن ترتدي الحذاء.‬

‫لا يمكنك ارتداء هذا الحذاء المستقبلي‬ ‫في ١٨٨٥.‬

‫لا يجب أن ترتديه هنا في ١٩٥٥.‬

‫- حالما أصل إلى هناك سأرتديه.‬ ‫- حسناً.‬

‫أعتقد أننا مستعدان، ملأت الخزان بالوقود.‬

‫ملابسك المستقبلية جمعت.‬

‫ولمجرد الاحتياط بطاريات جديدة للاسلكي.‬

‫ماذا عن جهاز الطفو؟‬