Romance in the House (가족X멜로)

ROMANCE IN THE HOUSE

Strike!

-Strike! -Yes!

Here.

Mi-rae, do you want to become an athlete?

No, it's hard to make a living unless you're extremely talented.

-Did your mom tell you that? -Yes.

And she said she'd shave my head if I dated an athlete

in the future.

She'll have to shave her own head first.

By the way, Dad, aren't you going to work?

Me?

I'm on a break starting today. Isn't it nice?

Why do you get more breaks than me?

Well...

Mi-rae, it's your birthday tomorrow.

I bought you a birthday present.

A present?

Yay! You'll receive a present.

Two, three. Ta-da!

-Wow! Dad, you're the best! -The best!

What? Where are the training wheels?

Oh, that? This is a bicycle.

I'll teach you.

Since you have my athletic abilities,

you'll ride it in no time.

Okay. Then teach me right away.

I want to ride this to school starting tomorrow.

Okay! Let's go!

Get on.

There you go.

EPISODE 4 THE WAR OF THE BYEONS

Let's go!

Is it for your mom?

I won't need to buy one then.

-How much is it? -It's 7,000 won.

-Please pay with this. -Thank you.

My goodness, Magistrate Byeon.

Mi-rae, it has been a while.

The father and daughter must be going somewhere together.

-How nice. -Bye.

All right. You must be busy.

-I'll get going. -Okay. Bye.

Byeon Mi-rae, that nuisance.

Why is she acting like a little kid?

When did they become so distant?

After your family went bankrupt?

No. I think it happened long before that.

Come to think of it, I'm not sure.

I guess he wasn't such a good father.

Jin-hee.

Ae-yeon.

FIANCÉ SALON

I was way over the line the other day, wasn't I?

I've been feeling really guilty, so I'm here to blow off some steam.

That's what happens when you have a grandchild.

When Mi-rae and Hyeon-jae have children,

you'll understand how I feel.

Don't be angry.

Please?

My goodness.

I'm not angry. It's not a big deal.

Right? That's what I'm saying.

It's not even a big deal, right?

This isn't the first time you guys have treated me like a doormat.

The neighbors butt in on my business and tell me what to do

all the time.

I can't get mad every single time now, can I?

I have no choice but to ignore it.

Bye, then.

I can't believe her!

She could never talk back to me before.

Who does she think she is?

Well, she is something now.

She's the villa owner's wife.

Do you really have a carp tattoo?

Do you want to see it?

Weren't you

living at your sister's place last year?

Finally, you have some questions for me.

Why doesn't your sister know that you struck it rich?

Did you meet my sister?

This is Master Byeon.

The deliveryman left. He'll be there in five minutes.

Hello?

Are you Byeon Moo-jin's older sister?

Did he cause trouble again?

No.

It isn't like that.

Mr. Byeon Moo-jin recently bought a building.

For three billion won.

He bought a building for three billion? Byeon Moo-jin?

Oh, you didn't know?

Voice phishing scams are strange these days.

I'm hanging up. I'm busy, okay?

Gosh, she's still as feisty as ever.

I just talked to her briefly on the phone with an altered voice.

If she knew it was me, she would've cussed me out.

What did you say?

She didn't know you bought the villa. Why didn't you tell her?

Why did you not tell her?

Had she known, she wouldn't have sat still.

She would've run over to grab us both by the hair.

Is that all?

Why did you call her?

Do you suspect me too?

-No. -Then what is it?

I just remembered what you said last time.

You don't know what I've done to come this far.

What did you mean by that?

What have you been up to?

Geez.

-What are you doing here? -What were you going to do?

-How did you know the password? -I guessed!

Do you want some coffee?

I have an arrhythmia.

-Juice? -Don't you know I have diabetes too?

I didn't know.

I'll give you some water.

Have a seat. The ceiling won't collapse.

I wouldn't be surprised if it did.

Why on earth do you live in a place like this?

Because I'm on my own.

Why would you want to be on your own?

How many times are you going to say that?

When will you quit the security job?

When will you stop drifting through life?

It's a three-month contract.

And you're the one who gave me that job.

I've let you waste ten years of your life messing around with taekwondo.

Do as I say and join the company.

What would I do there?

Thanks to running wild with sports, my brain has turned into muscle ages ago.

Right, I guess I could be the gatekeeper, since that job is purely physical.

You punk! Do you think this is a joke?

I didn't know that you'd actually make me the gatekeeper.

I didn't know that you'd actually take the job.

I took it because I missed you.

Then move back in

and learn the business by my side.

You'll get sick of me if you see me everyday.

Why would I?

You're my son.

I need to get ready and head out.

For goodness' sake. That punk.

Mi-rae.

Why do you work on the weekend when your father is rich?

You should get married soon.

Your mom is at the age to have a grandchild. Right, Eun-woo?

I hope it's a boy.

-I'll get going. -Okay, bye.

Let's go.

An arsonist, my foot!

His good character made him rich. Isn't that right, Mi-rae?

A child should pay back for a parent's kindness.

As you grow older, you must take good care of your parents

to receive bigger blessings.

Understood?

Did President Byeon buy a building in Banpo as well?

Bye.

Mi-rae.

You know, right?

GANGNAM HOF

I'm the manly Nam of the Jinju Kang Clan.

When my parents saw the signboard,

they were so proud.

That's what blood ties are all about.

I can't deny the fact that my last name is Kang.

Just like that...

I plan to change my last name. I'll be Geum Mi-rae.

I'll get going.

-Hey, Auntie. - Mi-rae, are you done with work?

Your mom and I are going to order snacks.

Sorry, I'll pass. I've got to blow off some steam.

POP POP COIN KARAOKE TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATION

Do you break boards too?

Do you want to try it?

SWEAT NEVER LIES

MASTER NAM TAE-PYEONG, FORMER NATIONAL TEAM MEMBER

What?

Wow.

The head instructor put it up.

He said I needed to brag to attract more students.

This is the thinnest one.

Make a fist

and break the board with this part.

Give it a go.

It hurts more if you fail, so don't be scared...

Wow, you're good.

Do I have a talent?

Want to learn some kicks too?

Maybe next time.

Thank you. I feel much better now.

When we get hounded by parents,

we also relieve our stress this way.

It's a legal and ethical way to blow off steam.

People in this neighborhood are especially chatty.

A piece of wood.

This dish is on the house. Please enjoy.

Thanks.