Abyss (어비스)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΣΑ ΜΙΝ ΚΑΙ ΤΖΑΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΙΝ

ΣΑΣ ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ

Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε...

Χι-Τζιν!

Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. Χι-Τζιν!

Λυπάμαι. Ας ακυρώσουμε τον γάμο.

Δεν νομίζω ότι μπορώ

να κοιμάμαι και να τρώω με την ασχημόφατσά σου για πάντα.

Λυπάμαι, αλλά δεν θα τ' αντέξω αυτό.

Να πάρει. Είναι ψηλά.

Είναι πολύ ψηλά.

Μπορώ.

Μπορώ να το κάνω!

Όχι, δεν μπορώ.

Γιατί μου τηλεφώνησε τόσες φορές;

ΣΕ-ΓΕΟΝ

Γιατί δεν το σηκώνει τώρα που του τηλεφωνώ εγώ;

ΣΕ-ΓΕΟΝ

Εμπρός; Γεια σου, Μιν.

Τσα Μιν;

-Σε-Γέον! -Εμπρός;

Σε-Γέον, βοήθησέ με!

Θα πέσω και θα σκοτωθώ!

Πού είσαι; Τι συμβαίνει;

Αν δεν μπορείς να μιλήσεις τώρα, θα σε καλέσω αργότερα.

Όχι! Δεν υπάρχει "αργότερα"!

Μη μου το κλείσεις!

Θα σκοτωθώ!

Εσύ φταις για όλα, Σε-Γέον.

Αν δεν μου είχες γνωρίσει τη Χι-Τζιν...

Αν αποδεχόσουν τα αισθήματά μου για σένα,

δεν θα είχα φτάσει εδώ.

Όποτε σε χωρίζουν, ξεσπάς πάνω μου.

Αν κάλεσες γι' αυτό, θα σ' το κλείσω.

Εμπρός; Μιν;

Μιν;

Τι ήταν αυτό;

-Ήρθες. -Γεια.

-Έλα. -Εντάξει.

Η ζωή και ο θάνατος είναι τύχη.

Μπροστά στον θάνατο κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι.

Πίστευα, επίσης, ότι η ζωή και ο θάνατος

ορίζονται από τον Θεό.

Μέχρι που αναστηθήκαμε.

Μέχρι που έπεσε στα χέρια τα δικά μου και του Μιν η Άβυσσος.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ Η ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ

ΖΗΤΩ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΜΟΣ 7

Γιατί ήρθες σε σκηνή φόνου;

Δεν είναι ωραίο θέαμα.

Γεια.

Σε-Γέον, άσε να αναλάβω εγώ την υπόθεση.

Ο Σέουνγκ-Χουν ήταν φίλος σου απ' τη Νομική.

-Θα γλιτώσεις από... -Όχι, η υπόθεση είναι δική μου.

Του επιτέθηκε ο κατά συρροή δολοφόνος του Έομσαν-Ντονγκ.

Μήπως είναι μιμητής; Έχει να σκοτώσει τέσσερα χρόνια.

Όχι, είμαι σίγουρη.

Το μοτίβο είναι το ίδιο, ακόμα και το φονικό όπλο.

Είχε σκοτώσει πάλι έτσι το 2000.

Το κάθαρμα θέλει να το πιάσω εγώ, όχι εσύ.

Είχε σταματήσει,

αλλά επανήλθε, μόλις βγήκες εσύ από την υπόθεση.

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

Γιατρέ, πώς είναι ο άντρας μου;

Μην ανησυχείτε.

Το χειρουργείο πήγε καλά.

Ελάτε.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

-Μαμά, μην κλαις. -Ευχαριστώ.

Όλα θα πάνε καλά.

Ο μπαμπάς είναι καλά.

Μικρέ.

Θες ένα γλειφιτζούρι;

Αν κλαις, στεναχωρείς τη μαμά σου περισσότερο.

Φτάνει τώρα.

Φτάνει.

Μπράβο σου.

Πάρε το γλειφιτζούρι.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Πας στο γραφείο, έτσι;

Θα σε πάω εγώ.

Κοιμήθηκες μόνο δύο ώρες.

Θα οδηγήσω εγώ. Κοιμήσου λίγο στον δρόμο.

Δεν είμαι στεναχωρημένη.

Μην ανησυχείς.

Το ξέρω. Η μουσική είναι για μένα.

Παντρεύεται;

Μέχρι πριν από λίγους μήνες, έλεγε ότι αγαπάει εσένα.

Έτσι τα έφερε η ζωή.

Ήταν 20 χρόνια ερωτευμένος μαζί σου.

Πώς μπορεί κανείς ν' αλλάζει τόσο γρήγορα γνώμη;

Δεν το καταλαβαίνω.

Δεν είναι μόνο οι γυναίκες. Αλλάζουν κι οι άντρες εύκολα γνώμη.

Τα χρόνια που με ήθελε

τα ξέχασε μόλις γνώρισε κάποια όμορφη που τον ήθελε.

Δεν υπάρχει αγνή αγάπη.

Μετάνιωσες τώρα που τον έχασες;

Να μετανιώσω; Σοβαρολογείς;

Είμαι η Γκο Σε-Γέον.

Δεν τον έχεις δει πώς είναι;

-Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου. -Όμως, τον άφηνες

να σε γυροφέρνει 20 χρόνια.

Τον τραβολογούσες πολύ καιρό.

Έλα! Μου κάνεις πλάκα;

Αυτό είναι που μισώ περισσότερο στις σχέσεις.

Εξάλλου, δεν του ζήτησα τίποτα. Εκείνος ήθελε.

Καλύτερα να σε βλέπω να ξεσπάς έτσι, παρά να είσαι στεναχωρημένη.

Δεν στεναχωρήθηκα

και δεν ξέσπασα.

Καλά, αν το λες εσύ.

Αλήθεια λέω. Δεν με πιστεύεις;

15 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ Η ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ

Είπα ότι κατάλαβα.

-Δεν είμαι στεναχωρημένη, ούτε θυμωμένη. -Καλά.

Ποιος είναι;

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

Τι θέλουν εδώ τόσο νωρίς;

Απίστευτο.

Σου είπα να μην πετάς χαμηλά.

Πάρε ξανά ανθρώπινη μορφή.

Να πάρει.

Δεν μπορούσες να μη δημιουργήσεις μπελάδες την τελευταία μας μέρα εδώ, έτσι;

Επίτηδες το έκανες.

Τσάμπα το πήρα αυτό;

Εντάξει. Λειτουργεί ξανά.

Άνοιξα το τηλέφωνο...

Τι κάνεις με την Άβυσσο;

Θα τον επαναφέρω στη ζωή.

Πανέξυπνο.

Νομίζω πως έπιασε.

Γιατί δεν ξυπνάει;

Το πρόσωπό του, όμως, δεν είναι αυτό που ήταν πριν πεθάνει.

Τα αίματα τον κάνουν πιο ωραίο;

Θεέ μου.

Να πάρει.

Ποιοι είστε εσείς;

Συνήλθες, Τσα Μιν;

Ο Χάρος είσαι;

Στον Παράδεισο είμαι;

Μοιάζει πολύ με την Κορέα.

Στην Κορέα είσαι.

Γιανγκτσόν 5-Ρι, επαρχία Γκεονγκί.

Δεν πέθανες.

Τι έγινε;

Τι είναι όλα αυτά;

Θα σου εξηγήσω και θα καταλάβεις.

Είχες ένα ατύχημα,

αλλά δεν πέθανες.

Για την ακρίβεια, αναγεννήθηκες

με ένα πρόσωπο που θα κάνει τη ζωή σου ευκολότερη.

Ναι.

-Ναι. -Ναι.

Αναγεννήθηκα;

Ναι.

Ναι.

Ώστε έτσι μοιάζει η ψυχή μου.

Παράξενο.

Οι ανθρώπινες ψυχές

δεν μοιάζουν συνήθως με το εξωτερικό παρουσιαστικό;

Αυτός γιατί έγινε τόσο όμορφος;

Κοίτα τον.

Δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.

Οι περισσότεροι άνθρωποι

θα ξαφνιάζονταν ή δεν θα το πίστευαν.

Έτσι αντιδρούν συνήθως.

Αυτός; Δεν έκανε έτσι.

Λένε ότι η ομορφιά είναι πάνω από όλα.

Ακόμα και γεμάτος αίματα, είμαι μοδάτος.

Είμαι ωραίος, δεν συμφωνείτε;

-Τρελός, έτσι; -Ναι.

Έχεις αυτό που σου έδωσα;

Για να καταλάβω. Με σκοτώσατε κατά λάθος

και με επαναφέρατε στη ζωή μ' αυτήν τη σφαίρα.

Δεν είναι απλή σφαίρα. Τη λέμε Άβυσσο.

Άβυσσο;

Ό,τι κι αν είναι, με επανέφερε στη ζωή.

Ακριβώς.

Μ' αρέσει.

Αυτό...

κι αυτό.

-Είναι τρελός. -Χωρίς αμφιβολία.

Φύλαξέ την, μην τη χρησιμοποιήσεις.

Άφησα να διαβάσεις ένα εγχειρίδιο χρήσης.

Βέβαια. Ό,τι πεις.

Η Άβυσσος είναι δική σου πια.

Να τη χρησιμοποιήσεις σωστά.

Έπεσε το 100ό εκατομμυριοστό αστέρι.

-Να βιαστούμε. -Εντάξει.

Άνθρωπε, σε επαναφέραμε στη ζωή,

μη θυμώσεις ποτέ μαζί μας.

Γιατί να θυμώσω έτσι όπως είμαι τώρα;

Μην ανησυχείτε, πηγαίνετε στη δουλειά σας.

Μια στιγμή, περιμένετε.

Πότε θα χαθεί αυτό το πρόσωπο;

Πότε θα χαθεί;